Актуальная локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[kuzmich774 451]

Уважаемый,@Флавий Аниций Актуальная Локализация мода Warhammer:Geheimnisnaht с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  переведена полностью.

Перевод делался с помощью машинного перевода,дальнейшей верстки и правки ошибок в переводе каждого файла и правки ошибок в написании программных объектов(сравнивая с оригиналом) в соответствии со знанием английского языка.

Объём текста нереально огромен,пришлось править много текста и программных тегов,поэтому возможны незначительные погрешности.Если что-то не так,делайте скриншот и добавляйте в тему,постараюсь помочь,когда смогу.

Так как не знаком со Вселенной Warhammer:Geheimnisnaht,специфические названия добавлены не были.На первом этапе получилось создать рабочую локализацию актуальной версии мода Warhammer:Geheimnisnaht на 25.06.2025 г.При тестировании вылетов или отображения некорректной информации не замечено.

В дальнейшем при пересмотре файлов локализации и исправлении ошибок или добавлении названий из Вселенной Warhammer:Geheimnisnaht будет обновляться файл архива локализации.

 

                                                     Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  мода 

 

ВНИМАНИЕ :

Как установить:
папку localisation копируете с заменой в директорию установленного мода Warhammer:Geheimnisnaht последней версии 

- documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\WH-Geheimnisnacht

Скачать локализацию мода WH-Geheimnisnacht последней версии : Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

ВНИМАНИЕ :

Мод Warhammer:Geheimnisnaht последней версии работает только на CK2 v.3.3.5(её можно скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

Для того,чтобы не было кракозябр,в CK2 3.3.5(её можно скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ) есть мод руссификации(скопируйте его в папку мода Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod,при запуске в лаунчере в окне мод выбирайте BETA CK2 3.3.5 Russian и Warhammer:Geheimnisnaht.Тогда весь перевод на русском будет отображаться корректно.

 

ВНИМАНИЕ :

Для того,чтобы названия на карте отображались на русском языке,скопируйте этот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в папку мода Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\WH-Geheimnisnacht\gfx\fonts

 

Скриншоты:Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 25.06.2025, 18:23:47 пользователем kuzmich774

[Флавий Аниций 10,056]

1 час назад, kuzmich774 сказал:

Объём текста нереально огромен,пришлось править много текста и программных тегов,поэтому возможны незначительные погрешности.Если что-то не так,делайте скриншот и добавляйте в тему,постараюсь помочь,когда смогу.

Огромное cпасибо за труд! Случайно нашёл несколько ошибок в файле 00_vanilla_replacements.

 

tp_town_1;Город Темпл;Bourg;Kirchenstдdtchen;;Pueblo de iglesia;;;;;;;;;x
tp_town_2;Город Темпл;Bourg;Kirchenstдdtchen;;Pueblo de iglesia;;;;;;;;;x
tp_town_3;Город Темпл;Bourg;Kirchenstдdtchen;;Pueblo de iglesia;;;;;;;;;x
tp_town_4;Город Темпл;Bourg;Kirchenstдdtchen;;Pueblo de iglesia;;;;;;;;;x
tp_town_5;Город Темпл;Bourg;Kirchenstдdtchen;;Pueblo de iglesia;;;;;;;;;x
tp_town_6;Город Темпл;Bourg;Kirchenstдdtchen;;Pueblo de iglesia;;;;;;;;;x
tp_school_1;Школа Темпл;Йcole monastique;Klosterschule;;Escuela monбstica;;;;;;;;;x
tp_school_2;Университет Темпл;

 

Правильно будет: "Храмовый городок", "Храмовая школа" и "Храмовый университет"

 

Также рекомендую ознакомится с материалами из предыдущих попыток перевести мод:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . 

Суть вот в чём: там есть довольно много качественно переведённых (вручную) строк (с соблюдением лорной терминологии и т.д), которые можно интегрировать в вашу локализацию. Не пропадать же добру, ведь люди работали, старались. 

Короче, подумайте о том, чтобы добавить эти строки в свои файлы.

