Разработчик Kingdom Come: Deliverance 2 якобы уволил переводчика ради экономии и заменил его ИИ

[UserName8171 0]

Переводчик Kingdom Come: Deliverance 2 Макс Х заявил, что студия Warhorse Studios неожиданно уволила его, планируя полностью перейти на использование ИИ для всех переводов.

За последний год мы уже видели множество примеров, как крупные игровые студии внедряют ИИ, от Crimson Desert до Call of Duty, и тенденция явно не замедляется. Помимо воздействия на окружающую среду, ИИ часто заменяет талантливых и трудолюбивых специалистов ради экономии бюджета — именно это произошло с Максом Х, проработавшим почти четыре года над KCD2.

На сабреддите Kingdom Come: Deliverance Макс опубликовал длинный пост, где рассказал о своём опыте. Он занимался переводом с чешского на английский диалогов, журналов квестов, названий предметов, маркетинговых материалов и многого другого. Как сам он сказал: «Если вы когда-либо играли в KCD2 на английском, вы, скорее всего, видели мою работу».

Несмотря на значительный вклад в проект и, возможно, участие в новом проекте студии, Макс Х был уволен вчера под предлогом «повысить эффективность компании» и «сэкономить средства». Warhorse планирует использовать ИИ для всех будущих переводов.

Макс признаёт, что новость стала для него шоком: хотя обсуждения о внедрении ИИ возникали «часто», это никогда не выглядело как неминуемое решение. Он чувствует себя «крайне преданным» после почти четырёх лет работы и предупреждает студию, что, хотя он не нарушит NDA, молчать о своём опыте не будет.

«Я хочу, чтобы люди знали, что растущее использование ИИ сильно влияет на специалистов игровой индустрии и других сфер, и чтобы они понимали, насколько компания ценит труд своих сотрудников, не говоря уже о влиянии на окружающую среду», — написал Макс Х.

Учитывая огромный успех Kingdom Come: Deliverance 2 и высокую оценку сценария, над которым Макс работал как переводчик, решение студии перейти на ИИ выглядит особенно печально. Впрочем, как недавно заявил известный режиссёр Daniel Vavra, DLSS 5 не остановят «хейтеры», так что подобный шаг студии не вызывает удивления.