Актуальная локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[Tenebris Messorem 17]

В связи с устаревшей версией локализации из закреплённых тем и покинутости проекта я решил начать локализацию мода самостоятельно, приглашаю всех желающих присоединиться. Правки можете в комментариях к тексту оставлять в самом документе. Если будет достаточное количество желающих можем скооперироваться в каком-нибудь чатике.
UPD: Выбили место в официальном Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. мода, канал #wh-translations. Убедительная просьба соблюдать правила сервера.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Прошлый перевод меня не удовлетворяет качеством в ряде моментов, поскольку иногда он похож на машинный и не единообразен. Пример:

Цитата

 

>Жезл ведьмского вяза

>Этот тип жезлов сделан из знаменитых Вязов Вич, древних деревьев, которые часто содержат огромное количество магии, которая может быть более или менее распространена в каждом жезле. Только самые талантливые волшебники, такие как Ариэль в роли Аватары Иши, могут обладать такой силой.

 

Я стараюсь соответствовать общепринятой/устоявшейся терминологии в локализации, так что это будет занимать довольно много времени ибо каждый термин приходится гуглить.
Единственное что Heim я транслитирую как Хейм, а не Гейм/Хайм/Гайм. Потому Мидденхейм, Арнхейм и т.д. (в локализации встречается Мидденхайм и Арнгейм, т.е. абсолютно разные транскрипции одинакового окончания, которое в оригинале одинаково произносится).


В качестве источников для поиска информации/проверки лучше всего использовать официальную литературу, кодексы.

Кроме того есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - обычно тут наиболее актуальная информация среди всех вики, транскрипции произношения и всё такое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Другие варианты принимаются к рассмотрению, в случае чего добавлю в ссылки.
Тема будет дополняться по мере возможности.

Изменено 14.12.2020, 17:27:52 пользователем Tenebris Messorem

[Tenebris Messorem 17]

В настоящий момент переведена четверть файла с артефактами (по сути все предметы и маунты в моде). Переводом занимаются всего два человека, так что мы будем рады любой помощи. Если среди вас есть русскоговорящие с недостаточным знанием английского - вы всё ещё можете помочь с проверкой на орфографию/грамматику и подбором более литературных конструкций в описаниях.
Артефакты, названия провинций и имена будут использоваться как глоссарий терминов и понятий при последующем переводе мода.

[Keksik 4,169]

@Tenebris Messorem Вам создана отдельная тема и переданы права на неё. Теперь всё в ваших руках. Надеюсь вы не забросите своё дело и переведёте этот мод

[Tenebris Messorem 17]

3 часа назад, Keksik сказал:

@Tenebris Messorem Вам создана отдельная тема и переданы права на неё. Теперь всё в ваших руках. Надеюсь вы не забросите своё дело и переведёте этот мод

Благодарю за содействие. Разумеется, иначе не было и смысла начинать.

[Cappellan 0]

я думаю быстрее появится мод на CK3, и переводить нужно будет уже его)

 

[Tenebris Messorem 17]

К проекту начали потихоньку слетаться добровольцы, совместными усилиями довели перевод артефактов до 40%, уже почти половина. Особую благодарность выражаю товарищу misterx1212 за значительный вклад в перевод и активное участие. На данный момент планируется перевести названия, наименования, титулы и подобные вещи, поскольку это создаст внутренний глоссарий терминов через который в дальнейшем будут переводиться эвенты.

_________

добавлено 0 минут спустя

3 минуты назад, Cappellan сказал:

я думаю быстрее появится мод на CK3, и переводить нужно будет уже его)

 

Не совсем скоро и текст в моде на CK3 угадай придёт откуда.

[Kamulodum 53]

Ну надеюсь твой русик не будет ломать провинции, а так - ждемс.

[Kamulodum 53]

П.С. А можно узнать каким образом установить перевод? Там по ссылке только эксель какой то.

[Aurelius36 8,674]

14 часа назад, Kamulodum сказал:

П.С. А можно узнать каким образом установить перевод? Там по ссылке только эксель какой то.

