Законы

[MrSaferyt 309]

Экономические законыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Законы о торговлеНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Законы о призывеНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Политические советникиНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Источник: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Оформил в виде таблиц, т.к. я вообще хз, как это еще можно оформить. Документ с переводом выложу как только полностью закончу перевод.

Буду рад любым указаниям на неточности и предложениям по улучшению перевода.

Изменено 26.04.2016, 08:14:32 пользователем MrSaferyt

[Venc 5,673]

прочистка ствола гы.

Может "скрести по сусекам"?

[MrSaferyt 309]

прочистка ствола гы.

Может "скрести по сусекам"?

Может. Не хотел просто отсебятину лепить, переводил дословно такие моменты.

[Venc 5,673]

Может. Не хотел просто отсебятину лепить, переводил дословно такие моменты.

у тебя перевод сыроват - пробежись еще раз по нему.

почему бэдрум бэкстаббер засекреченный предатель.

Что ж ты так прям. Я думал всегда что это закулисный интриган.

предатель это трэйтор. а бэкстаббер это такой неприятный человек который "нож воткнуть может в спину"вах!

капитан оф индастри это тоже такое англ выражение. По русски так не говорят. Напиши промышленный лидер или лидер промышленности или как нить по другому... о! Промышленный магнат!

Изменено 26.04.2016, 08:09:10 пользователем Venc

[MrSaferyt 309]

у тебя перевод сыроват - пробежись еще раз по нему.

почему бэдрум бэкстаббер засекреченный предатель.

Что ж ты так прям. Я думал всегда что это закулисный интриган.

предатель это трэйтор. а бэкстаббер это такой неприятный человек который "нож воткнуть может в спину"вах!

Так и я том же - сыроват перевод, поэтому и выложил на всеобщее обозрение, что бы указали на ошибки.

За "закулисного интригана" спасибо. Про backstabber я кстати так и думал - человек, который воткнет нож в спину. Но у меня сразу ассоциации с предателем возникли. Плюс к тому, переводчик подтвердил мои догадки.

[Venc 5,673]

Я тебе вот два термина проанализировал - сам посмотри остальные. По ощущениям проверь - звучит это по русски или нет. Если нет - смело ищи синонимы. Не надо прям дословно переводить.

[Бодрик 24]

Автаркическая экономика. я даже растерялся когда прочитал это слово. очень сложное и вообще не употребляемое. в оригинале Closed Economy. думаю найдутся варианты попроще

ну да ладно. с игровой точки зрения я не понимаю почему комунизм и демакратия прирост в цифрах а фашизм в процентах???

военный индустриалист и капитан промышленности очень выделяются по силе бонуса.

количество заводов ТНП должен давать какой-нибудь бонус иначе это чистый штраф получается для игры и люди будут стараться как можно быстрее провести реформу.хотя если не потревоженная изоляция создавалась для американсмкого контитента и больше нигде не встретится это имеет смысл

Изменено 26.04.2016, 09:05:38 пользователем Бодрик

[Svr27 1]

прочистка ствола гы.

Может "скрести по сусекам"?

Скорее всего "Тотальная мобилизация". Или "Все на фронт". Или "Доставай дедово ружьё". Иконка показательная - инвалид с оружием.

И кстати, где эти законы принимаются?

Прошел уже полную партию за Японию, а так и не наткнулся. Министров и советников выбирал - само собой. А как закон менять - не понял.

Изменено 14.06.2016, 06:42:00 пользователем Svr27

[Kairin 116]

И кстати, где эти законы принимаются?

Прошел уже полную партию за Японию, а так и не наткнулся. Министров и советников выбирал - само собой. А как закон менять - не понял.

Дык. В первой строчке советников. Три левых кнопки. Тип мобилизации, тип торговли и тип экономики.

[Insolent 334]

Политики не позволяют продавать лишние ресурсы только 0-25-50-80 вообще всех, етож не серьёзно.

Всех ресурсов по несколько сотен и не хватает одного - включив политику на продажу будет всех ресурсов по нескольку сотен и одного не хватать в несколько сотен раз больше.

А если война все со всеми то ресурсов вообще не напасёся.

