Перевод мода.

[Aspen 1,044]

Готовая сборка игры + мод + его перевод.

В основе русской версии лежит Europa 3 Divine Wind (Золотое издание) от 1С с официальным патчем 5.1.

В основе английской версии лежит Europa 3 Complete + Divine Wind (Steam)

i

По идее, должно работать сразу после разархивации. Запускать мод через его лаунчер! MEIOU - Launcher.exe. Никаких дополнительных кнопок слева жать не надо (но можно поменять границы, подробнее ниже). Выбираете в списке мод и нажимаете "Launch EUIII". Русская версия (470 мб): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Русифицированный бета патч 5.2beta от 20 апреля Исправления к локализации Мод MEIOU 5.3.3 Все фиксы к нему (мои в том числе) Перевод мода последней версии Включены спрайтпаки из dlc Игра запущена для генерации кэша карты Использовано разрешение 1440*900 (меняется в настройках в игре) и полноэкранный режим. Для включения оконного режима необходимо в файле settings.txt изменить строку "fullScreen=yes" на "fullScreen=no". Зачем нужна кнопка в лаунчере "Border GFX - Version 1"?Нажмите здесь!  Она добавляет новый вид границ в мод. Выглядят они вот так: В сборке изначально отключены. Для отключения недостаточно простого нажатия на эту же кнопку снова. Необходимо последовательно нажать "Clear cache", ">>> Initialise Map <<<", ">>> Initialise Graphics <<<". [Cкрыть]  !  По поводу кракозябр на загрузочном экранеНажмите здесь!   Игра при запуске обращается к системным шрифтам, а не прописанным в игре. В официальном патче 5.1 от 1C была прямо в экзешнике поменяна возможность чтения шрифтов в кодировке 1251 вместо 1252. Поэтому на 5.1_GOLD на загрузочном экране буквы русские. В английских патчах этого понятное дело нет, поэтому изменениями текстовых файлов игры читаемости не добавить. Возможно (не проверял), это можно исправить методом подмены файла С_1252.NLS на С_1251.NLS в системном каталоге операционки. Желающие могут поискать в гугле, ранее такой трюк с EU3 срабатывал. Здесь используется экзешник от английской 5.2beta, так как всё равно мод перейдёт на 5.2, когда его выпустят. [Cкрыть]   Английская версия (498 мб): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Бета патч 5.2beta от 20 апреля Мод MEIOU 5.3.3 Официальные фиксы к нему Включены спрайтпаки из dlc Игра запущена для генерации кэша карты Использовано разрешение 1440*900 (меняется в настройках в игре) и полноэкранный режим. Для включения оконного режима необходимо в файле settings.txt изменить строку "fullScreen=yes" на "fullScreen=no". Шрифты/границы оставлены дефолтными, выбрать можно слева в списке (шрифты выбираются только для английской версии) При желании можно сверху распаковать мои фиксы (meiou-td-5.3.3-some_fixes), список исправлений Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по теме. Но некоторых фиксов локализации не будет - швейцарские миссии, некоторые новые ивенты, пояснения для автоматизации провинциальных решений делались только для ру-версии. Впрочем, там и так всё понятно. Так же присутствуют немецкая и французская локализации. Рекомендации действий при начале игры (для обеих версий): Начинать новую партию лучше не меняя даты вперёд/назад, а чётко выбрав определённую. Такие изменения даты ведут к некоторым багам в игре (например, к бесконечной столетней войне Англии и Франции). Если хочется подобрать какую-то нестандартную дату для начала и пощёклать стрелочками, то после выбора времени лучше выйти в меню и заново нажать кнопку "Одиночная игра" ("Single Player") или же полностью перезапустить игру. Почему бета-патч от 20 апреля, а не последний? В июньских патчах существенно уменьшили скорость пополнения рекрутов (примерно в 5 раз). Это сильно влияет на баланс игры. В моде количество рекрутов настроено ещё для старой версии. Так что установка последних бета-патчей может привести к серьёзным изменениям. Но установить его можно для каких-то своих целей, просто распаковав Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (по ссылке последняя на данный момент версия бета-патча, но лучше прочитать ту тему до конца) в папку с игрой. Не забудьте только потом пропатчить новый экзешник.

i

В папке MEIOU на Google Drive лежат обе версии сборки, сам перевод, все фиксы, последний бета-патч к EU3DW. Для мелких файлов с предварительным просмотром скачивание начинается при нажатии CTRL+S или выборе действия из меню "Файл" в верхнем левом углу. Для крупных файлов (сборки/патч) можно просто нажать кнопку "Загрузить" по центру экрана. Это своего рода эксперимент ради удобства - обновляться ссылки будут через несколько минут после синхронизации (ну и посмотрим, сколько времени там провисит сама игра). Ибо вручную обновлять ссылки на айфолдере каждый месяц не факт, что смогу, да и время занимает. На народе они хотя бы автообновляются при скачивании файла.

