Перейти к содержимому
Strategium.ru

Актуальная локализация Warhammer: Geheimnisnacht

Tenebris Messorem

Автор: Tenebris Messorem
в Warhammer: Geheimnisnacht

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

В связи с устаревшей версией локализации из закреплённых тем и покинутости проекта я решил начать локализацию мода самостоятельно, приглашаю всех желающих присоединиться. Правки можете в комментариях к тексту оставлять в самом документе. Если будет достаточное количество желающих можем скооперироваться в каком-нибудь чатике.
UPD: Выбили место в официальном Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. мода, канал #wh-translations. Убедительная просьба соблюдать правила сервера.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Прошлый перевод меня не удовлетворяет качеством в ряде моментов, поскольку иногда он похож на машинный и не единообразен. Пример:

Цитата

 

>Жезл ведьмского вяза

>Этот тип жезлов сделан из знаменитых Вязов Вич, древних деревьев, которые часто содержат огромное количество магии, которая может быть более или менее распространена в каждом жезле. Только самые талантливые волшебники, такие как Ариэль в роли Аватары Иши, могут обладать такой силой.

 


Я стараюсь соответствовать общепринятой/устоявшейся терминологии в локализации, так что это будет занимать довольно много времени ибо каждый термин приходится гуглить.
Единственное что Heim я транслитирую как Хейм, а не Гейм/Хайм/Гайм. Потому Мидденхейм, Арнхейм и т.д. (в локализации встречается Мидденхайм и Арнгейм, т.е. абсолютно разные транскрипции одинакового окончания, которое в оригинале одинаково произносится).


В качестве источников для поиска информации/проверки лучше всего использовать официальную литературу, кодексы.

Кроме того есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - обычно тут наиболее актуальная информация среди всех вики, транскрипции произношения и всё такое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Другие варианты принимаются к рассмотрению, в случае чего добавлю в ссылки.
Тема будет дополняться по мере возможности.

Опубликовано Tenebris Messorem,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 7
Закреплено Перейти к сообщению

Уважаемый @Arrey ,для удобства пользователей форума,пожалуйста поместите в шапку темы следующие сообщения:

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Рекомендуемые автором мода DLC:

Charlemagne для 3D-моделей

Horse Lords — многие расы, такие как вампиры-драконы крови и высшие эльфы, используют механику HL

Legacy of Rome — здесь содержится множество могущественных свит, которые уравновешивают определенные расы

Republic — по всему миру разбросано множество различных торговых республик

The Old Gods — скандинавский колорит и события для норсканцев и язычников-кислевитов

Jade Dragon — внекартовые силы для Cathay и Богов Хаоса

 Holy Fury — родословные, воинские ложи и многое другое

 

Так как Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. я не идеальна(было уже 13 ревизий локализации),в случае обнаружения ошибок(вылетов) прошу соблюдать следующий регламент действий правильной подачи баг-репортов:

При обнаружении ошибок делайте скриншот и сохранение игры непосредственно перед вылетом (сделать его можно, нажав клавишу F11. Скриншоты лежат по адресу: Имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\WH-Geheimnisnacht\Screenshots. Сейвы лежат по адресу: Имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\WH-Geheimnisnacht\save games) и выкладываете на форум. Также желательно указать, за какого именно персонажа вы в момент вылета играли и какие DLC при этом использовали.

 

Прошу обратить внимание,что в случае,если вы включаете другие DLC,кроме указанных в рекомендуемых автором мода DLC,то включаются дополнительные связи и исправить локализацию будет сложнее,а иногда и вообще невозможно,чем при игре без всяких DLC.

 

Некоторые вопросы по моду освещены в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Опубликовано kuzmich774,

Закреплено Arrey
  • Like (+1) 1
Флавий Аниций

Флавий Аниций 10,062

(изменено)
В 26.07.2025 в 05:56, Dævinius сказал:

Можно сравнить их с оригинальными файлами CK2, и если изменений мало, то взять за основу файлы русификатора CK2, и отдельно внести изменённые строки из Warhammer

Кстати, очень хорошая идея. В русификаторе ванильного CK2 ведь превалирует качественный перевод, если его адаптировать к моду Warhammer (сверив строки английской версии ванильной игры со строками из английской локализации мода и внеся изменения в файлы русификатора), то это тоже поможет поднять качество перевода самого мода. Хотя, с другой стороны, потребует больше ручной работы. Тут же вспоминаю, как адаптировал файлы ванильной игры под Фаэрун...

