Всем тем для кого Украина это Малоросия, а украинский язык искуственный

[Praetor95 3,013]

Посмотрите на подпись. Кто на каком языке думает — тот к тому народу и относится. В.И.Даль

Я говорю и думаю на русском и на украинском в равной степени, кто я тогда, суржик?

[nelsonV 4,137]

Praetor95

скорее всего, ты знаешь второй язык настолько хорошо, что переводишь на него с родного (и с него на родной) практически мгновенно.

[Praetor95 3,013]

Praetor95

скорее всего, ты знаешь второй язык настолько хорошо, что переводишь на него с родного (и с него на родной) практически мгновенно.

Я знаю украинский и русский с рождения, так что как-то твоя теория о том на каком языке человек думает к тому народу он относится не катит, я могу получается быть частью русского и украинского народа одновременно.

[nelsonV 4,137]

Praetor95

прям так обоим языкам тебя сразу и научили? Первое предложение на каком языке сказал?

Изменено 17.10.2011, 13:51:37 пользователем nelsonV

[Василич 225]

Praetor95

прям так обоим языкам тебя сразу и научили? Первое предложение на каком языке сказал?

Это никто не помнит.

[Praetor95 3,013]

Praetor95

прям так обоим языкам тебя сразу и научили?

Да.

Первое предложение на каком языке сказал?

Первое слово было мама, а это слово на всех языках одинаковое

[nelsonV 4,137]

Praetor95

повторю вопрос: на каком языке сказали первое предложение?

Изменено 17.10.2011, 17:58:23 пользователем nelsonV

[Praetor95 3,013]

Praetor95

повторю вопрос: на каком языке сказали первоепредложение?

А я помню? Я лишь знаю что могу говорить на русском и украинском и думаю тоже на русском и украинском, соответственно и в обоих обществах могу спокойно ужиться.

Изменено 17.10.2011, 17:59:44 пользователем Praetor95

[Yase 1,845]

А я помню? Я лишь знаю что могу говорить на русском и украинском и думаю тоже на русском и украинском, соответственно и в обоих обществах могу спокойно ужиться.

Так хочеш сказати що в тебе в голові думки відображаються у вигляді російських і незалежних слів?

[Praetor95 3,013]

Так хочеш сказати що в тебе в голові думки відображаються у вигляді російських і незалежних слів?

И если бы была практика были еще и английские слова Ибо английский учу с детсада, а вот практики вот никак нет чтобы его использовать.

[Мамай 123]

Praetor95

скорее всего, ты знаешь второй язык настолько хорошо, что переводишь на него с родного (и с него на родной) практически мгновенно.

nelsonV, скорее всего Вы не настолько хорошо знаете хотя бы два языка, чтобы так говорить. При практически равном знании языков процесс общение идёт сам собой, слова всплывают непроизвольно, не переводясь (у Вас же русские слова возникают при разговоре или в процессе мышления сами по себе, без принуждения). Человек комфортно ведёт разговор на обоих языках, но при этом с одного на другой без отсутствия постоянной практики переводит не так быстро, как бы хотелось. Вот такой вот парадокс.

[Yase 1,845]

И если бы была практика были еще и английские слова Ибо английский учу с детсада, а вот практики вот никак нет чтобы его использовать.

Ну це дивно небагато. Я от, наприклад, часто спілкувався з одним американцем, неподалік від нас жив, тому віділісь часто. У підсумку почав забувати російські слова, замість "розвернутися" говорив "реверс". Так що не заздрю ​​тому що в тебе в голові відбувається, хоча мови наші не так вже й сильно розрізняються

[Praetor95 3,013]

Ну це дивно небагато. Я от, наприклад, часто спілкувався з одним американцем, неподалік від нас жив, тому віділісь часто. У підсумку почав забувати російські слова, замість "розвернутися" говорив "реверс". Так що не заздрю ​​тому що в тебе в голові відбувається, хоча мови наші не так вже й сильно розрізняються

Гугл транслейт детектед.

[Yase 1,845]

Гугл транслейт детектед.

та ти ж знаєш, що з мене поганий незалежний укр. До того, відсутність постійної практики російської граматики і призводить до того, що пишу слово "бачились" неправильно. Так що не ображайся. Однак мова ваша забавна, та ще й як. Упевнений, що сп'яну дуже навіть весела тема

[never-forgotten 2,262]

nelsonV, скорее всего Вы не настолько хорошо знаете хотя бы два языка, чтобы так говорить. При практически равном знании языков процесс общение идёт сам собой, слова всплывают непроизвольно, не переводясь (у Вас же русские слова возникают при разговоре или в процессе мышления сами по себе, без принуждения). Человек комфортно ведёт разговор на обоих языках, но при этом с одного на другой без отсутствия постоянной практики переводит не так быстро, как бы хотелось. Вот такой вот парадокс.

согласен.

когда я был во Франции, от франкоязычного общества слова сами собой уже в голову вбивались

[never-forgotten 2,262]

та ти ж знаєш, що з мене поганий незалежний укр.

укр-язычник ?

[Praetor95 3,013]

та ти ж знаєш, що з мене поганий незалежний укр. До того, відсутність постійної практики російської граматики і призводить до того, що пишу слово "бачились" неправильно. Так що не ображайся. Однак мова ваша забавна, та ще й як. Упевнений, що сп'яну дуже навіть весела тема

По пьяни мы разговариваем о философии, истории, смысле жизни а не думаем какой язык круче Лучше всего философия идет с Carling`ом)))

[Yase 1,845]

укр-язычник ?

тады б было б "паганий", ты змагар залескі. Вучы гісторыю, язычнік!

По пьяни мы разговариваем о философии, истории, смысле жизни а не думаем какой язык круче Лучше всего философия идет с Carling`ом)))

Я тобі так скажу - не з тими людьми ти пиво п'єш. Краще повертайся в рідну Оболонь) А що таке Карлінг?

[Мамай 123]

мова ваша забавна, та ще й як

Да Ваша тоже прикольная. Одно Ваше сравни многого стоит))).

[Yase 1,845]

Да Ваша тоже прикольная. Одно Ваше сравни многого стоит))).

Поподробней