Угадай стихотворение.

[Логаш 1,608]

Итак, представляю вам одну весёлую форумную игру.

Задача такая: берём стихотворение какого-либо классика, или просто известное.

Вставляем в автоматический переводчик, и переводим на какой либо язык.

Потом меняем языки местами, и переводим обратно на Русский.

Удаляем первую строчку...

И ждём, пока кто-либо угадает это стихотворение. Угадавший, загадывает следующее.

Итак, начнём:

.............................

Земля рабов, страна господ

И вы, мундиры голубые,

И вы поклоняться им, как люди.

Может быть, за стеной Кавказа

Спрятанный от вашего Паша,

От их всевидящего глаза,

Услышав от своих ушей.

З.Ы. Переводил через Немецкий.

[Dramon 4,917]

Лермонтов,

Прощай, немытая Россия,

........................................

[Логаш 1,608]

Лермонтов,

Прощай, немытая Россия,

........................................

Верно, загадывай.

[Dramon 4,917]

Попробуем

Шапка - в облачения образ ...

Вы не можете найти конца и края -

Только синие глаза сосет.

Как я могу идти паломников

Я смотрю ваши поля.

А на окраине карлик

Call томиться тополя.

Пахнет яблоком и медом

Церквей ваш покорный Спасителя.

И гудит над Корогод

В танце веселые луга.

Выполнить на мятой стежке

На площадь зеленых Лех

Встретиться со мной, как серьги,

Белл девичий смех.

Если вы называете армией святых:

"Кин Вы Руси, жить в раю!"

Я говорю: "Не рай

Дайте мой дом. "

Тоже через немецкий

Подсказка "Серебряный век"

[Толстый 4,303]

Не Есенин ли?

[Dramon 4,917]

Да он,а название стихотворения ?(Первая строка хотя бы)

[DuelAnt 830]

может, в раздел книг перенесем?

[Толстый 4,303]

Стих "Гой ты, Русь, моя родная", узнал по строчке "не надо рая, дайте родину мою"

[Dramon 4,917]

Стих "Гой ты, Русь, моя родная", узнал по строчке "не надо рая, дайте родину мою"

Прошу прошения за отсутствие ,

Толстый загадывайте.

[Логаш 1,608]

Поскольку никто не загадывает, загадаю я:

............

Он пел, как:

- Грибы.

Боб.

Гроб.

Грубе .-

Ветер Опито,

Лед шины

Street Glide.

Лошадь в большой

разбившийся

и сразу же

из вуайерист вуайерист,

Кузнецкий вспышек вина

переполненный

Смех раздался звонок, и zazvyakal:

- Лошадь упала!

- Удаление лошадь! -

Кузнецкий засмеялся.

Только я

Его голос не мешал их вой.

Приблизившись

и см.

Лошадь глазами ...

-Стрит аннулирован

работает по-своему ...

Я пошел и увидел -

для kaplischey Клапиш

Списки лица,

скрытые в шерсти ...

И некоторые общие

яростное желание

брызги из меня

и ворвались в шепот.

"Лошадь не является необходимым.

Лошадь, слушайте -

Как вы думаете, вы Площадь?

Ребенка

все мы немного лошади

каждый из нас в своей собственной лошадью. "

Может быть,

- Антигуа -

и не нужно няня

Может быть, это моя идея казалась пошла,

только

лошадь

бросился,

на ногах,

rzhanula

и ушел.

виляя хвостом.

Имбирь ребенка.

Пришел веселый

начал замедляться.

И все же, казалось -

Жеребенок,

и стоит жить,

и работа окупилась.

Язык - испанский. 

[DuelAnt 830]

Маяковский-Хорошее отношение к лошадям!

[Логаш 1,608]

Маяковский-Хорошее отношение к лошадям!

Верно, загадывай!

[DuelAnt 830]

хех, я тут позволил себе невинную шалость.

ряд переводов был таким: русский-китайский-арабский-суахили-иврит-русский.

Но ничего страшного. И да, это будет подано в виде обычного строчного текста, но в оригинале это выглядело как стих.

Холодная и солнечный день, замечательный! У меня была мечта, прекрасный друг - и на этот раз, Америка, проснись: Открой глаза Северное сияние счастливых, Северная звезда явись! Прошлой ночью, я помню, снег был очень зол, и темное небо, туман и, когда новая Белая желтели облака, и я сидел в Нови - теперь ... Глядя из окна: яркий голубой ковры, снег и солнце светило, ясно древесины становится черным, и в течение зимы, ели зеленые, блестящие на льду реки. Янтарный свет светит в комнату. Кто-то остановил меня в духовке Панг затоплены. Думая о удобный диван. Но вы знаете: он подготовил zaprech поддержки Браун лыжи? Утро на лыжах, мое предательство, бесконечное терпение и посетил пустых ферм лошади, леса, в последнее время очень толстая, и пляж, и мои дети.

[Тиро Фихо 253]

мда....

[DuelAnt 830]

мда....

я догадываюсь, что арабский и иврит нанесли особенно непоправимый удар по смыслу

[DuelAnt 830]

Неужели ни у кого нет идей?

[Isaac New 3,552]

А я, кажется, понял...

Мороз и солнце, день чудесный!

Еще ты дремлешь, друг прелестный?...

Пушкин.

Оно?

[DuelAnt 830]

ага, хотя серьезно измененное.

[Логаш 1,608]

ага, хотя серьезно измененное.

Самое весёлое, что я так подумал вначале, но не написал из-за слов "америка", "браун" и некоторых других( америка = "Красавица"? блин, руки бы оторвал программисту этих автопереводчиков).

[tecka 369]

Первую фразу убрал. Пришлось перевести на португальский иврит греческий немецкий французкий. После перевода с греческого на иврит стало более менее.

Даже шас легко можно понять.

Это стихотворение знают все.

Молли хотел бы взглянуть на чистой красоты природы.

Пыток, который предотвращает отчаяния горя и тревог волнения и громко, звук коснулась меня самого начала появляться в сезоне, который мечтал о тонких линий.

Это было лет. Ветер бури сердится, разделенный предыдущих мечта, и я забыл тонким голосом, астрономических линий.

В aturde, темно одиночество, я поспешил только в дни, когда не теологии, без вдохновенья, без слез, все так тихо, без любви.

Из-за дождя, потому что он пришел Пробуждение: А вот вы снова, как и представление о чистой красоты природы.

Мое сердце разбито в транс, и даже если не будет восстановлена к богословию и вдохновения, жизни