 

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 2

olegops

olegops 5

Запускал мод с последней версией русификатора и при игре за Вестерланд, когда нажимаю на портрет императрицы, происходит вылет. Еще когда захожу за Вестерланд всплывает сообщение связанное с Ганзейским союзом, это только у меня так или еще у кого ни будь.

  • Like (+1) 2

Флавий Аниций

Флавий Аниций 10,062

(изменено)
2 часа назад, olegops сказал:

Запускал мод с последней версией русификатора и при игре за Вестерланд, когда нажимаю на портрет императрицы, происходит вылет. Еще когда захожу за Вестерланд всплывает сообщение связанное с Ганзейским союзом, это только у меня так или еще у кого ни будь.

Такое впечатление, что проблема может быть вызвана, в том числе, русиком ванилы, а не только ошибками в локализации. Уважаемый @kuzmich774, может попросите @Dævinius проверить, насколько русификатор для ванильной игры вообще совместим с Warhammer Geheimnisnacht? Вероятно, там адаптация требуется.

 

 

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 3

kuzmich774

kuzmich774 454

(изменено)

Уважаемый @Флавий Аниций @Dævinius.У меня тоже вылетает при игре за Вестерланд,когда нажимаешь на портрет императрицы.При игре за Вампира,когда наводищь на императрицу Вестерланда - тоже вылет.На английской локализации не вылетает.Как писал выше @Obscurity  и @olegops у них тоже вылетает при наведении на императрицу с руссификатором [BETA]CK2-Russian 3.3.5.1(e479) ,причём @Obscurity писал,что с руссификатором RUS 3.0.0+ LITE вылетов меньше.Так как локализацию на предмет ошибок проверял уже 10 раз - и исправил всё,что можно было исправить,вероятность вылета из-за ошибок в локализации маленькая.Также ранее упоминал,что руссификатор [BETA]CK2-Russian 3.3.5.1(e479) был сделан для исторического мира ванильной игры,а мир Warhammer Geheimnishat - из мира фэнтэзи,и наверняка имеются какие-то различия в культуре,религиях и пр.,и возможно требуется изменение руссифкатора под этот мир.Уважаемый @Dævinius ,когда у вас будет свободное время,посмотрите пожалуйста,в чём может быть причина вылета мода при наведении на императрицу Вестерланда,так как у вас больше опыта в таких вопросах.

Изменено пользователем kuzmich774
  • Like (+1) 2
  • good (+1) 1

Флавий Аниций

Флавий Аниций 10,062

5 часов назад, kuzmich774 сказал:

Уважаемый @Флавий Аниций @Dævinius.У меня тоже вылетает при игре за Вестерланд,когда нажимаешь на портрет императрицы.

Возможно, дело в каком-то модификаторе (подобно тому, как это было в WTWSMS) или конфликте файлов c событиями. 

  • Like (+1) 2

olegops

olegops 5

Решил попробовать запустить мод вместе с другим русификатором, который у меня еще остался в файлах: LiteRusikCk2-3.3.4. В итоге мод запускается и даже не вылетает когда выбираешь императрицу Вестерланда, но видимо из-за того что русификатор устарел интерфейс мода отображается некорректно и так же в некоторых местах имена персонажей отображаются как эльфийская абракадабра (в частности в меню обществ). Посмотрел тему русификатора игры и тему в стиме, лайт версия больше не поддерживается разработчиками, они не видят в этом смысла, но так же на форуме был комментарий следующего содержания: "Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя." 

_________
добавлено 1 минуту спустя

Не знаю на сколько это на данный момент является верным, но именно с лайт версией русификатора мод не вылетает (хотя и подлагивает местами). Но играть с искаженным интерфейсом конечно будет крайне неприятно.

