Новые общества от Maal'a

[7-90 0]

  Заготовка для локализации The Great Trade League 1.6.6:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Zuzuzaza 58]

А есть ли перевод мода The Orders of Chivalry?

[Eclairius 6,445]

@Zuzuzaza , 

В 17.02.2018 в 23:28, Ekkli сказал:

Скачать локализатор (русификатор) мода The Orders of Chivalry версии 1.0.1 от @Ekkli:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Но русификатор уже давно морально устарел, т.к. мод обновлялся и обновлялся.

[Флавий Аниций 11,466]

Нашёл  в стиме русификатор для самой последней версии "The Orders of Chivalry", но его качество меня не устроило. Поскольку сам мод мне нравится, я доработал русификатор до более приемлемого состояния, пофиксив корявости, опечатки, доперевёл  и лучше адаптировал тексты.

 

Скачать исправленный русификатор "The Orders of Chivalry"  можно отсюда: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Сам мод также включён в архив, вместе с файлами совместимости для разных глобалов.

 

@Labes добавьте пожалуйста в шапку темы ссылки на обновлённый перевод.

 

[El Búho 3,571]

@Флавий АницийФайлы unchecked не редактировались? 

[Флавий Аниций 11,466]

2 минуты назад, El Búho сказал:

Файлы unchecked не редактировались?

Оба файла редактировал, и 0000_chivalry_socities_localisation и unchecked. А что, там какие-то баги остались? 

[El Búho 3,571]

1 минуту назад, Флавий Аниций сказал:

А что, там какие-то баги остались?

Ага, в игре белиберда будет.

Насколько я понимаю, From.Religion.GetName возвращает религию FROM, которая будет в именительном падеже.

 

society_myrmidons_desc;Возрождённые защитники [From.Religion.GetName] религии, Мирмидоны. Отряд верных воинов, посвятивших себя защите священных алтарей древних богов и борьбе с варварскими неверными, осаждавшими их.\nОни клянутся в верности всем [From.Religion.GetName] правителям против тех, кто может причинить им вред. Мегастратеги поклялись соответствовать доблестям Ахиллеса, чтобы сохранить свой образ жизни.;;;;;;;;;;;;;x

 

Нужно

society_myrmidons_desc;Возрождённые защитники религии [From.Religion.GetName], Мирмидоны. Отряд верных воинов, посвятивших себя защите священных алтарей древних богов и борьбе с варварскими неверными, осаждавшими их.\nОни клянутся в верности всем правителям религии [From.Religion.GetName] против тех, кто может причинить им вред. Мегастратеги поклялись соответствовать доблестям Ахиллеса, чтобы сохранить свой образ жизни.;;;;;;;;;;;;;x

 

Ну и так далее, не много, но есть.

 

 

 

[Флавий Аниций 11,466]

8 минут назад, El Búho сказал:

Ну и так далее, не много, но есть.

Спасибо, скоро исправлю. Вчера не успел полностью потестировать всё в игре, что-то упустил.

[Флавий Аниций 11,466]

Обновил перевод, ссылки прежние. Исправлены баги из репорта @El Búho 

Также я поправил случайно найденные опечатки.

[El Búho 3,571]

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Исправлены баги

Со священными орденами можно использовать название религии на нормальном русском языке, без функций локализации.

Они правителю другой религии видны не будут.

В ванили же Religion.GetName используется крайне редко в событиях крестовых походов, кроме этого для Religion.GetName в русификаторе есть родительный падеж.

 

P.S. Но можно и так оставить.  

[Флавий Аниций 11,466]

3 часа назад, El Búho сказал:

Со священными орденами можно использовать название религии на нормальном русском языке, без функций локализации.

Они правителю другой религии видны не будут.

В ванили же Religion.GetName используется крайне редко в событиях крестовых походов, кроме этого для Religion.GetName в русификаторе есть родительный падеж.

Думаю, разработчик мода не просто так сделал динамическую функцию локализации "Religion.GetName" в тех местах. Вероятно, чтобы учитывать случайно сгенерированый мир (где может быть рэндомная религия) или те случаи, когда ереси подменяют собой основную религию. Или религии, добавляемые модами.