Тема не для чайников

[Беспаливный 0]

Несмотря на интригующее название темы, хотелось бы узнать нечто прозаическое: почему challenge accepted (вызов принял(стопарик что ли?)) правильнее, чем challenge is accepted(вызов принят(кем-то))? Накрайняк можно употребить accepted challenge - принятый вызов.

[Воле Шойинка 4,433]

Nobody cares.

[Президент 90]

Несмотря на интригующее название темы, хотелось бы узнать нечто прозаическое: почему challenge accepted (вызов принял(стопарик что ли?)) правильнее, чем challenge is accepted(вызов принят(кем-то))? Накрайняк можно употребить accepted challenge - принятый вызов.

Это что-то вроде "падонкаффского" сленга у нас, показушная неграмотность. Кроме того, привычка сокращать предложения по максимуму на ютубе (количество слов в комментах ограничено). Ну и, наконец, Challenge Accepted фонетически краше Challenge Is Accepted.

[Falconette 5,481]

Есть такое понятие - устоявшееся выражение. Оно может полностью противоречить правилам грамматики, но никто не будет говорить иначе, потому что так прижилось. Таких примеров в английском масса.

[Президент 90]

Есть такое понятие - устоявшееся выражение. Оно может полностью противоречить правилам грамматики, но никто не будет говорить иначе, потому что так прижилось. Таких примеров в английском масса.

lolwut? Оно не устоявшееся, это коммерческий мем коробки.