Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод Aetas Tenebrarum Mod

MaslovRG

Автор: MaslovRG
в Архив

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

 Вот решил перевести мод Aetas Tenebrarum. Ссылка на английскую версию: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Для тех, кто хочет и может помочь, залил на спец сайтик(на нём же переводят DiDay's Mod) первую часть того, что нужно перевести (культуры, страны, юниты, регионы и прочее): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Заходите на сайт регистрируетесь и можете переводить откуда хотите. Хоть с 99 страны, хоть с 5 региона. 

Всё редактирование локализационных документов, заливку других частей и выкладывание полного перевода беру на себя. Также буду периодически переводить(хотя из-за недостатка времени и очень небольших знаний языка медленно).

Удобная формула перевода названий: заходите в Английскую википедию, перекопироваете название в поиск, ищите, заходите на страницу с описание, ищите туже страницу на нашем родном русском языке и смотрите название.

P.S. Просьба модераторам не соединять тему с темой пользователя Crusader Перевод Aetas Tenebrarum.

Статистика перевода:

1. Основа(Культуры, юниты, страны и др): 24% - 1614 строчек Exel - 30 страниц по translated.by(сайт на котором переводим).

2. Решения: 60% - 316 строчек Exel - 15 страниц по translated.by

3. События: 4% - 1074 строчки Exel - 45 страниц по translated.by

4. Миссии - перевод не начат.

Опубликовано MaslovRG,

Закреплено Strаtegium
Diadochus

Diadochus 36

Перевёл около 60% событий. В принципе, они довольно однообразные.


MaslovRG

MaslovRG 6,935

  • Автор
Перевёл около 60% событий. В принципе, они довольно однообразные.

Спасибо. К сожалению обновить статистику не могу. Не префект. Когда создавал тему был, а сейчас не являюсь.


Diadochus

Diadochus 36

Довёл перевод событий до 98%. Осталась пара моментов, которые надо решить сообща, ну и редакция.


Diadochus

Diadochus 36

Довершил перевод решений. Буду потихоньку переводить основу, но там назначение некоторых моментов не совсем понятно.

PS: Прошу прощения за двойной пост, но личных сообщений я отсылать не могу.


MaslovRG

MaslovRG 6,935

  • Автор
(изменено)

Итак, последняя часть перевода - миссии: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Maslov55

Diadochus

Diadochus 36

Итак, последняя часть перевода - миссии: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Перевёл. Как и прежде, осталась основная часть и коррекция переведённых частей.


MaslovRG

MaslovRG 6,935

  • Автор
Да ты прям бульдозер. Сто плюсов тебе!!! Ты переводчик? Дипломат? Программист?

Согласен.


Diadochus

Diadochus 36

Да ты прям бульдозер. Сто плюсов тебе!!! Ты переводчик? Дипломат? Программист?

Занимался некоторое время переводами, но высшее образование у меня в другой области.


MaslovRG

MaslovRG 6,935

  • Автор

 Решения внесены в локализацию на 100%. 


Diadochus

Diadochus 36

Довёл перевод основного текста до 78%.

Maslov55 и kalistor, давайте разберёмся с основными (уже утверждёнными) названиями в певой части основного текста? Я там внёс несколько предложений по корректировке.


MaslovRG

MaslovRG 6,935

  • Автор
Довёл перевод основного текста до 78%.

Maslov55 и kalistor, давайте разберёмся с основными (уже утверждёнными) названиями в певой части основного текста? Я там внёс несколько предложений по корректировке.

Ок. Займусь.


Diadochus

Diadochus 36

Всё, перевёл основную часть до 99%. Остались только топонимы восточного происхождения, а я в них не силён.

Может, есть любители истории древней Азии?


MaslovRG

MaslovRG 6,935

  • Автор
Всё, перевёл основную часть до 99%. Остались только топонимы восточного происхождения, а я в них не силён.

Может, есть любители истории древней Азии?

В Вики не смотрели?


Diadochus

Diadochus 36

Смотрел, а то бы вообще ничего не перевёл в Индии. ;-)

Смотрел также в атласах похожие названия. Кое-чего нашёл, но не всё.


Diadochus

Diadochus 36

Ну что, будем шлифовать уже перевод и собирать рабочую версию?


MaslovRG

MaslovRG 6,935

  • Автор

События скопировал. Остались миссии и основа. :022:


MaslovRG

MaslovRG 6,935

  • Автор
(изменено)


 i 

Перевод v1.0a мода Aetas Tenebrarum на HTTT 4.1b. :022:

Скачать можно здесь: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Фикс Омеядов(исправляет название одной страны): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В архиве один файл, который нужно забросить в папку mod/Aetas Tenebrarum/localisation.
 

Просьба сообщать об ошибках в эту тему.

П.С. Кракозябры в загрузочных скринах будут исправлены в более поздних версиях перевода.

Изменено пользователем Maslov55

MaslovRG

MaslovRG 6,935

  • Автор

Как вы поняли из новой шапки, перевод закончен. :022::022:


Dramon

Dramon 4,917

1. Всем спасибо за перевод....

2.Почему Омеядов прозвали Имайядами ?

3.Как исправить название ?


MaslovRG

MaslovRG 6,935

  • Автор
(изменено)
1. Всем спасибо за перевод....

2.Почему Омеядов прозвали Имайядами ?

3.Как исправить название ?

Фикс Омеядов: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В архиве один файл, который нужно забросить в папку mod/Aetas Tenebrarum/localisation.

П.С. Все названия стран лежат в файле aetas tenebrarum.csv в той директории, куда нужно забросить файл(это он и есть).

Изменено пользователем Maslov55

Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Ответы 40
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 18257

Лучшие авторы в этой теме

  • MaslovRG

    21

  • Diadochus

    10

  • DarkArcher

    4

  • Dramon

    1

  • T-247

    1

  • Александр Венизельский

    1

  • Grox

    1

  • Evgeny_98

    1

  • EnjoyTheSuppress0r

    1

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
×
×
  • Создать...