С высокой долей вероятности дальше переводить этот мод я не буду, с каждой новой версией изменения всё непонятнее и непонятнее. Да и ММ когда-нибудь да выйдет. Но про ошибки перевода (уверен, они есть) и баги мода пока ещё можно сообщать. Их исправление обычно не занимает много времени.

Напоследок небольшие итоги и отсебятина:Нажмите здесь!

 

После 5.2 за короткое время вышло аж 4 новых версии (попарно). Изменений много, особенно выделю следующее:

Что теперь не так?

Разработчиками добавлена новая "странная" система начала реформации. При выполнении определённых условий, она может вообще не начаться (хотя и раньше не то, чтобы была активной). А 1 метка на каждую европейскую страну + 2-3 метки на каждую провинцию изрядно тормозят процесс. Кроме того, если начинать игру в ~1500 году до появления протестантов, то ждите их только через ~100 лет (всё это время будут ставиться метки на страны/провинции).

Добавлены решения на переходы между принципиально разными формами правления. И даже некоторые условия и события к ним. Но уже в ~1400 году можно получить любой тип правления даже не изучая необходимые техи. Для всех стран без исключения, в том числе и где-нибудь в Японии. Как вам революционная республика Чагатайское ханство? Или просвещённый абсолютизм в Синей Орде? Это может быть забавно, но выглядит дико. Хорошо ещё, что для перехода теперь хоть ползунки двигать надо...Капитально убраны династические браки везде, кроме Европы. Система компенсации для остальных стран вроде бы в работе, но появится или нет - большой вопрос. При этом, некоторым странам такая возможность оставлена (возможно, что по недосмотру), так что будут они заключать браки только между собой.

Новые™ улучшенные™ ежегодные события (типа беспорядков в столице). 19 файлов, куча видов, как положительные, так и отрицательные. Ага, щас. Каждый файл занимает 85 тысяч (!!!) строк. И просчитывается ежегодно. Для всех стран. No exceptions.

Что стало лучше?

Пофиксили экономику. Теперь нет событий на 500 монет, нет безграничного роста торговой эффективности (да и набирается она теперь горааааздо сложнее).

Пофиксили автоматические решения для провинций. Правда, пришлось самому править файлы, чтобы всё работало. Исправляют больше багов, чем приносят новых.

Множество новых провинций/культур/событий/решений/миссий каждый раз.

[Cкрыть]

!

Старые сохранения несовместимы с новой версией мода! Актуальные ссылки и своевременные обновления на <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>. Список изменений в переводе, моде, хотфиксах находится во Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 22.07.2012, 15:03:19 пользователем Aspen

[Aspen 1,044]

Некоторый список известных багов, с частью которых уже можно было познакомиться в теме мода.

- Столетняя война иногда может продолжаться бесконечно (лидерами сторон являются вассалы). Появляется при перещёлкивании дат перед стартом. Лучше запускать игру один раз выбрав дату (в случае начальной - не менять вообще), так как изменение даты вперёд/назад ведёт по слухам и к другим багам. Я с этим багом не сталкивался. Неделю назад багу (первому сообщению о нём) исполнилось 3 года .

- Изменение формы правления с монархий на республики и прочее похожее всё ещё работает не так, как задумано. ИИ свитчит формы правления каждые несколько лет (вполне ожидаемо).

- Есть какие-то проблемы с культурной ассимиляцией (провинции меняют культуру, не имея при этом границ с ней)

- Большие проблемы с религиями. Иногда провинции переходят в другую религию, решения об искоренении всё ещё работают криво, провинциальные решения могут не работать вовсе, модификаторы на провинции вешаются кое-как.

- Более мелкие баги (типа неподходящих миссий для стран, отсутствия строк в локализации, повстанцев ВБ/Турции для Англии/Оттоманов, битвы повстанцев одного типа друг с другом и т.п.) тоже присутствуют, что вполне естесственно, учитывая нежелание/отсутствие времени у разработчиков на исправления.

- Христианские Литва/Черкессия не могут заключать дин. браки (файлы не смотрел пока, судя по форуму). Вообще с браками творится непонятное.