  • Like (+1) 2

Флавий Аниций

Флавий Аниций 10,062

(изменено)
2 часа назад, olegops сказал:

Решил попробовать запустить мод вместе с другим русификатором, который у меня еще остался в файлах: LiteRusikCk2-3.3.4. В итоге мод запускается и даже не вылетает когда выбираешь императрицу Вестерланда, но видимо из-за того что русификатор устарел интерфейс мода отображается некорректно и так же в некоторых местах имена персонажей отображаются как эльфийская абракадабра (в частности в меню обществ). Посмотрел тему русификатора игры и тему в стиме, лайт версия больше не поддерживается разработчиками, они не видят в этом смысла, но так же на форуме был комментарий следующего содержания: "Все лайт-русификаторы можно использовать с иностранными глобальными модами, фулл русификаторы - нельзя." 

_________
добавлено 1 минуту спустя

Не знаю на сколько это на данный момент является верным, но именно с лайт версией русификатора мод не вылетает (хотя и подлагивает местами). Но играть с искаженным интерфейсом конечно будет крайне неприятно

Здраствуйте. У меня есть свежий лайт-русик под актуальную версию Ck2 - 3351.

Решил с вами поделится.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Проверьте, как будет с ним работать. 

 

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 2

olegops

olegops 5

Проверил, к сожалению с этим русиком мод вылетает в этом же месте.


Флавий Аниций

Флавий Аниций 10,062

3 минуты назад, olegops сказал:

Проверил, к сожалению с этим русиком мод вылетает в этом же месте.

Печально. Возможно, что-то в интерфейсе русика конфликтует с модом. Осталась надежда, что @Dævinius

сможет определить точную причину этого бага.

  • Like (+1) 3

kuzmich774

kuzmich774 454

(изменено)

Уважаемые @Флавий Аниций @Dævinius .Опытным путём было найдено место файла локализации,из-за которого происходил конфликт с руссификатором и мод вылетал,несколько процентов одного из файлов локализации пришлось сделать на английском(~12.5% файла 2.50b.csv).Теперь мод не вылетает при нажатии на портрет императрицы при игре за Вестерланд.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  мода Warhammer:Geheimnisaht с учётом исправлений.В дальнейшем,при обнаружении вылетов в моде,просьба сообщать при игре в какой период и за какого персонажа и в каком месте происходит вылет,вместе со скриншотом(можно приложить файл сохранения игры перед вылетом),чтобы мне было легче таким же способом исправить эту ошибку. 

Изменено пользователем kuzmich774
  • Like (+1) 2
  • good (+1) 2

olegops

olegops 5

(изменено)
15 часов назад, kuzmich774 сказал:

Уважаемые @Флавий Аниций @Dævinius .Опытным путём было найдено место файла локализации,из-за которого происходил конфликт с руссификатором и мод вылетал,несколько процентов одного из файлов локализации пришлось сделать на английском(~12.5% файла 2.50b.csv).Теперь мод не вылетает при нажатии на портрет императрицы при игре за Вестерланд.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  мода Warhammer:Geheimnisaht с учётом исправлений.В дальнейшем,при обнаружении вылетов в моде,просьба сообщать при игре в какой период и за какого персонажа и в каком месте происходит вылет,вместе со скриншотом(можно приложить файл сохранения игры перед вылетом),чтобы мне было легче таким же способом исправить эту ошибку. 

У меня происходит вылет когда захожу в меню чудес свет, например в Нульне, Мидденхайме, Альтдорфе, Нагашиззаре, Великой крепости в Аравии. Зашел за двух персонажей и в каждом случае, когда заходил в меню чуда света или прокручивал вниз его дополнительные постройки, был вылет.

Изменено пользователем olegops

olegops

olegops 5

(изменено)

Еще хотел задать вопрос не имеющий прямого отношения к переводу мода, но эта тема единственная активная по данному моду. Обратил внимание что после того как за продолжение разработки мода взялась новая команда (если я не ошибаюсь конечно), после обновлений у большинства линий вампиров у которых раньше присутствовала возможность объявить священную войну (практически у всех линий крови был данный повод кроме некрархов, что логично по лору) теперь он отсутствует. За вампиров теперь очень тяжело расширятся, если сравнивать с многими другими расами, хотя казалось бы.

Тут я скорее поделился информацией про вампиров в моде и своим мнением по данному вопросу. Видимо у разработчиков оно противоположное.

