Epic удалила провокационный новый трейлер Fortnite из-за слова, значение которого, похоже, заранее не проверили

[UserName8171 0]

Epic Games на выходных выпустила новый трейлер Fortnite, пытаясь привлечь больше игроков к седьмой главе. Ролик был построен вокруг восторженных цитат фанатов, взятых из постов в соцсетях. Нецензурные слова в этих высказываниях аккуратно закрыли звёздочками, однако авторы трейлера не учли одну деталь — в кадре оказался никнейм с редким, но вполне NSFW-термином, значение которого, судя по всему, никто заранее не проверил.

Трейлер, опубликованный в воскресенье, содержал фразы вроде «Like a ******* fever dream» и «**** the Dark Voyager». И это не авторская цензура — именно в таком виде цитаты и появились в ролике, который позже был удалён. Формально всё выглядело достаточно безопасно для аудитории Fortnite, если не вдаваться в детали источников этих цитат.

Одно слово, которое прошло мимо цензуры Epic

Примерно на 24-й секунде ролика появляется фраза «The best ******* game ever man». Обычная, полностью зацензуренная цитата, которая без проблем могла бы остаться в трейлере. Но проблема оказалась не в самой фразе, а в имени пользователя, которому она принадлежала.

Цитата была взята у пользователя с ником JonesyFrotting. Именно владелец этого аккаунта первым обратил внимание на то, что его сообщение вместе с никнеймом попало в официальный трейлер Fortnite. В ответах к его посту быстро нашлись люди, которые объяснили остальным, что означает слово «frotting» — и почему ему точно не место в рекламном ролике игры с широкой возрастной аудиторией.

Как минимум, логично было бы скрыть этот ник так же, как и остальные «опасные» слова в трейлере.

Осторожно: значение слова лучше не гуглить

Для многих, включая автора оригинального текста и, судя по всему, сотрудников Epic Games, значение этого термина стало неожиданным открытием. Если коротко, «frotting» — это слово, описывающее сексуальную практику между мужчинами. Да, это не самое шокирующее выражение, которое могло бы случайно всплыть в трейлере Fortnite, но и точно не то, что родители хотели бы увидеть или объяснять детям, если те решат загуглить странный ник из официального ролика.

Трейлер провисел в сети некоторое время. Вероятно, свою роль сыграл воскресный релиз, а также то, что слово оказалось довольно редким и не сразу привлекло внимание внутри самой Epic. В итоге ролик всё же удалили, хотя, как это обычно бывает, полностью стереть его из интернета уже невозможно — версии с тем самым никнеймом до сих пор можно найти онлайн.

Очевидно, что Epic совсем не хотела, чтобы игроки на этой неделе обсуждали значение случайно проскочившего слова в трейлере. Вместо этого компания рассчитывала переключить внимание аудитории на более позитивные новости — например, на появление Губки Боба в Fortnite в роли нового сайдкика. Сама механика помощников пока воспринимается игроками довольно прохладно, но обитатель ананаса под водой, похоже, стал первым напарником, который действительно пришёлся сообществу по вкусу.