гайд Локализация ивентов

[kepke386 54]

Часть II. Локализация ивента (события).

Предисловие

 

В прошлой части гайда по моддингу мы говорили о создании ивента, а точнее его программной части. В итоге у нас должен был получиться рабочий ивент, но без какого либо названия, описания и текста в принципе. В этом гайде мы будем заниматься локализацией событий в игре.

 

Начало

 

Для начала нам нужно зайти в папку с модом, созданным ранее, и создать в корне каталога (Hearts of Iron IV/mod/название) папку с названием localisation. В ней создаем пустой текстовый файл под именем event_stuff_l_russian, где вместо event_stuff может быть что угодно, главное сохранить последующие за ним слова.

Как видно по названию, этот файл отвечает за локализацию на русский язык. Если вы собираетесь делать перевод на английский или немецкий, в названии файла необходимо заменить слово russian на deutsch или english. 

 

Открываем файл. В самом начале вписываем следующее для русской локализации:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Примечание: текст после символа # является комментарием к коду и служит для пояснения элементов программы. Он не влияет ни на что.

 

После этого начинаем вписывать названия (id) событий таким образом:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как видите, все предельно просто. Мы вписываем сюда id события, все его описания, варианты и т. д, ставим после этого двоеточие и ноль, затем кавычки. В них уже пишется локализация. Еще один пример из моего мода:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Если в ивенте одна опция (вариант ответа) - писать локализацию на вторую не требуется, достаточно написать лишь на опцию а. Аналогично и с большим кол-вом опций - для трех опций достаточно просто добавить строчку с буквой с.

[vindY 0]

Что делать если правильно прописал локализацию, но в игре пишет типа этого названия "ger1.t" и описания "ger.1.d"?

[arey 20]

В 05.12.2016 в 20:02, vindY сказал:

Что делать если правильно прописал локализацию, но в игре пишет типа этого названия "ger1.t" и описания "ger.1.d"?

Попробуй кодировку проверить. Должна быть UTF-8 with BOM

[Gadas 0]

В 07.02.2017 в 11:38, arey сказал:

Попробуй кодировку проверить. Должна быть UTF-8 with BOM

уже стоит и все равно вместо текста теги

[Чивапчипчи 0]

В 07.09.2019 в 16:49, Gadas сказал:

уже стоит и все равно вместо текста теги

Уже давно поменяли эту тему.

Теперь файл называется events_l_russian.yml

[archi900 1]

В 15.01.2022 в 23:33, Чивапчипчи сказал:

Уже давно поменяли эту тему.

Теперь файл называется events_l_russian.yml

Чего не делаю, файлы с локализацией которую редачу, перестают работать, показывая только теги. Сбил себе фокусы, страны..

[HakerStone 0]

Подскажите пожалуйста, кто знает в чем дело.
Я перевожу мод...вернее саб-мод мода Old World Blues. Не могу никак понять в чем дело и у меня так же при переводе все равно выдает только теги, id и английский текст.
Вот сам файл descriptor.mod:
version="1.5.5"
picture="thumbnail.png"
dependencies={
    "Old World Blues: Deadline Redux"
}
tags={
    "National Focuses"
    "Gameplay"
    "Localization"
}
name="Old World Blues: Deadline Redux Rus"
supported_version="1.16.9"
remote_file_id="3473791733"

Вот фрагмент моего перевода..ну как моего..машинного перевода (deadline_focus_l_russian.yml):
l_russian:
 #FOCUS LOCALISATION 
 end_of_the_line: "Раскопки предков"  #NT!
 end_of_the_line_desc: "Они назвали их предками, и они вырыли эти туннели из старой железнодорожной линии. Но предки давно умерли, все, что осталось, - это монстры и звери."  #NT!
 death_of_hope: "Длинное королевство"  #NT!
 death_of_hope_desc: "Мы не знаем, что они нашли в туннелях, но даже монстры боятся этого. Что -то старое и забытое, что -то, что должно было остаться мертвым."  #NT!
 the_end_of_the_line: "Последний звонок"  #NT!
 the_end_of_the_line_desc: "За пределами туннелей вы можете просто услышать это, гудящая мелодия. Но там? Синапсы в вашем мозгу становятся темными понемногу, вы начинаете забывать, что были вашими! кто ты!."  #NT!
 madness_reins: "Конец линии"  #NT!
 madness_reins_desc: "Нет, не осталось, нечего сказать. Я слышу это, решетку камня под когтями. Царапины на стенах остановились ... они приходят."  #NT!
 everything_stays: "Кошмар начинается"  #NT!
 everything_stays_desc: "Конец и начало"  #NT!
 special_production: "Сложная шкура"  #NT!
 special_production_desc: "Монстры быстро развиваются, в настоящее время эта конкретная мутация может помочь нам в будущих усилиях."  #NT!
 sharpening_claws: "Заостренные когти"  #NT!
 sharpening_claws_desc: "Потратить время на более сильных монстров - это последнее, что нам нужно. Все, что нам нужно, это дешевое оборудование и более дешевые тела."  #NT!
 sharpening_more: "Рудиментарное оружие"  #NT!
 sharpening_more_desc: "Вес орды будет нашим молотом, ничто иное не имеет значения."  #NT!
 blowing_more: "Учение о искоренении"  #NT!

Все кавычки на месте, id вроде бы тоже, синтаксис проверял тут: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Кодировка utf-8-bom, пробовал и просто utf-8, ставил вот так ":0" убрал без нуля (вроде бы так правильно)
Я уже потратил не мало времени, чтобы понять что не так..но так и не понимаю в чем дело 
Я уже и чужие переводы открывал, просто все копировал (я имею ввиду по аналогии из нужного мне мода) и переводил. Вот к примеру с китайского нашел перевод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Вот ссылка на мой перевод : Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я правда не понимаю, что не так...возможно кто-то увидит со стороны и подскажет, что не так