Чарли Кокс признался, что озвучка видеоигр оказалась для него куда сложнее, чем он изначально ожидал

[UserName8171 0]

Он подчёркивает, что никогда не относился к этому легкомысленно. Скорее наоборот — опыт работы с ADR (дополнительной записью диалогов) в кино и сериалах казался ему достаточной подготовкой для полноценной роли в игре. Однако практика показала, что это совершенно другая дисциплина. Об этом актёр рассказал в разговоре с Rhiannon Bevan на церемонии BAFTA Games Awards 2026, обсуждая свою работу в Clair Obscur: Expedition 33.

По словам Кокса, он встречал других актёров, которые переходили из кино, театра и телевидения в видеоигры, и почти все сравнивали этот процесс с театральной игрой. Он же сам попытался сформулировать собственное ощущение от опыта и пришёл к более приземлённому сравнению.

Он отметил, что работа в играх похожа на ADR для фильма или сериала, но только отчасти. Разница в том, что это отдельный набор навыков, и его собственный опыт не подготовил его полностью к такому формату.

Кокс объяснил, что как актёр он привык выражать эмоции в первую очередь через мимику и визуальную игру. В случае с озвучкой этого инструмента нет, и всё приходится передавать исключительно голосом. Из-за этого поначалу его исполнение казалось ему недостаточно эмоционально насыщенным.

Он признался, что в начале работы над Clair Obscur: Expedition 33 ему даже казалось, что от него требуют чрезмерной «театральности» и преувеличенной подачи. Однако позже он понял, что именно такая интенсивность и необходима, чтобы сцены работали в игровом формате.

По его словам, когда он увидел результат в готовом виде, стало очевидно, что такой подход действительно работает. При этом он отметил, что в индустрии видеоигр легко скатиться в переигрывание, и задача актёра — найти правильный баланс между естественностью и выразительностью.

Кокс также добавил, что продолжает учиться и воспринимает себя как новичка в этой сфере. Он назвал процесс работы «огромным удовольствием» и выразил интерес к дальнейшему участию в игровых проектах.