Англоязычный дубляж аниме One Piece наконец догнал японскую версию спустя 18 лет

[UserName8171 0]

Спустя почти два десятилетия английский дубляж аниме One Piece наконец догнал японскую версию, что стало поводом для эмоционального послания от режиссера озвучки арок Вано и Эггхед.

Как бы ни было тяжело это признать поклонникам Dragon Ball и Naruto, One Piece — безоговорочно самая великая манга в мире. Ее влияние, популярность и продажи несопоставимы, не говоря уже о потрясающем искусстве, сюжете, персонажах и экшене. То же самое можно сказать и о ее масштабной аниме-адаптации. Однако, несмотря на все достоинства, у аниме были свои проблемы, особенно с английским дубляжом.

Первый дубляж от 4Kids Entertainment изрядно испортил сюжет, пытаясь сделать его более детским, из-за чего проект в итоге закрыли. Этот дубль, а также его печально известная вступительная песня, навсегда останутся в памяти фанатов.

Позже Toei передала права на дубляж компании Funimation (которая также работала над Dragon Ball). В 2007 году она начала выпускать новые эпизоды, но их выход был крайне медленным, вызывая слухи о возможной отмене.

Однако за последние годы темп значительно ускорился, и дубляж успел догнать японскую версию вплоть до трансформации Лuffy в Gear 5. Теперь же этот процесс официально завершен — впервые за всю историю английский дубляж полностью догнал японскую версию, на что потребовалось почти 20 лет.

«Это была одна из самых больших честей в моей жизни — провести последние три года, двигаясь к этой цели вместе со всеми», — отметила Эмили Фахардо, режиссер английского дубляжа арок Вано и Эггхед. Она также подчеркнула, что в проекте участвовало почти 1 500 актеров и членов команды, и теперь они с нетерпением ждут работы над финальной аркой One Piece — Laugh Tale.