ETRus - Extended Timeline Russian

[alexdat37 0]

Здравствуйте, уважаемые разработчики! 

Сразу хочу сказать, что это великолепный мод! Но в нём есть несколько недостатков, главный из которых - это локализация и её качество (или отсутствие таковой). На самом деле, мне стало немного не по себе после прочтения в описании стартовой даты "Древние Боги" про гибель "Рэгнарра Ло", чьи сыновья собираются "сделать из Тллы 'Орла Крови'". Многие аспекты не переведены вовсе. Я попытался это исправить, но столкнулся с проблемой.

Как внести изменения в файлы локализации? Я скачал EU4 Encoding, исправил огромное количество ошибок в паре файлов, для пробы перевёл на русский ещё один. Но когда я перекодирую эти файлы обратно в формат для EU4 и перемещаю в localisation, при заходе в игру сразу становится ясно, что игра их не видит - вместо "Старые Боги" - "TOG_descr", вместо "Эллинизм" - "hellenic", и т.д.. В чём дело?

[Oleg_Evseev 25]

В 09.02.2017 в 23:46, alexdat37 сказал:

Здравствуйте, уважаемые разработчики! 

Сразу хочу сказать, что это великолепный мод! Но в нём есть несколько недостатков, главный из которых - это локализация и её качество (или отсутствие таковой). На самом деле, мне стало немного не по себе после прочтения в описании стартовой даты "Древние Боги" про гибель "Рэгнарра Ло", чьи сыновья собираются "сделать из Тллы 'Орла Крови'". Многие аспекты не переведены вовсе. Я попытался это исправить, но столкнулся с проблемой.

Как внести изменения в файлы локализации? Я скачал EU4 Encoding, исправил огромное количество ошибок в паре файлов, для пробы перевёл на русский ещё один. Но когда я перекодирую эти файлы обратно в формат для EU4 и перемещаю в localisation, при заходе в игру сразу становится ясно, что игра их не видит - вместо "Старые Боги" - "TOG_descr", вместо "Эллинизм" - "hellenic", и т.д.. В чём дело?

Правь с помощью Notepad++ и делай кодировку UTF8-BOM.

[alexdat37 0]

4 часа назад, Oleg_Evseev сказал:

Правь с помощью Notepad++ и делай кодировку UTF8-BOM.

Не помогает. Последовательность действий:

1) Копирую нужный файл из папки Documents/Paradox Interactive/Europa Universalis 4/mod/ETRus/localisation на рабочий стол (оригинальный файл переношу куда-нибудь в другое место).

2) При помощи EU4Encoding (скачанного здесь же, на Стратегиуме) перекодирую файл (пусть это будет et_religion_l_russian, указывая специально созданную для этого папку.

3) Перекодированный файл открываю Notepad++, вношу необходимые изменения в текст на русском (т. е., заменяю английский текст на наш, родной).

4) Меняю кодировку (кнопка наверху) на UTF-8. Т. к. есть ещё и "UTF-8 без BOM", вероятно, это нужная.

5) Сохранив, закрываю файл и перекодирую его обратно при помощи того же Encoding.

6) Полученный файл .yml закидываю в localisation, что в mod.

7) Понимаю, что что-то пошло не так, т. к. названия религий снова на английском и без описания.

[Matvey_225 0]

В 25.01.2017 в 14:37, gtym33 сказал:

Это просто у разрабов кривые руки были, а переводчикам лень исправлять тот самый косяк про который я им говорил.

Оказывается я неправильно установил мод, Сейчас перекинул в другую папку и сейчас работает нормально как и должно быть.

________________________

добавлено 4 минуты назад

Как вызвать Авиаудар по вражеской территории?

Изменено 11.02.2017, 15:15:50 пользователем Matvey_225

[gtym33 79]

22 минуты назад, Matvey_225 сказал:

Оказывается я неправильно установил мод, Сейчас перекинул в другую папку и сейчас работает нормально как и должно быть.

________________________

добавлено 4 минуты назад

Как вызвать Авиаудар по вражеской территории?

Разве их уже обратно вернули?

[Matvey_225 0]

27 минут назад, gtym33 сказал:

Разве их уже обратно вернули?

Ну да, в новой версии 0.8.3 вроде можно вызвать авиаудар

Я даже видел скрины с эвентом где были выборы что разбомбить.

[Matvey_225 0]

В чем смысл таких Нац. Решений типа...

 

"Исскуственый спутник"
"Ядерный Аресенал"

Что они дают?