У меня остались старые версии мода, помню что если заменить один из файлов который отвечает за объявление войны на этот же файл из более ранней версии, то повод священной войны у вампиров возвращается, но уже не помню какой именно файл.

Изменено пользователем olegops

Флавий Аниций

Флавий Аниций 10,062

Уважаемый @kuzmich774, как обстоят дела с исправлением  русификатора? В частности, проблемы из поста @olegops 

В 16.08.2025 в 15:10, olegops сказал:

У меня происходит вылет когда захожу в меню чудес свет, например в Нульне, Мидденхайме, Альтдорфе, Нагашиззаре, Великой крепости в Аравии. Зашел за двух персонажей и в каждом случае, когда заходил в меню чуда света или прокручивал вниз его дополнительные постройки, был вылет.

 

 

  • Like (+1) 1

kuzmich774

kuzmich774 454

Добрый день,уважаемый @Флавий Аниций .Работа над исправлением русификатора для мода Warhammer:Geheimniasht ведётся - тестирую мод при игре за разных персонажей - пока что вылетов не было.Просьба @olegops уточнить,за каких персонажей,в каком месте карты происходит вылет и выложить сейв игры непосредственно перед вылетом(сделав скриншот,нажав F11.скриншоты лежат по адресу Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\WH-Geheimnisnacht\Screenshots,сейвы лежат по адресу Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\WH-Geheimnisnacht\save games)

Также ведётся работа по оформлению методики "быстрого" перевода модов для игр Crusader Kings 2,Victoria 2:The Heart of Darkness,Hearts of Iron III:Their Finest Hour,с учётом моего опыта перевода этих игр.

  • Like (+1) 3
  • good (+1) 1

Флавий Аниций

Флавий Аниций 10,062

В 23.08.2025 в 22:49, kuzmich774 сказал:

Добрый день,уважаемый @Флавий Аниций .Работа над исправлением русификатора для мода Warhammer:Geheimniasht ведётся - тестирую мод при игре за разных персонажей - пока что вылетов не было.

Что ж, будем ждать отполированной, финальной версии перевода. У меня, к сожалению, в данный момент нет времени на игры, но обязательно опробую мод с вашим русификатором, как представится  возможность. Надеюсь, вы не бросите его поддержку, по крайней мере в ближайшее время. 

  • Like (+1) 1

Флавий Аниций

Флавий Аниций 10,062

(изменено)

@kuzmich774 в последних двух обновлениях мода на github были добавлены новые строчки в старые файлы. Посмотреть их можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Они отчётливо высвечиваются зелёным цветом.

В следующей обнове русика не забудьте пожалуйста их добавить в файлы и доперевести. Ведь работа над русификатором включает в себя и адаптацию новых строк.

Отслеживать изменения в локализации можно тут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено пользователем Флавий Аниций
  • Like (+1) 2

kuzmich774

kuzmich774 454

(изменено)

Уважаемый @Флавий Аниций ,были добавлены данные(с переводом) из последних двух Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .Таким образом,на сегодняшний день для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  c github мода - обновлённая Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  .Для тех,кто играет в этот мод в первый раз,напоминаю,что для мода необходима последняя версия CK2 v.3.3.5.1(её можно скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ),в CK2 3.3.5.1(её можно скачать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ) есть мод руссификации(скопируйте его в папку мода Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod,при запуске в лаунчере в окне мод выбирайте BETA CK2 3.3.5.1 Russian и Warhammer:Geheimnisnaht.Тогда весь перевод на русском будет отображаться корректно.Для корректного отображения названий на карте,необходимо заменить файл -  Имя пользователя\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\WH-Geheimnisnacht\gfx\fonts\Mapfont.dds на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  .При обнаружении ошибок делайте скриншот и сейв игры непосредственно перед вылетом(сделать скриншот можно,нажав F11.скриншоты лежат по адресу Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\WH-Geheimnisnacht\Screenshots,сейвы лежат по адресу Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\WH-Geheimnisnacht\save games) и выкладываете на форум.

Изменено пользователем kuzmich774
  • good (+1) 2

Флавий Аниций

Флавий Аниций 10,062

3 часа назад, kuzmich774 сказал:

Уважаемый @Флавий Аниций ,были добавлены данные(с переводом) из последних двух Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .Таким образом,на сегодняшний день для Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  c github мода - обновлённая Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  .

