Better Slavic Pagan Mod

[ALEXXP 9]

Better Slavic Pagan Mod

 

 

На просторах Мастерской Стеам нашел мод на улучшение Славянского Язычества! Не плохо было его русифицировать! Нужна помощь в локализации мода!

 

i	Скачать Better Slavic Pagan Mod [Совместим с CKII 3.3.X] : Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Установка

i	Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  по установке модов, а также Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  по установке скачанных со Steam Workshop модов.

[Габриэль 73]

Пытался его как-то переводить, но автор - поляк и некоторые слова пишет по польски из-за чего часто теряется понимание текста, переводить тяжело. Бывают попадаются слова которые вообще корректно сложно перевести, например в польской истриографии есть специальный термин для западно-славянских "викингов", у нас их везде кличут просто пиратами, но чтобы просто это понять мне потребовалось куча времени. В самой религии автор сдвинут в сторону южнославянского понимания славянского язычества с их дуализмом в виде Перун-Велес, отпечаток которого наложило их богомильство. По-хорошему, славянское язычество вообще хорошо бы разделить на три ветви, первая это западнославянское с их пантеоном с о.Рюген (всегда смешно, когда Чернобога навязывают всем славянам), вторые - восточнославянские с пантеоном Владимира, третьи - южнославянские с их дуализмом и деревянными болванами. Вообще, мод хорош с технической точки зрения, например, интересно сделана возможность реформирования религии, но тут не перевод нужен, а полноценная локализация.

[ALEXXP 9]

а я то Думаю Почему При переводе Получается Какая та Фигня!

[ALEXXP 9]

В 28.09.2017 в 16:58, Габриэль сказал:

Пытался его как-то переводить, но автор - поляк и некоторые слова пишет по польски из-за чего часто теряется понимание текста, переводить тяжело. Бывают попадаются слова которые вообще корректно сложно перевести, например в польской истриографии есть специальный термин для западно-славянских "викингов", у нас их везде кличут просто пиратами, но чтобы просто это понять мне потребовалось куча времени. В самой религии автор сдвинут в сторону южнославянского понимания славянского язычества с их дуализмом в виде Перун-Велес, отпечаток которого наложило их богомильство. По-хорошему, славянское язычество вообще хорошо бы разделить на три ветви, первая это западнославянское с их пантеоном с о.Рюген (всегда смешно, когда Чернобога навязывают всем славянам), вторые - восточнославянские с пантеоном Владимира, третьи - южнославянские с их дуализмом и деревянными болванами. Вообще, мод хорош с технической точки зрения, например, интересно сделана возможность реформирования религии, но тут не перевод нужен, а полноценная локализация.

Неплохо как вы говорите Сделать  полноценную локализацию! Только я Один её Врядли сделаю! я Только Начинающий Локализатор Модов Для Вторых Крестоносцев! Нужна Помощь и Естествено Разрешение Автора Мода! Не знаю Понимает ли он Русскую речь?!

[Габриэль 73]

В 17.10.2017 в 20:28, ALEXXP сказал:

Неплохо как вы говорите Сделать  полноценную локализацию! Только я Один её Врядли сделаю! я Только Начинающий Локализатор Модов Для Вторых Крестоносцев! Нужна Помощь и Естествено Разрешение Автора Мода! Не знаю Понимает ли он Русскую речь?!

Делайте по чуть-чуть, периодически выкладывая сюда на форум, люди будут тестить и поправлять, если что не так. Но это будет только перевод, для полноценной локализации (адаптации) хорошо бы разобраться в вопросе, почитать интересных книг на тему славянского язычества, например Рыбакова, или найти того кто может разобраться в вопросе. Мы как-то с Софистом пытались создать что-то на данную тему, но идея заглохла в зародыше, настолько она оказалась для нас неподъемной, причем не с технической т.з., а с концептуальной.

[ALEXXP 9]

47 минут назад, Габриэль сказал:

Делайте по чуть-чуть, периодически выкладывая сюда на форум, люди будут тестить и поправлять, если что не так. Но это будет только перевод, для полноценной локализации (адаптации) хорошо бы разобраться в вопросе, почитать интересных книг на тему славянского язычества, например Рыбакова, или найти того кто может разобраться в вопросе. Мы как-то с Софистом пытались создать что-то на данную тему, но идея заглохла в зародыше, настолько она оказалась для нас неподъемной, причем не с технической т.з., а с концептуальной.

Неплохая Идея! Попробую Переводить По чуток И Почитаю Нужную Литературу! 

[alieksandr-08 0]

Как успехи ?

[ALEXXP 9]

4 часа назад, alieksandr-08 сказал:

Как успехи ?

Пока Успех маленький! Перевожу С Помощью Гуг переводчика и Программой От Kassatka!

[ALEXXP 9]

Перевел Мод С Помощью Программу От Kassatki

и Гугль Перевода! Вот Ссылка На Яндекса Диск Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ! В Нем Много Огрехов Ошибок и НеТочьнастей! Не Судите Меня Строга Я Только Начинаюций Локализатор Модов!