Перевод мода Гехеймниснахт на CK2

[Alexfet 58]

Собственно, работаю над переводом этого мода по вселенной Warhammer FB. К сожалению, то, что уже готово- на устаревшую версию мода (на одну или две версии, не больше). А готово у меня процентов 50. С переводом помогали еще некоторые люди, откликнувшиеся в ВК. Их имена будут указаны чуть позже.

Знания английского не высокие. Перевожу с помощью всяких словарей, переваривая то, что выходит, в голове. К тому же, у меня проблемы с расстановкой элементов кода СК внутри текста.

Желающие помочь- пишите сюда.

Привожу список переведенных файлов(всякие названия и имена не перевожу):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Особо расписывать мне более нечего.

[Falconette 5,481]

Учитывая, что вы уже даже название мода транскрибировали неправильно, не стоит браться за перевод.

[Falcssonn 4,036]

Треть мода на немецком. Надеюсь его ты случайно не перевёл?

[Alexfet 58]

Учитывая, что вы уже даже название мода транскрибировали неправильно, не стоит браться за перевод.

Как угодно. Тогда тему можно закрыть, за ненадобностью.

PS А вообще, с немецкого читается так. Гехеймниснахт. Ну, может не "хей", а "хай", гехАймниснахт

Изменено 04.12.2015, 08:52:27 пользователем Alexfet

[Falconette 5,481]

Как угодно. Тогда тему можно закрыть, за ненадобностью.

PS А вообще, с немецкого читается так. Гехеймниснахт. Ну, может не "хей", а "хай", гехАймниснахт

Естественно, Гехаймниснахт. И не может, а точно. Время, когда из "Хайне" делали "Гейне", закончилось - по крайней мере, для перевода мода точно.

[OBOROTEHb 9]

Привет. Я тоже начинал переводить, на версию 0,8 есть некоторые файлы вроде которых у тебя нет, надо сравнивать в общем. В 0.9 , актуальной на данный момент, добавлено еще около 1600 строк новых, так что работы дофига)

Ты не помнишь на какую версию был твой перевод?

[Alexfet 58]

Привет. Я тоже начинал переводить, на версию 0,8 есть некоторые файлы вроде которых у тебя нет, надо сравнивать в общем. В 0.9 , актуальной на данный момент, добавлено еще около 1600 строк новых, так что работы дофига)

Ты не помнишь на какую версию был твой перевод?

Нашел. У меня версия 0.7.5

[Белый офицер 198]

Перевод живет? Если да, то, как оно?

[Alexfet 58]

Перевод живет? Если да, то, как оно?

Так сказать "официально"- нет. Но, для личного пользования продолжаю переводить, уже далеко не передовую, версию мода. По времени основания темы можно посудить, какими темпами продвигается работа.

[Артём1973 0]

а жаль так хотелось с переводом сыграть

________________________________________________________________________________________________________________________________

добавлено 4 минуты назад

может как нибудь можно это тему возродить? Может и другие люди подключатся?

В 04.03.2016 at 4:00 PM, Alexfet сказал:

Так сказать "официально"- нет. Но, для личного пользования продолжаю переводить, уже далеко не передовую, версию мода. По времени основания темы можно посудить, какими темпами продвигается работа.

 

[Alexfet 58]

On 08.08.2016 at 11:03 AM, Артём1973 said:

а жаль так хотелось с переводом сыграть

Хех. Недавно сменил компьютер. И вот снова захотелось по переводить. Взялся с нуля, уже не один. Версия, в которой появились скавены.

Ну вот, кстати, на затравочку парочка скринов из игры за ТЭ. Можно заметить, с чем именно у меня возникают проблемы.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 29.08.2016, 20:43:32 пользователем Alexfet