 

 

 

 

 

Изменено 25.06.2025, 17:20:24 пользователем Флавий Аниций

[kuzmich774 451]

Уважаемый @Флавий Аниций Поправил файл локализации с учётом найденных вами ошибок,обновил ссылку на скачивание локализации.Так как во Вселенной Warhammer:Geheimnisnaht есть своя специфика,учту наработки других пользователей по этой тематике - безусловно этот материал будет полезен для создания финальной версии локализации для мода Warhammer:Geheimnisnaht.

Изменено 25.06.2025, 17:52:00 пользователем kuzmich774

[Флавий Аниций 10,056]

2 часа назад, kuzmich774 сказал:

Так как во Вселенной Warhammer:Geheimnisnaht есть своя специфика,учту наработки других пользователей по этой тематике

Да, например по второй из моих ссылок качественно переведены артефакты, а по первой  - многочисленные аспекты из самых разных файлов, начиная от зданий и кончая событиями и решениями. Павда есть нюанс: часть локализации могла устареть, так что там надо быть внимательнее при копировании, чтобы сами тэги локализации соответствовали именно актуальной версии Warhammer: Geheimnisnaht. 

2 часа назад, kuzmich774 сказал:

безусловно этот материал будет полезен для создания финальной версии локализации для мода Warhammer:Geheimnisnaht.

Так полагаю, её ещё не скоро ждать. Впрочем, мы вас не торопим. Может ещё отзывы от игроков поступят, с обнаружением новых багов.

 

PS: Полировка локализации - вещь не быстрая, по себе знаю. 

 

 

Изменено 25.06.2025, 20:03:26 пользователем Флавий Аниций

[Sinerus88 30]

Огромная благодарность! 
Может быть, автор создаст сборку игра(со всеми дополнениями)+мод+локализация, которую можно скачать в рамках "ознакомления"? -- Имею купленную игру, однако вспоминаю все танцы с бубнками по установке DLC + накатывании наверх локализации мода + шрифтов и т.д., и немного страшно.

Ещё раз тысяча благодарностей за работу над локализацией!

[Флавий Аниций 10,056]

4 часа назад, kuzmich774 сказал:

Актуальная Локализация мода Warhammer:Geheimnisnaht с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  переведена полностью.

ВНИМАНИЕ :

Как установить:
папку localisation копируете с заменой в директорию установленного мода Warhammer:Geheimnisnaht последней версии 

- documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\WH-Geheimnisnacht

Скачать локализацию мода WH-Geheimnisnacht последней версии : Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

@Министр добавьте пожалуйста ссылку на локализацию от уважаемого @kuzmich774 в шапку этой темы, дабы не потерялась. 

Изменено 25.06.2025, 20:58:49 пользователем Флавий Аниций

[Obscurity 10]

Cделал, все как указано но перевод не поставился, буду очень признателен если кто-то сможет показать или через видос или просто на демке в дисе, понимаю что хочу не мало, очень хочется поиграть obscurity7038 (дискорд).

[olegops 5]

Всем привет! Игра и мод запускается, русификатор работает, все полностью сделано как в описании: игра версии 3.3.5.1, скачено всё с ссылок которые были указаны последними, папку русика кинул с заменой в папку мода. Но когда заходишь поиграть, то при переходе в интерфейс другого персонажа игра вылетает.

[Obscurity 10]

7 часов назад, olegops сказал:

Всем привет! Игра и мод запускается, русификатор работает, все полностью сделано как в описании: игра версии 3.3.5.1, скачено всё с ссылок которые были указаны последними, папку русика кинул с заменой в папку мода. Но когда заходишь поиграть, то при переходе в интерфейс другого персонажа игра вылетает.

я так понял русик отдельно должен отображаться или я не так понял, если скачиваю последнюю версию мода запускается ванильная игра

[Obscurity 10]

Я додумался название папки поменять и мод запустился, но я не понял что за файл сюда нужен  gfx\fonts, и в итоге названия по фигне пошли и также при наведение на интерфейс другого перса вылетает игра

Изменено 22.07.2025, 20:26:13 пользователем Obscurity

[kuzmich774 451]

@Sinerus88 сборку имеет смысл делать после полной коррекции перевода,учитывая специфику вселенной Warhammer. 

