Distant Worlds 2

[alnigor 122]

Первая версия русификатора Distant Worlds 2 в рамках проекта локализации компьютерных стратегий Ugly Tactics представлена всем желающим на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Из поста:

 

Цитата

 

Итак, это наконец свершилось!

 

Замечательная 4Х стратегия о космосе Distant Worlds 2 получила русский язык! К этому долго шли и сами разработчики, и наш проект, и конечно же игроки.

 

Попытки начать делать русский перевод этой игры мной предпринимались еще тогда, когда о поддержке сторонних шрифтов разработчиками даже не приходилось мечтать. Но увы ни мой патч, созданный в соавторстве с китайскими модерами, ни даже оригинальный китайский патч локализации тогда не воспринимались игрой.

 

Но надежда как ей водится умирала последней, и как только разработчиками было заявлено о будущей поддержке сторонних шрифтов, мой взор снова был обращен на Distant Worlds 2.

 

И вот сегодня всем подписчикам предлагается вниманию первая итерация русификатора Distant Worlds 2.

Уже даже этот первый релиз локализации получил неплохой объем переведенного текста. За что прежде всего необходимо благодарить соавтора перевода Сергея Маркина (Serg). Без него я столько бы не осилил.

 

При создании первого релиза русификатора постарались сосредоточиться на разных аспектах игры.

 

Было переведено, то что встречает нового игрока: меню игры и настроек и весь процесс генерации новой игры (кнопки, всплывающие подсказки, описания рас и форм правления и пр). Переведено так же то, что будет необходимо и новому игроку, и не лишним будет и опытному: все уроки обучения, основные разделы панели управления, элементы интерфейса основного вида, описания ресурсов и артефактов.

 

Получило перевод и большинство элементов интерфейса одного из самых интересных процессов данной игры - конструирования корабля.

 

И, наконец, была проведена ооогромнейшая и занимающая множества времени работа по переводу всех основных событий. Того ради чего пожалуй многие игроки и хотели получить русифицированную версию игры.

 

 

 

[stolib 31]

В 23.03.2025 в 16:03, alnigor сказал:

Первая версия русификатора Distant Worlds 2 в рамках проекта локализации компьютерных стратегий Ugly Tactics представлена всем желающим.

 

А на версию от GOG встает?

[alnigor 122]

20 часов назад, stolib сказал:

 

А на версию от GOG встает?

На любую версию встает. Разработчиками заложена система локализации, хоть и корявая по большей части, но лучше чем никакой. Поэтому в отличии от прошлых проектов наших переводов, тут лезть в жесткий код не надо. Вернее надо, но не получается и только ради 5% слов) Так что идет с любой версией дистрибуции. Главное чтобы номер самой игры (патча) соответствовал.

Изменено 26.03.2025, 13:02:10 пользователем alnigor

[creativemind 0]

да уж. 350 за подписку на месяц на скачивание перевода одной игры? то есть при обнове через пару месяцев надо будет платить снова? и это при том, что у японцев и китайцев уже в мастерской в стиме в свободном доступе. вроде даже немцы отличились. а у нас заплати 4200 за годовую поддержку. и даже после этого, в случае обновления, придется платить снова?

не, я всё понимаю, все хотят кушать, но это откровенный перебор.

[Serg 49]

В 11.04.2025 в 01:35, creativemind сказал:

да уж. 350 за подписку на месяц на скачивание перевода одной игры? то есть при обнове через пару месяцев надо будет платить снова? и это при том, что у японцев и китайцев уже в мастерской в стиме в свободном доступе. вроде даже немцы отличились. а у нас заплати 4200 за годовую поддержку. и даже после этого, в случае обновления, придется платить снова?

не, я всё понимаю, все хотят кушать, но это откровенный перебор.

Камрад, я один из переводчиков этой игры. Потратил на первую версию 3 месяца, каждые выходные по 3 часа. А еще за это время вышло куча бета патчей и приходилось файлы раз 5 полностью выверять под новый патч, так как очень много перевода зашито в коде. И больше этот перевод я делал для себя. Хотя уже не один год играю в английскую версию. Каждый сам выбирает, хочешь играй на английской, хочешь с доплатой поиграй на родном языке. А то, что там у китайцев и иже с ними, то как-то пофиг.