Я уж подумал, что вы забыли о переводе. Спасибо за обновление, теперь как понимаю осталось лишь интегрировать тексты с более качественным переводом из ссылок, что я приводил в предыдущих постах этой темы, да проверить на ошибки и соответствие лору оставшиеся тексты локализации. Но сие - процесс не быстрый, поэтому "как только, так сразу".

  • Like (+1) 1
  • good (+1) 1

Kislevite

Kislevite 4

(изменено)

Добрый день, постоянно вылетает игра, когда навожусь на трейты рангов в обществе, при этом это происходит довольно рандомно, иногда информация о трейте показывается без вылета , но если навестись на другие трейты - игра вылетает, иногда показываются все трейты кроме последнего, видимо, это зависит от общества. Пробовал русификаторы RUS 3.3.0+ LITE [BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479) - везде вылеты.

 

Изменено пользователем Kislevite

Флавий Аниций

Флавий Аниций 10,062

(изменено)
15 минут назад, Kislevite сказал:

на трейты рангов в обществе, при этом это происходит довольно рандомно, иногда информация о трейте показывается без вылета (как на скрине), но если навестись на другие трейты - игра вылетает.

@kuzmich774 проверит, когда будет время. Очередная поломка тэгов локализации, вероятнее всего.

Изменено пользователем Флавий Аниций

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

×
  • Ответы 133
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 31793

Лучшие авторы в этой теме

  • Флавий Аниций

    23

  • kuzmich774

    20

  • Obscurity

    17

  • olegops

    7

  • Legenda 1

    6

  • Tenebris Messorem

    5

  • SvetRus

    4

  • Labes

    4

  • Kislevite

    4

  • Kamulodum

    3

  • Aurelius36

    3

  • Torn Knight

    3

  • Древний Свет

    3

  • Dævinius

    3

  • Pro100Kyl

    2

  • Herr_Rakkot

    2

  • Lormik

    2

  • Tejlor

    2

  • mimas41

    2

  • Arrey

    2

  • Sinerus88

    1

  • Cappellan

    1

  • Keksik

    1

  • Бoдя

    1

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Tenebris Messorem
Tenebris Messorem

В связи с устаревшей версией локализации из закреплённых тем и покинутости проекта я решил начать локализацию мода самостоятельно, приглашаю всех желающих присоединиться. Правки можете в комментариях

Pro100Kyl
Pro100Kyl

Ребят кому надо держите машинный руссик. Все более-мение понятно. 1 Сам руссик https://drive.google.com/drive/folders/1N0EHVwALAiW8MiQ1BXsj_Ih01QRwfQB3?usp=sharing 2 Фикс русских шрифтов для карты

kuzmich774
kuzmich774

Уважаемый,@Флавий Аниций Актуальная Локализация мода Warhammer:Geheimnisnaht с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  переведена полностью. Перевод делался с помощью машинного перевода,дальнейшей верс

Tenebris Messorem
Tenebris Messorem

К проекту начали потихоньку слетаться добровольцы, совместными усилиями довели перевод артефактов до 40%, уже почти половина. Особую благодарность выражаю товарищу misterx1212 за значительный вклад в

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Такое впечатление, что заброшено. Автор перевода заходил на форум пару месяцев назад.   PS: Очень надеюсь, что окажусь неправ и прогресс есть.    

kuzmich774
kuzmich774

Уважаемый @Dævinius Помню какую неоценимую помощь вы оказали при выяснении причин вылета мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ,что помогло сделать руссификатор для него и он перестал вылетать.Большое

kuzmich774
kuzmich774

Уважаемые @Флавий Аниций @Dævinius .Опытным путём было найдено место файла локализации,из-за которого происходил конфликт с руссификатором и мод вылетал,несколько процентов одного из файлов локализаци

kuzmich774
kuzmich774

Добрый день,уважаемый @Флавий Аниций .Работа над исправлением русификатора для мода Warhammer:Geheimniasht ведётся - тестирую мод при игре за разных персонажей - пока что вылетов не было.Просьба @oleg

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
×
×
  • Создать...