@Obscurity Новая ссылка на файл для правильного отображения шрифтов на карте: 

ВНИМАНИЕ :

Для того,чтобы названия на карте отображались на русском языке,разархивируйте этот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  в папку мода Пользователи:\Имя вашего пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\WH-Geheimnisnacht\gfx\fonts,причём прежний файл Mapfont.dds надо либо удалить,либо переместить в другое место.

 

Да,папку мода после разархивирования,надо поменять с WH-Geheimnisnacht-master на  WH-Geheimnisnacht и файл мода поднять на уровень выше,в папку Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod .

 

Руссификатор CK2 Beta 3.3.5.1 из сборки  CK2 3.3.5(её можно скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ) надо разархивировать в папку Пользователи:\Имя вашего пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod и при запуске в лаунчере ставить галочки на WH:Geheimensaht и CK2 Beta 3.3.5.1.

У меня всё прекрасно работает даже при переходе в интерфейс других персонажей.

 

Изменено 23.07.2025, 20:32:56 пользователем kuzmich774

[Obscurity 10]

1 час назад, kuzmich774 сказал:

@Sinerus88 сборку имеет смысл делать после полной коррекции перевода,учитывая специфику вселенной Warhammer. 

@Obscurity Новая ссылка на файл для правильного отображения шрифтов на карте: 

ВНИМАНИЕ :

Для того,чтобы названия на карте отображались на русском языке,разархивируйте этот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  в папку мода Пользователи:\Имя вашего пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\WH-Geheimnisnacht\gfx\fonts,причём прежний файл Mapfont.dds надо либо удалить,либо переместить в другое место.

 

Да,папку мода после разархивирования,надо поменять с WH-Geheimnisnacht-master на  WH-Geheimnisnacht и файл мода поднять на уровень выше,в папку Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod .

 

Руссификатор CK2 Beta 3.3.5.1 из сборки  CK2 3.3.5(её можно скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ) надо разархивировать в папку Пользователи:\Имя вашего пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod и при запуске в лаунчере ставить галочки на WH:Geheimensaht и CK2 Beta 3.3.5.1.

У меня всё прекрасно работает даже при переходе в интерфейс других персонажей.

 

Игра крашится,  когда наводишь на портрет персонажей (на их детей братьев и т д) , при переходе на них не вылетает.

[kuzmich774 451]

@Obscurity Спасибо за тестирование локализации и мода.У меня игра не вылетает,когда наводишь на портрет персонажей (на их детей братьев и т д).Тем не менее,так как локализация нереально огромная и знаю,что могут быть ошибочно переведённые программные объекты и их методы,в очередной 5-ый раз скрупулёзно пересмотрел всю локализацию.Нашёл много ошибочно переведённых программных объектов и их методов и исправил эти ошибки.В результате проверки игра стала работать намного лучше - при выборе эпохи теперь отображается дата,мод стал работать стабильнее и в общем мод работает лучше.В следующий раз,когда будут какие-то ошибки или неправильное отображение данных,делайте скриншот и выкладывайте здесь.Скриншот можно сделать клавишей F11,он будет лежать в папке Users\Имя вашего пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\WH-Geheimnisnacht\Screenshots.Также при аварийном вылете мода,для того чтобы мне было быстрее найти причину ошибки,выкладывайте файлы папки log по адресу Users\Имя вашего пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\WH-Geheimnisnacht\log,так как искать ошибку в такой нереально огромной локализации - то же самое,что искать иголку в стоге сена.Выкладываю исправленную Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 24.07.2025, 21:23:10 пользователем kuzmich774

[Obscurity 10]

12 часа назад, kuzmich774 сказал:

@Obscurity Спасибо за тестирование локализации и мода.У меня игра не вылетает,когда наводишь на портрет персонажей (на их детей братьев и т д).Тем не менее,так как локализация нереально огромная и знаю,что могут быть ошибочно переведённые программные объекты и их методы,в очередной 5-ый раз скрупулёзно пересмотрел всю локализацию.Нашёл много ошибочно переведённых программных объектов и их методов и исправил эти ошибки.В результате проверки игра стала работать намного лучше - при выборе эпохи теперь отображается дата,мод стал работать стабильнее и в общем мод работает лучше.В следующий раз,когда будут какие-то ошибки или неправильное отображение данных,делайте скриншот и выкладывайте здесь.Скриншот можно сделать клавишей F11,он будет лежать в папке Users\Имя вашего пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\WH-Geheimnisnacht\Screenshots.Также при аварийном вылете мода,для того чтобы мне было быстрее найти причину ошибки,выкладывайте файлы папки log по адресу Users\Имя вашего пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\WH-Geheimnisnacht\log,так как искать ошибку в такой нереально огромной локализации - то же самое,что искать иголку в стоге сена.Выкладываю исправленную Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Здесь отсутствует папа log
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Скидываю просто лог

[Obscurity 10]

игра крашится, когда наводишь на кнопку отношения ,

[Obscurity 10]

при выпадении задания от общество наведясь на кнопку принять вылетает

Изменено 25.07.2025, 11:36:31 пользователем Obscurity

[Obscurity 10]

наведясь на решётку( чтоб посмотреть у кого в плену) вылет

[Obscurity 10]

пока что все, устал случайно вылетать)

[kuzmich774 451]

@Obscurity Проверил ещё два раза локализацию на предмет ошибочно переведённых программных объектов и их методов.Обнаружил несколько незначительных ошибок.Вот обновлённая Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  .Думаю,что исправлено практически всё,что можно было исправить.Если есть такое большое количество ошибок,при которых мод аварийно вылетает,то скорее всего это связано с конфликтом мода Warhammer:Geheimnisnaht и руссификатора [BETA]CK II - 3.3.5.1.Так как руссификатр

[BETA]CK II - 3.3.5.1 делался под историческую ванильную версию,а мод Warhammer:Geheimnisnaht из мира фэнтези,наверняка имеются какие-то различия в культуре,религии и прочее,что может вызвать сбой.Поэтому надо определить,что вызывает сбой и модифицировать руссификатор под мир мода Warhammer:Geheimnisnaht.Похожая ситуация была с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - после того как перевёл локализацию на русский язык с учётом ошибочно переведённых программных объектов и их методов - он всё равно вылетал.Помог уважаемый @Dævinius  - он подсказал,какие строки руссификатора вызывают конфликт,после их удаления всё заработало.Возможно,уважаемый  @Dævinius посмотрит,когда у него будет свободное время,в чём может быть причина конфликта мода Warhammer:Geheimnisnaht и руссификатора [BETA]CK II - 3.3.5.1.У него больше опыта в этом вопросе.

Изменено 25.07.2025, 18:08:53 пользователем kuzmich774

[Obscurity 10]

5 часов назад, kuzmich774 сказал:

@Obscurity Проверил ещё два раза локализацию на предмет ошибочно переведённых программных объектов и их методов.Обнаружил несколько незначительных ошибок.Вот обновлённая Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  .Думаю,что исправлено практически всё,что можно было исправить.Если есть такое большое количество ошибок,при которых мод аварийно вылетает,то скорее всего это связано с конфликтом мода Warhammer:Geheimnisnaht и руссификатора [BETA]CK II - 3.3.5.1.Так как руссификатр

[BETA]CK II - 3.3.5.1 делался под историческую ванильную версию,а мод Warhammer:Geheimnisnaht из мира фэнтези,наверняка имеются какие-то различия в культуре,религии и прочее,что может вызвать сбой.Поэтому надо определить,что вызывает сбой и модифицировать руссификатор под мир мода Warhammer:Geheimnisnaht.Похожая ситуация была с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - после того как перевёл локализацию на русский язык с учётом ошибочно переведённых программных объектов и их методов - он всё равно вылетал.Помог уважаемый @Dævinius  - он подсказал,какие строки руссификатора вызывают конфликт,после их удаления всё заработало.Возможно,уважаемый  @Dævinius посмотрит,когда у него будет свободное время,в чём может быть причина конфликта мода Warhammer:Geheimnisnaht и руссификатора [BETA]CK II - 3.3.5.1.У него больше опыта в этом вопросе.

я начал тестить с другими русиками пока что  также, вылеты потом обновленную локализацию поставлю гляну