Проблемы локализации Europa Universalis 5

[Дон Андрон 17,488]

 

i	В данной теме будут обсуждаться баги и ошибки русской локализации Europa Universalis 5

 

Спойлер

 

[Holst 323]

1 час назад, Дон Андрон сказал:

 

i	В данной теме будут обсуждаться баги и ошибки русской локализации Europa Universalis 5.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Таки будемс надеяться, что это предрелизный вариант и на релизе будет лучше, а потом еще напильничком отполируют, надеюсь

[SShredy 2,315]

Из-за особенностей разработки данной части игры, на релизе будет много ошибок локализации. Причем важно учесть, что данные ошибки присутствуют не только в русской локализации, все языки кроме английского имеют одинаковые проблемы.

 

1) Это предрелизный вариант, на релизе локализация будет лучше.
2) Основные ошибки поправят в ближайшие большие патчи, когда игра и локализация стабилизируются.
 

[Chestr 17,115]

@SShredy 

Вопрос? Вы? Ты? 

Имеешь какое-то участие в переводе, учитывая прошлое проще на ты пожалуй. 

Насколько помню как-то был связан с гильдией переводчиков. 

[SShredy 2,315]

39 минут назад, Chestr сказал:

@SShredy 

Вопрос? Вы? Ты? 

Имеешь какое-то участие в переводе, учитывая прошлое проще на ты пожалуй. 

Насколько помню как-то был связан с гильдией переводчиков. 

На ты, мы ж в интернете)

Я руководил переводом ЕУ4, забросил примерно на 1.29. Сейчас помогаю оф.переводчикам, делаю кастомки (кастомные переменные, чтобы в тексте было «Оказать помощь Франции» вместо «Оказать помощь державе Франция»). В данный момент немного помогаю с ЕУ5, поэтому да, фиксы будут, но явно не на релизе, там всё сложно и грустно.

[Solomandra 14,813]

4 часа назад, SShredy сказал:

В данный момент немного помогаю с ЕУ5, поэтому да, фиксы будут, но явно не на релизе, там всё сложно и грустно.

Мы (я) готов ждать. Уже то что локу не надо модом накатывать и то поклон параходам. 

 

В Европе текста как в толстой книге. Думаю весь текст и не прилижут никогда....

[Holst 323]

41 минуту назад, Solomandra сказал:

Мы (я) готов ждать. Уже то что локу не надо модом накатывать и то поклон параходам. 

 

В Европе текста как в толстой книге. Думаю весь текст и не прилижут никогда....

Ну зато теперь не будет проблемы как раньше, когда лайт версия перевода была и полная. Оказии перевода можно и потерпеть коли игра будет годной, а там плюс-минус допилят

[Getman Kir 145]

8 часов назад, SShredy сказал:

Из-за особенностей разработки данной части игры, на релизе будет много ошибок локализации. Причем важно учесть, что данные ошибки присутствуют не только в русской локализации, все языки кроме английского имеют одинаковые проблемы.

 

1) Это предрелизный вариант, на релизе локализация будет лучше.
2) Основные ошибки поправят в ближайшие большие патчи, когда игра и локализация стабилизируются.
 

Ого прям инсайды по переводу)

[Holst 323]

29 минут назад, Getman Kir сказал:

Ого прям инсайды по переводу)

Шпиёны повсюду

[Blackfyre Kreis 15,216]

7 часов назад, SShredy сказал:

На ты, мы ж в интернете)

Я руководил переводом ЕУ4, забросил примерно на 1.29. Сейчас помогаю оф.переводчикам, делаю кастомки (кастомные переменные, чтобы в тексте было «Оказать помощь Франции» вместо «Оказать помощь державе Франция»). В данный момент немного помогаю с ЕУ5, поэтому да, фиксы будут, но явно не на релизе, там всё сложно и грустно.

Это база. Знать надо. А если честно у них все новые части с кривой локой кроме английской. Я был бы удивлён, что наоборот вылизанный продукт с норм переводом выпустили бы 

[СУЛАРИУС 32,386]

3 часа назад, Blackfyre Kreis сказал:

Это база. Знать надо. А если честно у них все новые части с кривой локой кроме английской. Я был бы удивлён, что наоборот вылизанный продукт с норм переводом выпустили бы 

Всегда можно вспомнить локализацию с отсебятиной от Snowball Studios из начала нулевых 

[Chestr 17,115]

40 минут назад, СУЛАРИУС сказал:

Всегда можно вспомнить локализацию с отсебятиной от Snowball Studios из начала нулевых 

Лучше топовый Фаргус 

[СУЛАРИУС 32,386]

13 минуты назад, Chestr сказал:

Лучше топовый Фаргус 

Среди лицензий 

[Флавий Аниций 11,423]

55 минут назад, СУЛАРИУС сказал:

Всегда можно вспомнить локализацию с отсебятиной от Snowball Studios из начала нулевых 

А мне она нравилась. Вспоминаю с ностальгией перевод Eu2 и первых Крестоносцев.

Хотя в те легендарные времена с переводами игр вообще беда была.... На этом фоне Snowball, с их творческим подходом смотрелись довольно неплохо.

[Holst 323]

1 час назад, Chestr сказал:

Лучше топовый Фаргус 

А десертом под неё создать озвучку Гоблача

[СУЛАРИУС 32,386]

4 часа назад, Флавий Аниций сказал:

А мне она нравилась. Вспоминаю с ностальгией перевод Eu2 и первых Крестоносцев.

Хотя в те легендарные времена с переводами игр вообще беда была.... На этом фоне Snowball, с их творческим подходом смотрелись довольно неплохо.

Мне самому заходила их локализация вроде Царь и Земля 2150, но такая отсебятина в сюжете лучше всего подходила для российского рынка 

[ryazanov 5,185]

5 часов назад, СУЛАРИУС сказал:

Всегда можно вспомнить локализацию с отсебятиной от Snowball Studios из начала нулевых 

А что сильно отсебятина была?

Так-то именно Сноуболлы познакомили нас с Параходами

[СУЛАРИУС 32,386]

Только что, ryazanov сказал:

А что сильно отсебятина была?

Так-то именно Сноуболлы познакомили нас с Параходами

В Царе полностью изменили сюжет, добавив комедийные элементы. Земля 2150 было превращение ЕД в более русский Евроальянс и другие адаптации 

[ryazanov 5,185]

2 минуты назад, СУЛАРИУС сказал:

В Царе полностью изменили сюжет, добавив комедийные элементы. Земля 2150 было превращение ЕД в более русский Евроальянс и другие адаптации 

Что-то видимо сильно древнее для меня)

 

Цитата

Не обошлось и без сюжета. Я оставил его напоследок неспроста - нам повествуют о хмурой истории восстановления государства, и всю кампанию не оставляет вопрос "Какого черта я вообще тут делаю?". Однако в русской версии, "Огнем и мечом", кампания стала просто произведением искусства. Не знаю, как удалось "1С" так залихватски перевести и добавить свое, но кампания этой игры от русского издателя наполнена здоровым юмором и интересным сюжетом, на который оригинальным разработчикам так, видать, не хватило то ли времени, то ли фантазии.

Похоже они игру даже лучше сделали)

 

[СУЛАРИУС 32,386]

6 минут назад, ryazanov сказал:

Что-то видимо сильно древнее для меня)

Обычные игры начала нулевых, ибо я еще гонял Европу 2 с их локализацией 

 

7 минут назад, ryazanov сказал:

Похоже они игру даже лучше сделали)

Так они еще Горький 17 сделали более народным