Массовая локализация

[A.Krylov 76]

Всем привет.

Недавно, во время работы над модом, а точнее его переводом, придумал для себя удобный способ локализации.

Например, мы хотим сделать полный перевод AGOT в сфере персонажей, и перевести имена эссосцев, у половины которых имена пишутся на английском также, как и на русском. Нам надоело переводить каждое из 5-10 тысяч имен, выискивая строчки "name=" среди прочих модификаторов персонажей, и нам захотелось автоматизации, ну или, по крайней мере, избавиться от этих самых "модификаторов", чтобы оставить только имена.

Итак, начнем.

Что нам надо?

• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  

Шаг первый. Соблюдение условий скрипта

Установка и приготовленияНажмите здесь!

 

1. Качаем Notepad++ по приведенной выше ссылке (если еще нет), после этого - качаем сам плагин. После установки выглядит так:

2. Далее лезем в папку мода (в моем случае - AGOT) - по пути "Crusader Kings 2\mod\A Game of Thrones\history\characters" (Если у вас другой мод, то отличие будет лишь в названии, пути одинаковы). Выбираем любой текстовый файл, относящийся к Эссосу, на пример qohor.txt:

3. Меняем кодировку с "ANSI as UTF-8" на "Windows-1251". Для этого заходим в Кодировки-Кодировки-Кириллица-Windows-1251.

4. Убеждаемся, что кодировка сменилась (правый нижний угол). Сохраняемся. (Когда вы сменили кодировку, Нотпад это не счел за действие и не активировал кнопку "Сохранить", чтобы он её активировал совершаем какое-нибудь действие, например удаляем где-нибудь в документе любую букву и тут же её добавьте)

Итак, после этих действий вы можете писать на русском имена, и игра их правильно поймет, но идем дальше.

[Cкрыть]

ЗакладкиНажмите здесь!

 

Наша цель сейчас - найти из всего документа только имена (т.е строчки name="Имя"), и чтобы выделить только их, делаем так:

1. Жмем Ctrl+F (Поиск) и выбираем вкладку "Пометки"

2. В поле "Найти" пишем name=" , а также выбираем опции "Помечать Закладкой" и "Только целые слова". Жмем "Найти". Как вы заметили, все строчки с именами были отмечены.

3. Теперь, для того, чтобы скопировать все эти строчки, выбираем Поиск-Закладки-Копировать все строки с закладкой.

4. Создаем новый файл, вставляем туда всё это. Выделяем весь текст в новом документе и жмем SHIFT+TAB (Дабы убрать отступы, то есть табуляцию)

Те, кому не нужно делать массовый перевод, а просто нужно было избавиться от прочих строк, кроме имён, могут тут остановиться и заняться русификацией без помощи транслита

[Cкрыть]

ТранслитНажмите здесь!

 

Я рекомендую для этой работы сайт Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

1. Копируем в транслит.нет текст из нового документа и жмем "всё в русский". Перед этим можно зайти в настройки и настроить перевод букв и слогов (Справа вверху).

2. Копируем полученный текст заместо старого в новом документе, проводим корректировку, чтобы не было имен типа "Тычо", "Брусцо". (Я этого не делал тут, для скорости)

3. Превращаем "наме=" в "name=". Открываем окно поиска (Ctrl+F) - Заменить. В окне "Найти" пишем "наме=", в окне "Заменить на" пишем "name=". Жмем "Заменить всё", предварительно убрав галочку с "Только целые слова"

4.Таким же способом удаляем "ъ" и "нот а лорд". Т.е в поле "Поиск" пишем их, а "Заменить на" оставляем пустым. Не забываем вернуть "Только целые слова"

Не забываем сохранить наш новый документ.

[Cкрыть]

Шаг второй. Скрипт

Порядок и скриптНажмите здесь!

 

1.Располагаем вкладки в Нотпаде таким образом, чтобы оригинальный английский файл был ДО нового документа с переведенными именами

2. Выбираем Плагины-Python Script-New Script. Называем файл, например, script.py

3. Вставляем в созданный script.py данный скрипт, сохраняем и закрываем его.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

4. Следим, что мы проследили пункт 1. Да и вообще все пункты, которые были до этого.

5. Для активации скрипта выбираем Плагины-Python Script-Scripts-script (или другое имя скрипта, которое вы задали)

6. Видим магию.

Что же этот скрипт сделал? Он в порядке, заданном в новом документе (с переведенными именами) скопировал в старый документ (с английскими имена и модификаторами персонажей) с заменой в помеченные строчки (Закладки)

[Cкрыть]

Вот и всё, таким образом вы можете стряпать качественные переводы гораздо быстрее. (Если конечно будете исправлять ошибки транслита )

Этот способ можно использовать и в других сферах, с другими предназначениями. Называется это парсер, если интересно.

Всем удачи, за идею парсера спасибо людям с "Киберфорума"

Изменено 12.08.2014, 18:38:50 пользователем A.Krylov

[Wilson 794]

Оу, полезная штука.