Изменено 12.02.2017, 09:33:43 пользователем Matvey_225

[Oleg_Evseev 25]

В 11.02.2017 в 17:29, alexdat37 сказал:

Не помогает. Последовательность действий:

1) Копирую нужный файл из папки Documents/Paradox Interactive/Europa Universalis 4/mod/ETRus/localisation на рабочий стол (оригинальный файл переношу куда-нибудь в другое место).

2) При помощи EU4Encoding (скачанного здесь же, на Стратегиуме) перекодирую файл (пусть это будет et_religion_l_russian, указывая специально созданную для этого папку.

3) Перекодированный файл открываю Notepad++, вношу необходимые изменения в текст на русском (т. е., заменяю английский текст на наш, родной).

4) Меняю кодировку (кнопка наверху) на UTF-8. Т. к. есть ещё и "UTF-8 без BOM", вероятно, это нужная.

5) Сохранив, закрываю файл и перекодирую его обратно при помощи того же Encoding.

6) Полученный файл .yml закидываю в localisation, что в mod.

7) Понимаю, что что-то пошло не так, т. к. названия религий снова на английском и без описания.

Необходимо, чтобы снизу было написано UTF-8-BOM. У меня было точно также и помогла игра с кодировкой.

[alexdat37 0]

В 12.02.2017 в 19:02, Oleg_Evseev сказал:

Необходимо, чтобы снизу было написано UTF-8-BOM. У меня было точно также и помогла игра с кодировкой.

Да! Проблема была именно в том, что при перекодировании файла кодировка с BOM слетает на обычную UTF-8. Достаточно её снова переключить уже на нечитаемом файле, и всё работает.

Готов выложить первые образцы перевода (это полностью переведенный  et_religion_l_russian, и отредактированный на предмет грамматических и исторических ошибок et_bookmarks_l_russian). Только я на Стратегиуме недавно, непонятно, как здесь прикреплять файлы к сообщениям?

[Oleg_Evseev 25]

rghost.ru, а дальше ссылку на него.

[alexdat37 0]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - переведённый et_religion

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - исправленный et_bookmarks

Оба уже готовы для работы, нужно просто закинуть в localisation.

[alexdat37 0]

В 15.02.2017 в 15:27, alexdat37 сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - переведённый et_religion

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - исправленный et_bookmarks

Оба уже готовы для работы, нужно просто закинуть в localisation.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - et_bookmarks_I_russian (с небольшими новыми правками)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - et_events_I_russian (тщательно отредактировал старый перевод и перевел все непереведённое)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - et_religion_I_russian (с небольшими новыми правками)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - et_text_I_russian (тоже отредактирован перевод, содержавший много ошибок).

[bekish.uz02 0]

ya uzbek russki yazik ne ponimayu pashalusta kak igra sikachat 

+998913384262

________________________

добавлено 2 минуты назад

alo alo

[Apostol Pavlo 547]

12 минуты назад, bekish.uz02 сказал:

ya uzbek russki yazik ne ponimayu pashalusta kak igra sikachat 

+998913384262

________________________

добавлено 2 минуты назад

alo alo

sikachat  - скачать? И в данной теме представлен только сам мод, линк в самом верху шапки.

Сама игра в это теме  

 

[alexdat37 0]

Роскомнадзор добрался до RGhost, или это у меня проблемы с соединением?

[Matvey_225 0]

Играю за Африканскую страну, 1339 год, почти открыта вся карта 
От Азии до Америки
Нормально это или нет? Читы не юзал
Стоит мод ETrus

[Mick Thomson 6]

Подскажите, как провести вестернизацию, играл за Киев с русинской культурой, стал Русью и понял, что Российской Империей стать не получится. Почти 400 лет пытался поменять культуру на русскую, психанул, начитерил... Стал Русским Царством, а теперь, чтобы стать Российской Империей мне надобна вестернизация (остальное все есть), но кнопочки вестернизации в технологиях нет еще с прошлой версии, там она была в идеях, а в версии 19.2.0 ее и там нету. Так уважаемые, как провести вестернизацию?

[REX55 1]

Добрый Вечер! Купил Европу 4   в стиме очень обидно что как на пиратку так и на стим версию не подходит      

ETRus mod!? Почему???!

[Mick Thomson 6]

Кто нибудь живой тут есть? Проблема так и не решилась, не могу найти, где вестернизироваться. Проигрываю войну за войной, срочно нужна помощь, нуб, сам не справляюсь.

[Liqu1D 2]

Попробовал поиграть, в начале игры туева хуча эвентов которые должны происходить в 16 веке, а я играю в 15 веке, ландо, фиг с ним - подумал я. Но потом заметил кривые переводы провинций, поиграл минут 20, но игнорировать это становилось все сложнее и сложнее, а потом я выколол глаза вышел из игры и вырубил мод. Мод хорош, но кривой перевод провинций всё портит, имхо.