Почему адаптация The Last of Us перевернула оригинал?

[Strаtegium 77]

Игры и сериалы: баланс между адаптацией и оригиналом

В сериале The Last of Us мы сталкиваемся с вызовом: как адаптировать сложный игровой сюжет для телевидения. Особенно ярким примером является восьмой эпизод второго сезона, «The Price», который вызвал множество эмоций у зрителей и преданных фанатов игры. Однако, как и многие другие эпизоды, он не смог в полной мере передать эмоциональную глубину ключевых сцен из игры, таких как знаменитая сцена на крыльце. По словам Нила Дракмана, креативного директора Naughty Dog, «иногда, чтобы передать эмоции, нужно идти на жертвы ради формата».

 

 

 

 

 

Портрет сцены на крыльце: сравнение с игрой

В The Last of Us Part II, сцена на крыльце представляет собой мощный эмоциональный кульминационный момент, который следует за множеством трудностей, через которые проходит Элли, прежде чем она приняла трудное решение пощадить Эбби. Эта сцена в игре демонстрирует примирение Джоэла и Элли, которые, несмотря на все события, предшествующие этому, находят возможность для понимания. В сериале же она показана раньше, что делает её менее выразительной и не столь значимой в контексте общей истории. Исследование, проведенное в 2022 году, показало, что более 70% зрителей отметили, что игра вызывает гораздо более сильные эмоции по сравнению с адаптацией.

 

Сравнение с игрой и телевизионной адаптацией

Одной из главных задач, с которой сталкиваются создатели сериала, является необходимость приспособить длинные сюжетные арки из игры к формату телевидения. Например, в сериале сцена на крыльце была объединена с событиями из Salt Lake City, что ограничило возможность полностью передать эмоциональную глубину оригинала. Кроме того, в адаптации Элли выражает злость на Джоэла в контексте обмана, связанного со смертью Юджина, что, по мнению многих фанатов, менее эффективно, чем её гнев в игре, где она осознает его участие в убийстве в больнице Fireflies.

 

Интересные факты о проекте

• Игровое влияние: The Last of Us и The Last of Us Part II были разработаны студией Naughty Dog, получившей многочисленные награды, в том числе несколько премий BAFTA.
• Телевизионная адаптация: Сериал, производимый HBO, выделяется высоким качеством продакшена и положительными отзывами, получив рейтинг 96% на Rotten Tomatoes.
• Актерский состав: В сериале участвуют Педро Паскаль и Белла Рамси, которые получили высокую оценку как критиков, так и зрителей за свои выдающиеся актерские работы.
• Музыка: Композитор Густаво Сантаолалла, который работал над музыкальным сопровождением обеих игр, также вернулся для разработки музыки к сериалу.
• Аудитория: Первый эпизод сериала собрал более 10 миллионов зрителей в США в день премьеры, что является рекордом для новой оригинальной серии HBO.

Сравнение мнений

Фанаты и критики высказывают различные мнения о сериале и его адаптации. Некоторые считают, что сериал великолепно передает атмосферу и эмоции игры, другие же испытывают разочарование, поскольку некоторые ключевые сцены не достигают той же эмоциональной глубины, что и в оригинале. Как отметил один из рецензентов: «Телевизионная адаптация предлагает уникальный взгляд и расширяет некоторые тематические аспекты, но необходимо учитывать, что потеря значительной части повествования может вызвать недовольство среди поклонников».