Основной автор решил монетизировать это и я не вижу в этом ничего плохого. Это его труд в свободное от работы время. Сколько он времени на создание шрифтов только потратил... Больше никто же не сподобился...? Так же было и с первой версией игры, но там была другая ситуация, там камрады сразу скооперировались и начали переводить, вот и был он бесплатный. Здесь ситуация другая, все только и говорили, что нужен Русик и на этом все...

P.S. если я правильно понял подписку, то сейчас можно закачать основной перевод и отписаться, а потом через пару месяцев подписаться для обновления и все. Тем более я продолжаю работу над правками. Да ивенты под Векарус и Ауттук надо перевести.

Изменено 13.04.2025, 21:16:03 пользователем Serg

[WhiteXTC 51]

Бесплатная локализация:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
переведено около 60% текста.

1. Распаковать в папку "Distant Worlds 2" с заменой.
2. В свойствах игры в Steam, добавьте параметр запуска "--font RussianFont"

[alnigor 122]

Камрад, Serg выше все верно сказал. Каждый сам решает надо ему или нет. Никто никого не заставляет и схема подписки не обязательна каждый месяц. Можно купить и поиграть с ним сейчас, можно дождаться когда мы его доделаем (и он станет бесплатным), можно пользоваться альтернативой.

 

А создание хорошего перевода занимает кучу  времени. Наш русификатор это ручной перевод, с вычиткой,  с коррекцией относительно интерфейса (проверка чтобы текст вписывался в отведенное ему место), с учётом склонений и контекста,  с необходимым где надо перефразированием  (один и тот же перевод слова может использоваться в разных контекстах и его приходится адаптировать/подбирать для универсальности).

 

И такого как тут вы у нас не увидите

 

Изменено 15.04.2025, 06:59:38 пользователем alnigor

[Alone 11]

В 14.04.2025 в 00:14, Serg сказал:

Камрад,

Привет из 2013 XD Очень рад,что вторую часть тоже переводят. 

Я не знаю, как я вообще вспомнил, что на стратегиуме была темка по ДВ. Я когда-то даже что-то писал в ней.

[Serg 49]

20 часов назад, Alone сказал:

Привет из 2013 XD Очень рад,что вторую часть тоже переводят. 

Я не знаю, как я вообще вспомнил, что на стратегиуме была темка по ДВ. Я когда-то даже что-то писал в ней.

Приветствую)))

Да, к сожалению на элит гейм тема умерла. Более мене на этом форуме про вторую часть есть инфа.

Полюбилась почему-то игра. Что с первой частью заморочился, аж в далеком 2013 году...., что с второй частью. Но тут попроще, не нужно экзешник каждый раз распаковывать и запаковать обратно. Но во второй части текста сильно больше, чем в первой. Видимо влияние Стеллариса сказалось.

[Solomandra 12,370]

4108,50 руб. - идрить колотить. Цены кусаются. 

[Solomandra 12,370]

В 15.04.2025 в 07:43, alnigor сказал:

И такого как тут вы у нас не увидите

И каков процент перевода уже закончен? 

[Serg 49]

5 часов назад, Solomandra сказал:

4108,50 руб. - идрить колотить. Цены кусаются. 

Это, что за цены такие? Вроде недавно в Стиме игра высвечивалась за 800 с копейками рублей.

 

[Serg 49]

5 часов назад, Solomandra сказал:

И каков процент перевода уже закончен? 

Однозначно сложно сказать? Тот камрад, который пишет ,что у него 60% перевода... это не так. У него переведен по сути только файл Game.txt+несколько файлов из нижнего списка. Вроде бы Расы - имхо это 40% примерно. Так как есть еще файлы:

- дипломатия;

- исследования;

- компоненты кораблей;

- здания;

- ресурсы;

- Расы;

- Ивенты на планетах по расам;

- Главный ивент;

- Ивенты по расам;

- Ивенты по правительствам;

- Ивенты по Шактури, Хранителям;

- Артефакты общие и по расам разбитые;

это то, что точно надо перевести. Есть другие файлы, но надо смотреть зашит ли там перевод еще.

