Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[Крючков И.Ю. 781]

Потратил час, поправил текущий перевод, вернул Рутению и Русь.

Смешно говорить о историчности, когда у нас Русь - это лишь север, в основном Новгород, а на юге какая-то, никому неизвестная Рутения. Кто-нибудь вообще слыхал о таком государстве? Есть похожее, Русиния - Ruthenia, но оно не существовало, так звали на зарубеже Русь, в основном в Европе. Кратко выражаясь, это и есть Русь. Итого у нас две Руси, одно название переведенное с русского(с непонятно откуда взятым медведем на гербе), а второе с латинского(с гербов галицко-волынского королевства). А Россия у нас Империя, со столицей в Киеве. А сама де-юре России, которую они подразумевают Русью - включает в себя западную Сибирь, хотя исторически Русь не владела даже половиной тех земель, итого у нас Россия которая якобы Русь, со столицей в Киеве, но с де-юре территорией существовавшей задолго после Российской Империи, которая теперь включает в себя две Руси.. Короче, в мозгах целых микс бреда.

Видимо, мы разную историю читаем) в английском нету слова Русь, поэтому Русь они зовут на новорусском - Россия. Не знаю сколько еще раз это повторять, но каждому вроде гугл доступен, почитать вообще об этих названиях можно в любой момент, было бы желание. Дословно переводить то, что разработчики называют Русью равняется на самоунижение. Им простительно, а нам - нет.

Изменено 28.06.2013, 21:03:11 пользователем Infinit0s

[Antonesko 8]

Почему по ссылке без минимода пишет:Ничего не найдено Возможно, владелец удалил данные или закрыл к ним доступ. А может быть, вам досталась ссылка с опечаткой, а со ссылкой с минимодом всё нормально?

[lavpaber 5,411]

Смешно говорить о историчности, когда у нас Русь - это лишь север, в основном Новгород, а на юге какая-то, никому неизвестная Рутения. Кто-нибудь вообще слыхал о таком государстве? Есть похожее, Русиния - Ruthenia, но оно не существовало, так звали на зарубеже Русь, в основном в Европе. Кратко выражаясь, это и есть Русь. Итого у нас две Руси, одно название переведенное с русского(с непонятно откуда взятым медведем на гербе), а второе с латинского(с гербов галицко-волынского королевства). А Россия у нас Империя, со столицей в Киеве. А сама де-юре России, которую они подразумевают Русью - включает в себя западную Сибирь, хотя исторически Русь не владела даже половиной тех земель, итого у нас Россия которая якобы Русь, со столицей в Киеве, но с де-юре территорией существовавшей задолго после Российской Империи, которая теперь включает в себя две Руси.. Короче, в мозгах целых микс бреда.

Видимо, мы разную историю читаем) в английском нету слова Русь, поэтому Русь они зовут на новорусском - Россия. Не знаю сколько еще раз это повторять, но каждому вроде гугл доступен, почитать вообще об этих названиях можно в любой момент, было бы желание. Дословно переводить то, что разработчики называют Русью равняется на самоунижение. Им простительно, а нам - нет.

Блин, ну уже ведь сто раз это разжевано и перемыто. Да, 2 королевства. Было одно, но решили в интересах геймплея сделать 2 (дабы, как я, не умудрялись за русское княжество создать сначала Литву, а потом уже Русь). Это игра, блин.

[Red Khan 519]

Пока копался нашёл пару ошибок.

В переводе в строку 44 файла v1_10.csv (INTERACTION_REQUIRES_NO_LOOTING_HOSTILITY) совсем нет текста.

Прозвище этого персонажа, первого короля Норвегии, переведено как "Русый", но в Вики говорит что он "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ".

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

[Killen 498]

Смешно говорить о историчности, когда у нас Русь - это лишь север, в основном Новгород, а на юге какая-то, никому неизвестная Рутения. Кто-нибудь вообще слыхал о таком государстве? Есть похожее, Русиния - Ruthenia, но оно не существовало, так звали на зарубеже Русь, в основном в Европе. Кратко выражаясь, это и есть Русь. Итого у нас две Руси, одно название переведенное с русского(с непонятно откуда взятым медведем на гербе), а второе с латинского(с гербов галицко-волынского королевства). А Россия у нас Империя, со столицей в Киеве. А сама де-юре России, которую они подразумевают Русью - включает в себя западную Сибирь, хотя исторически Русь не владела даже половиной тех земель, итого у нас Россия которая якобы Русь, со столицей в Киеве, но с де-юре территорией существовавшей задолго после Российской Империи, которая теперь включает в себя две Руси.. Короче, в мозгах целых микс бреда.