- Событие на унаследование Бургундии Францией появляется, когда Бургундия является зависимым от любых других стран государством

Сборки обновлю на выходных: два фикса перевода выше, несколько новых фиксов перевода, несколько мелких багофиксов (официальный хотфикс оказался фикцией, а миссии на унии уже поправлены в 5.3.3). Может быть гляну на предмет вышенаписанных багов, но шансы невелики (то есть часть-то я исправить смогу, но либо полным отключением, либо что-то некритическое. На остальное времени нету попросту).

Изменено 16.06.2012, 12:57:51 пользователем Aspen
Обновлено

[Aspen 1,044]

i

Список последних изменений: Исправлены опечатки в династии/княжестве Дураццо (подробности тремя сообщениями выше) Немного подправлена битва при Заальфельде в войне четвёртой коалиции (подробности двумя сообщениями выше) Пара сокращений фраз локализации, вылезавших за пределы отведённого места Исправлено событие по унаследованию Бургундии (полусамопальный фикс, ивент будет перерабатываться разработчиками) После принятия христианства Литва сможет заключат дин. браки (самопальный фикс) Исправлены ивенты динамического захвата провинций (самопальный фикс, исправления связаны с неправильным выводом локализации). Так же немного подправлена локализация под это изменение. Добавлены ещё два флага религиозных повстанцев: hussite_rebels и fanatic_rebels (самопальный фикс)

Немного исправлена шапка темы, перезалиты обе сборки: небольшие изменения в английской версии (мануалы + прочие плюшки из стима), некоторые фиксы локализации и новые самопальные фиксы в русской версии.

Английскую сборку можно не перекачивать - там изменений в моде нет. Вместо полной замены русской версии сборки можно просто поверх поставить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Инструкции по скачиванию с Google Drive в шапке темы!

В религиях копаться слишком долго, лучше подождать официальных исправлений.

Сегодня-завтра ещё подредактирую некоторые сообщения выше для лучшей читаемости и сделаю ссылки на обменники/прикреплённые файлы.

[MaslovRG 6,935]

Нашел баг. Библиотека не переведена.

[Aspen 1,044]

Нашел баг. Библиотека не переведена.

Угумс. В английской версии тоже нет локализации.

Поправил для русской версии, в английской не стал ничего трогать (так как там сделана сборка, полностью соответствующая оригинальным файлам мода). Сама постройка библиотеки не прописана в файлах с иконками, так что там используется значок рынка, но, вроде бы, ничего не вылетает. Менять это не стал - на баланс/геймплей не влияет, вылетов при постройке я не заметил. Но если будут проблемы, то пишите.

Если не хочется всё перекачивать, можно просто поверх распаковать архив с переводом.

АПД. Обновил ссылки, теперь актуальная информация в первом-втором посте темы!

Изменено 18.06.2012, 19:13:35 пользователем Aspen

[balbes 215]

Не знаю, туда пишу или нет, ну да ладно. Дело вот в чем: скачал сборку по ссылке выше (русская версия DW 5.2b + MEIOU 5.3.3), разархивировал, запустил - работает нормально. Поиграл немного, потом мне взбрело в голову поиграть в обычную игру, без мода. Запускаю лаунчер, выбираю "Defoult", слева нажимаю "Clear Cashe" ну и Launch EU III соответственно потом. Игра тоже запустилась, работает нормально. Но вот потом, когда снова попытался запустить мод, игра уже не запускалась. Перепробовал все: кэш чистил, патчем на использование оперативки более 2 гб пропатчивал снова, кнопки "Инициализация карты" и "Инициализация графики" нажимал ( после чистки кэша), вылетает на стадии "Compressing Data" и все тут.

А когда папку с этой сборкой удаляю и снова разархивировываю из загруженного архива, опять нормально запускается. Никто не сталкивался с этой проблемой? Может что подскажете?

[Aspen 1,044]

balbes, только что проверил. После запуска игры без мода достаточно почистить кэш, инициализировать графику и карту и мод запускается нормально, по крайней мере у меня.

[balbes 215]

Сейчас снова сборку удалил, поставил заново, запустил мод, запустил игру без мода - работают. Потом снова кэш почистил, инициализировал карту и графику - опять вылет. Посмотрел в папке logs в файле system_error появилась следующая запись (после предыдущих двух запусков игры он был пустой - специально посмотрел):

Непонятно чтоНажмите здесь!