 

У нас переведено:

- исследования;

- компоненты кораблей;

- ресурсы;

- Расы;

- Главный ивент;

- Ивенты по расам - только Люди, остальные в работе файлы.

- Ивенты по Шактури, Хранителям;

- Артефакты общие и по расам разбитые;

 

Часть файлов в работе и их вроде еще нет в версии текущей.

 

По Game.txt - затрудняюсь ответить, так как там мы не переводим сплошняком текст, так как очень специфичный перевод и если переводить сплошняком, то он не встанет от слова совсем. Поэтому его переводим проигрывая игру и подбирая по смыслу перевод уже. Поэтому не быстро - это все...Но я думаю 50-60% от файла.

Изменено 05.05.2025, 09:38:53 пользователем Serg

[Solomandra 12,370]

3 часа назад, Serg сказал:

Это, что за цены такие? Вроде недавно в Стиме игра высвечивалась за 800 с копейками рублей.

 

Это цены с ДЛС

 

Я качну пиратку и перевод, если игра цепанет, то не вижу проблем поддержать перевод если работы не стухли. 

Изменено 05.05.2025, 12:58:39 пользователем Solomandra

[alnigor 122]

Камрад Serg все хорошо сказал. Еще дополню, что  тот перевод только базовую игру охватывает. Мы же переводим и контент длц сразу. У нас еще и уроки обучения (в отличии от другого перевода) переведены. Тоже может быть полезным для тех кто хотел влиться в игру, но на англ испытывал сложности.  

 

Работы не стухли. Наоборот. Идет работа над  диалогами, событиями, уже переведены события по правительствам. Сейчас активно наполняется и файл с основным текстом.

 

Следующей обновой русский текст в игре будет широко представлен.

 

 

[Solomandra 12,370]

@alnigor @Serg бусти не поддерживает русские карты. 

[alnigor 122]

1 час назад, Solomandra сказал:

@alnigor @Serg бусти не поддерживает русские карты. 

Хм. Неожиданно. Вообще эта площадка типа  отечественная альтернатива недружественному патреону. И как раз рускарты принимала. У меня там т-банк до сих бор работает без проблем. Да и вроде все отечественные контент-мейкеры на бусти и продолжают сидеть.

 

Но смотрю вроде был какой-то движ с бусти перед новым годом. Возможно что-то поменялось. Надо изучить. 

[Solomandra 12,370]

2 часа назад, alnigor сказал:

Хм. Неожиданно. Вообще эта площадка типа  отечественная альтернатива недружественному патреону. И как раз рускарты принимала. У меня там т-банк до сих бор работает без проблем. Да и вроде все отечественные контент-мейкеры на бусти и продолжают сидеть.

 

Но смотрю вроде был какой-то движ с бусти перед новым годом. Возможно что-то поменялось. Надо изучить. 

Ты что-то сделал? Появилась вкладка - карты из РФ и карты не РФ. 

 

Все ок. Перевод накатился. 

 

Лучше чем бесплатный, но даже техи не переведены полностью. Работы еще много. 

Изменено 06.05.2025, 10:54:26 пользователем Solomandra

[alnigor 122]

3 часа назад, Solomandra сказал:

Ты что-то сделал? Появилась вкладка - карты из РФ и карты не РФ. 

 

Все ок. Перевод накатился. 

 

Лучше чем бесплатный, но даже техи не переведены полностью. Работы еще много. 

Ничего не делал. Видимо глючит сервис.

 

Лучше бесплатного уже хоршо) Да, работы много еще. Текста в игре хватает. Тем более опять же все перепроверяется на вписывание в интерфейс. 

 

Следующее обновление русификатора внесет много локализованного текста. В частности полный перевод экрана Исследований, о чем так понимаю и была речь. Все меню, кнопки, характеристики и тд. Сейчас как раз над этим работаю.

 

 

 

 

[vinsent0loy 2]

Что по переводу в плане текста? В бесплатном текст наползает на текст и не очень здорово в том же конструкторе кораблей. Что в этом плане с платным?