Зельда и Линк в Age of Imprisonment, похоже, всё-таки остаются просто друзьями, как бы ни хотели фанаты

[UserName8171 0]

В английской локализации Hyrule Warriors: Age of Imprisonment попытались подчеркнуть, что отношения между Зельдой и Линком — исключительно дружеские. При этом в японской версии игры такого уточнения нет, что выглядит особенно странно на фоне того, как долго фанаты обсуждают возможный роман между этими героями.

Тема взаимоотношений Линка и Зельды поднималась столько раз, сколько существует серия The Legend of Zelda. В разных играх между ними складываются разные динамики, и однозначно сказать, что они пара, всегда было сложно. Но есть версии, в которых намёки более чем очевидны — например, Breath of the Wild. Там их отношения развиваются постепенно, нам дают больше личных сцен, и всё выглядит так, будто между ними есть что-то большее. То же самое касается и Skyward Sword.

Однако в Age of Imprisonment, действие которого разворачивается в той же вселенной, внезапно звучит утверждение, что Линк — «просто друг». Это появляется в записи из дневника Леналии: Зельда рассказывает, что научилась мастерству меча, следуя примеру «рыцаря и друга» из своего прошлого — и понятно, что речь о Линке.

Поклонники, ожидавшие подтверждения романтической связи, особенно после прозрачных намёков в Tears of the Kingdom (и да, речь про ту самую двуспальную кровать в Хатено), восприняли эту формулировку как шаг назад. И самое интересное — такая формулировка есть только в английской версии.

В японском оригинале говорится просто «рыцарь, который был рядом с ней», без упоминания «друга», что оставляет пространство для интерпретаций.

Пользователи заметили, что Nintendo of America уже не в первый раз сглаживает или замещает романтические подтексты между Линком и Зельдой в переводах. Возможно, это попытка сохранить «нейтральность» отношений официально, оставляя интерпретации на усмотрение игроков.

Но для тех, кто поддерживает пару ZeLink, надежда никуда не делась — как минимум, Хатено с двуспальной кроватью всё ещё существует.