Strategium Translators Team (STT)

[Jwerwolf 4,546]

Всем привет!

Недавняя работа над несколькими переводами и размышления на тему развития форума навели на мысль о создании нашей собственной Команды Переводчиков. Идея на мой взгляд интересная и вполне реалистичная.

Стратегиум - очень большой форум. Однако наполнение контентом хромает, особенно когда речь идет о играх, которые ещё только разрабатываются. Весь контент по таким играм - это переводы дневников, обзоров и интервью разработчиков. Далеко не каждый полезет на парадоксплазу за нужной информацией, и далеко не все достаточно для этого знают английский язык. Наша задача - помочь людям в этом.

У форума очень большой потенциал, и в наших силах сделать его лучшим форумом этой тематики в рунете. Для этого необходимо наладить процесс поиска и оперативного добавления интересной информации о играх с форумов разработчиков. Сейчас эта работа идет от случая к случаю. Но я не верю что на Стратегиуме не найдется 5-6 человек, имеющих желание и возможность заниматься переводами в свободное время.

Я предлагаю организоваться. Так будет легче всем. Во-первых, не очень удобно переводить одному - иногда допускаешь глупые ошибки, которых можно было бы избежать работая в команде. Во-вторых, все мы люди занятые (или просто ленивые ) и не всегда есть время на переводы. А в команде можно легко подменить друг друга. В-третьих, всегда одна голова - хорошо, а пять - замечательно. Всегда можно найти лучшее решение.

Пару слов о работе. Главное для нас - даже не скорость, а качество перевода. Гуглоперевод с мелкими правками может сделать любой. А тут важно чтобы смысл слов автора дошел максимально точно. И красиво, куда ж без этого. В общем, нужно держать марку и быть всем примером.

Сейчас у нас на повестке дня в основном дневники Crusader Kings 2, Magna Mundi Game, и ещё нескольких парадоксовских игр, на нашем форуме почти не обсуждаемых.

Все желающие могут писать здесь, или добавляться ко мне в скайп (jwerwolf). Как только наберется хотя бы 3 человека, создадим чат и можно будет нормально работать.

В команде:

временно не работает

i

Команда временно не работает. По всем вопросам ко мне в ЛС или в скайп.

[Platon 5,184]

Jwerwolf

Всяческих удач в действительно нужном для форума деле!

пс. К сожалению не на столько знаю англ яз чтобы помогать в переводе.

[dlc 2,874]

Полностью за идею! Поставьте мне клеймо, как говорится))

Хоть переводческий опыт небольшой (только инфа по HoMM VI), но есть свободное время, некоторый литературный и рерайт опыт.

[Royce_59 3,036]

Учусь на переводчика с недавних пор Второе образование переводческое будет.)

Поэтому скайп мой знаешь - если что пиши)

Также думаю No Good к нам присоединится)

[Chaos Destroyer 5,048]

Очень полезная и нужная идея.

Сам английский знаю неплохо - постараюсь помочь чем смогу.

С уважением Chaos Destroyer

[Александр Венизельский 820]

Я тоже неплохо знаю английский, и хотел бы присоединиться к команде)

[Jwerwolf 4,546]

Я тоже неплохо знаю английский, и хотел бы присоединиться к команде)

Принят.

Добавляй меня в скайпе, или напиши свои контакты, добавлю в группу.

[CityLove 4,870]

До июля и после августа смогу пульсировать в вашей команде. Готов переводить. Английский знаю средне.

[Jwerwolf 4,546]

Добавил.

[Barabashka1997 604]

Хочу вступить в команду, имеется неплохое знание английского.

[Yankee 1,091]

И меня вписывайте Располагаю знанием саксо-французского (тобиш английского) на уровне выше среднего.

[Jwerwolf 4,546]

Barabashka1997

Yankee

Вписал вас, но мне нужны ваши координаты.

[Barabashka1997 604]

Barabashka1997

Yankee

Вписал вас, но мне нужны ваши координаты.

В смысле ася и т.п.?

[Jwerwolf 4,546]

В смысле ася и т.п.?

Лучше всего скайп. В скайпе у нас уже есть чат. Кстати Yankee уже добавил.

[Barabashka1997 604]

Смотри в ЛС.

[CityLove 4,870]

Смотри в ЛС.

Отправь мне. Добавлю.

[Дoбро 25,636]

Приветствую Гильдию Переводчиков, требуется помощь. Переведите на русский язык список изменений патча по двум ссылкам:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[EnjoyTheSuppress0r 49]

А мне можно в команду?

Английский знаю очень хорошо.

[CityLove 4,870]

А мне можно в команду?

Английский знаю очень хорошо.

Кинь скайп. В ЛС или напиши здесь.

[zubberbuller 2,583]

У него в профиле скайп написан.