А вот он писал как это работает:

В 12.12.2020 в 18:29, Tenebris Messorem сказал:

Гугл-документ копирует данные с сохранением информации о ячейках. Можно из .csv скопировать в гугл-документ и получишь такую же таблицу. Верно и обратное.

Но я сам никогда такое не проделовал  

[Конрад 348]

Могу помочь с редактурой уже переведённого, проверкой на орфографию/стилистику. Очень ограниченно - с самим переводом через постановку не очень объёмных ТЗ

[Kamulodum 53]

В 03.01.2021 в 10:40, Aurelius36 сказал:

А вот он писал как это работает:

Но я сам никогда такое не проделовал  

Я ничего не понял.

[Aurelius36 8,674]

2 часа назад, Kamulodum сказал:

Я ничего не понял.

Попробуйте скопировать текст с гугл документа в готовый файл (файлы) локализации .csv

По словам автора перевода смещения текста не должно произойти.

 

[Tenebris Messorem 17]

В 02.01.2021 в 19:30, Kamulodum сказал:

П.С. А можно узнать каким образом установить перевод? Там по ссылке только эксель какой то.

Пока никак, он всё ещё в работе. Что там ставить то? Когда будет завершена работа я выложу уже готовые файлы.
 

 

В 04.01.2021 в 11:54, Aurelius36 сказал:

Попробуйте скопировать текст с гугл документа в готовый файл (файлы) локализации .csv

По словам автора перевода смещения текста не должно произойти.

 

Да, сам перевод это .сsv таблица, которую можно ещё открыть как .txt файл через какой-нибудь notepad++ (хотя подойдёт и другой редактор).

Изменено 10.01.2021, 10:59:40 пользователем Tenebris Messorem

[Valtron1990 0]

Можно все таки пошаговую инструкцию как скачать и установить Локализацию?

[Labes 1,989]

1 час назад, Valtron1990 сказал:

Можно все таки пошаговую инструкцию как скачать и установить Локализацию?

Здравствуйте. Работа над новой, не машинной, версией перевода началась около месяца назад. Учитывая, что мод содержит более 25к пестрящих тематическими именами существительными ключей локализации (не строк), а работает над ним от силы пара человек - много они успеть не могли.

Что вчера и подтвердил ответственный за перевод человек:

Цитата

Пока никак, он всё ещё в работе. Что там ставить то? Когда будет завершена работа я выложу уже готовые файлы.

 

Изменено 11.01.2021, 21:48:20 пользователем Labes

[stanislav2406 4]

Ну что там с локализацией? Прогресс есть?

[Stannis 0]

Есть успехи? Ожидаем локализацию

[Флавий Аниций 1,622]

В 12.03.2021 в 21:16, stanislav2406 сказал:

Ну что там с локализацией? Прогресс есть?

Такое впечатление, что заброшено. Автор перевода заходил на форум пару месяцев назад.

 

PS: Очень надеюсь, что окажусь неправ и прогресс есть.

 

 

[Argokon_Esteil 58]

Слушайте, а хотькакой-нибудь русификатор существует? Если да, то как скачать? А то я не особо вижу где это возможно сделать. Давным давно помню легко можно было скачать, а щас тот русификатор не подходит, а новый не вижу
 

Решил начать свой перевод, поэтом вопрос не актуален. Тему создал, как будет что-то играбельное выложу там ссылку

Изменено 01.06.2021, 19:40:28 пользователем Argokon_Esteil

[Древний Свет 9]

В 01.06.2021 в 14:20, Argokon_Esteil сказал:

Слушайте, а хотькакой-нибудь русификатор существует? Если да, то как скачать? А то я не особо вижу где это возможно сделать. Давным давно помню легко можно было скачать, а щас тот русификатор не подходит, а новый не вижу
 

Решил начать свой перевод, поэтом вопрос не актуален. Тему создал, как будет что-то играбельное выложу там ссылку

а ссылочку на перевод дать можешь комрад?