 [persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: =, near line: 276

" in file: "achievements\achievements.txt" near line: 279

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: MIN, near line: 746

Unexpected token: TAC, near line: 747

Unexpected token: FUJ, near line: 748

" in file: "achievements\achievements.txt" near line: 749

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: =, near line: 754

" in file: "achievements\achievements.txt" near line: 758

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: =, near line: 861

" in file: "achievements\achievements.txt" near line: 865

[Cкрыть]

Не знаете, что это означает?

[Aspen 1,044]

Не знаете, что это означает?

Это нормальная ситуация. В моде удалены все достижения (ранее они приводили к ошибкам). При первом запуске мода они просто не проверяются, при всех последующих такие строки будут. В оригинальной игре файл с достижениями не пустой, так что тоже таких ошибок нет.

[balbes 215]

Сделал две папки, чтоб не мучится. В одной обычный DW, в другой MEIOU.

[had 2,587]

А что со сборкой? "Файл удален пользователем"

[Aspen 1,044]

А что со сборкой? "Файл удален пользователем"

Какая конкретно ссылка такое выдаёт?

[had 2,587]

Какая конкретно ссылка такое выдаёт?

Ещё раз тыкнул и все на месте, однако. Было на самой верхней ссылке, где сборка.

[Aspen 1,044]

Внёс несколько изменений в локализацию (пара решений для Османов/Турции, acardinal, исправлены недостающие разделители).

Добавил небольшой фикс для священной войны (подробности Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ).

i

Обновлено пока только в Google Drive и во вложениях! Старые версии можно обновить, не качая всё заново, достаточно распаковать поверх локализацию и самопальные фиксы. Взять их можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 24.06.2012, 22:31:30 пользователем Aspen
Синхронизация завершена

[Aspen 1,044]

Ещё несколько фиксов, на сей раз от авторов мода.

Исправлены решения на автоматизацию, теперь мои фиксы не нужны.

Немного изменены ивенты, связанные с динамическим переходом провинций в войнах. К сожалению, в них не исправлены некоторые неточности.

Сборки будут обновлены через пару дней (с моим нынешним интернетом это невозможно пока). Вероятно.

i

Для обновления необходимо в папку с игрой сначала распаковать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , потом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Пока только такие ссылки.

[Aspen 1,044]

Сборки на Google Drive обновлены, подумываю удалить ссылки на Народ/Айфолдер вообще (слишком много действий приходится выполнять после каждого обновления + отсутствие автоапдейта ссылок на втором сайте).

Вручную обновиться можно по инструкции из предыдущего сообщения.

[Aspen 1,044]

i

Поправил некоторые ошибки: - Добавлены недостающие кавычки в файлы с именами (скорее всего из-за них появлялись пустые строки в сохранениях) - На всякий случай убрал даты 2.29 (29 февраля в игре нет), теперь это 28 февраля. Из-за них могли быть глюки - Небольшие изменения в локализации - добавлены несколько строчек, подсокращено одно решение (не влезало), убраны ненужные/дубликаты - Удалены старые файлы

Для обновления необходимо удалить папку mod\meiou\history\countries\ и распаковать в папку с игрой сначала фиксы meiou-td-5.3.3-some_fixes.zip, потом перевод meiou-td-5.3.3-rus_loc.zip. Русская сборка тоже обновлена.

Найти всё это добро можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Не исключено, что завтра-послезавтра будут ещё изменения.

[turtle 2]

Как скачивать с google ???

[Aspen 1,044]

Как скачивать с google ???

В шапке же написано всё. Выбираете нужный файл и нажимаете CTRL+S.

В папке MEIOU на Google Drive лежат обе версии сборки, сам перевод, все фиксы, последний бета-патч к EU3DW. Для мелких файлов с предварительным просмотром скачивание начинается при нажатии CTRL+S или выборе действия из меню "Файл" в верхнем левом углу. Для крупных файлов (сборки/патч) можно просто нажать кнопку "Загрузить" по центру экрана.

[Zuzuzaza 58]

Как скачать с Google. Нажимаю загрузить, выдает "К сожалению, не удается проверить этот файл на вирусы.

Не удается проверить файл, поскольку его размер слишком велик." "Загрузить в любом случае" не помогает.

[Aspen 1,044]

Как скачать с Google. Нажимаю загрузить, выдает "К сожалению, не удается проверить этот файл на вирусы.

Не удается проверить файл, поскольку его размер слишком велик." "Загрузить в любом случае" не помогает.

У меня всё работает, только что проверил.