[BurnedBySun 0]

Все как в жизни ) попробуй разрешить подчиненным делать что то по гибким правилам ) сразу получиться ... Свободная экономика (80% на продажу)  

[Amfitrion 104]

Вопрос: А можно ли как то нанять советников, или они появляются рандомно? А то после чистки у СССР как то совсем бедный выбор...

 

Может ли Кто то разьяснить трейты Молотова и Берии?

________________________________________________________________________________________________________________________________

добавлено 0 minutes later

Вопрос: А можно ли как то нанять советников, или они появляются рандомно? А то после чистки у СССР как то совсем бедный выбор...

 

Может ли Кто то разьяснить трейты Молотова и Берии?

[GBGopher 23]

В 01.09.2016 at 18:21, Amfitrion сказал:

Вопрос: А можно ли как то нанять советников, или они появляются рандомно? А то после чистки у СССР как то совсем бедный выбор...

нет, советники прописаны

[mihey 26]

Подскажите пожалуйста,что даёт политический советник с характеристикой "Благожелательный джентльмен" который, улучшает мнение +15,00 % ?

[The Villan 1,221]

@mihey ИМХО, повышает отношения с другими странами на 15% от стандартного. Т.е. быстрее растет отношение со странами со схожей идеологией, меньше падают отношения со странами с другой идеологией.

[mihey 26]

В 21.10.2016 at 07:25, The Villan сказал:

@mihey ИМХО, повышает отношения с другими странами на 15% от стандартного. Т.е. быстрее растет отношение со странами со схожей идеологией, меньше падают отношения со странами с другой идеологией.

Кстати,а зачем вообще улучшать отношения,то есть что они дают?

 

И ещё вопрос; есть открываемый модификатор "Мнение на торговые сделки +20.00%". Как я понимаю,страна выделяет определённый процент ресурсов для продажи,ресурс покупают одна или несколько государств,так вот,этот модификатор даёт преимущество при покупке ресурсов перед другими покупателями,(то есть если я закупаю 50 ресурса из 100 выделенных продавцом и другая страна закупает 50,то при открытии модификатора я отнимаю у другой страны 20% их покупаемых ресурсов соответственно получая большее количество покупаемых ресурсов(при условии,что они так же не открыли тот же модификатор),я правильно всё понял ?

[zx3 38]

2 часа назад, mihey сказал:

Кстати,а зачем вообще улучшать отношения,то есть что они дают?

Простой пример - играя за Республиканскую Испанию, хочу попросить у США ленд-лиз, но у них отношения к РИ -20, использую "улучшить отношения", и в скором времени -20 сменятся на +80 и США даст ленд-лиз

2 часа назад, mihey сказал:

И ещё вопрос; есть открываемый модификатор "Мнение на торговые сделки +20.00%". Как я понимаю,страна выделяет определённый процент ресурсов для продажи,ресурс покупают одна или несколько государств,так вот,этот модификатор даёт преимущество при покупке ресурсов перед другими покупателями,(то есть если я закупаю 50 ресурса из 100 выделенных продавцом и другая страна закупает 50,то при открытии модификатора я отнимаю у другой страны 20% их покупаемых ресурсов соответственно получая большее количество покупаемых ресурсов(при условии,что они так же не открыли тот же модификатор),я правильно всё понял ?

Чем больше торговое мнение, тем выше приоритет поставок, та страна-покупатель у которой торговое мнение низкое по-отношению к стране-продавцу, получить меньше всего ресурсов при дефиците(не знаю как это ещё объясните можно)

[Azatot_Aurelia 6]

В 26.04.2016 at 11:38, Бодрик сказал:

Автаркическая экономика. я даже растерялся когда прочитал это слово. очень сложное и вообще не употребляемое. в оригинале Closed Economy. думаю найдутся варианты попроще

ну да ладно. с игровой точки зрения я не понимаю почему комунизм и демакратия прирост в цифрах а фашизм в процентах???

военный индустриалист и капитан промышленности очень выделяются по силе бонуса.

количество заводов ТНП должен давать какой-нибудь бонус иначе это чистый штраф получается для игры и люди будут стараться как можно быстрее провести реформу.хотя если не потревоженная изоляция создавалась для американсмкого контитента и больше нигде не встретится это имеет смысл

Закрытая наверное