Видимо, мы разную историю читаем) в английском нету слова Русь, поэтому Русь они зовут на новорусском - Россия. Не знаю сколько еще раз это повторять, но каждому вроде гугл доступен, почитать вообще об этих названиях можно в любой момент, было бы желание. Дословно переводить то, что разработчики называют Русью равняется на самоунижение. Им простительно, а нам - нет.

А что вы хотите? Сейчас все современные игры делаются с элементами пропаганды. Придумывают всяких стран новых, да побольше и чтобы обязательно были на исконно русских территориях. ЦРУ пахает.

А когда будет полный перевод? А то в основной теме написано, мол перевод не полный. Не хочу так играть.

[SShredy 2,125]

А что вы хотите? Сейчас все современные игры делаются с элементами пропаганды. Придумывают всяких стран новых, да побольше и чтобы обязательно были на исконно русских территориях. ЦРУ пахает.

А когда будет полный перевод? А то в основной теме написано, мол перевод не полный. Не хочу так играть.

Перевод полный,сейчас занимаюсь переводом патча 1.103.

Пока вернул Великорусию и Малорусию,мне показалось логичней связка Великорусия-Малорусия-Русия, вместо Северная Русь-Южная Русь-Русия.

Изменено 29.06.2013, 12:27:53 пользователем SShredy

[Elfray 78]

Товарищи, поднадоело мне заниматься глупым делом - исправлением умлаудов и прочей нечисти в оригинальных именах. Может кто подсказать решение, чтобы поставить ваш перевод, а имена оставить оригинальные, но так, чтобы никаких Sъцbyжrn не было, чтобы все нормально отображалось? А то три дня уже умлауды и дефтонги заменяю на простые англицкие буквы и буквосочетания.

Черт. хочется либо возможность писать в игре по-русски, либо нормальное отображаемые имена на ангийском.

Парадоксы - козлы!

Изменено 29.06.2013, 15:11:20 пользователем Elfray

[serj1983 4]

Смешно говорить о историчности, когда у нас Русь - это лишь север, в основном Новгород, а на юге какая-то, никому неизвестная Рутения. Кто-нибудь вообще слыхал о таком государстве? Есть похожее, Русиния - Ruthenia, но оно не существовало, так звали на зарубеже Русь, в основном в Европе. Кратко выражаясь, это и есть Русь. Итого у нас две Руси, одно название переведенное с русского(с непонятно откуда взятым медведем на гербе), а второе с латинского(с гербов галицко-волынского королевства). А Россия у нас Империя, со столицей в Киеве. А сама де-юре России, которую они подразумевают Русью - включает в себя западную Сибирь, хотя исторически Русь не владела даже половиной тех земель, итого у нас Россия которая якобы Русь, со столицей в Киеве, но с де-юре территорией существовавшей задолго после Российской Империи, которая теперь включает в себя две Руси.. Короче, в мозгах целых микс бреда.

Видимо, мы разную историю читаем) в английском нету слова Русь, поэтому Русь они зовут на новорусском - Россия. Не знаю сколько еще раз это повторять, но каждому вроде гугл доступен, почитать вообще об этих названиях можно в любой момент, было бы желание. Дословно переводить то, что разработчики называют Русью равняется на самоунижение. Им простительно, а нам - нет.

Все правильно, Русь сформировал Рюрик, расширение шло с Севера, до развала в 10м веке. По идеи, либо вообще убирать Рутению, либо объединять оба королевства в одно. Но, небыло ведь империи Карпатии, Венденской империи, Тартарии. В любом случае, когда игрок объединяет Русь завоевывая сначала Русь и потом Рутению, государство будет все равно Русь, ежеле наоборот, Русь он может сделать основным.Вариант, сделать создании Рутении для всех, кроме русских.Разработчики конечно очень виноваты в этой ситуации, хоть переделывай.

[Крючков И.Ю. 781]

Блин, ну уже ведь сто раз это разжевано и перемыто. Да, 2 королевства. Было одно, но решили в интересах геймплея сделать 2 (дабы, как я, не умудрялись за русское княжество создать сначала Литву, а потом уже Русь). Это игра, блин.

Да я же не против, но суть то в том, что у нас имеется одновременно ДВЕ РУСИ) Русиния(Ruthenia) - русь по латински, Русь(Rus) - по-русски ) но при этом южная, в которую входит Киев, имеет герб галицко-волынского королевства. Вы не понимаете, что с разнообразием разработчики перегнули? Поэтому и было предложено оставить две Руси, но разделить на Север и Юг, в сути это со всех сторон лучше )

А Россию поменяли, потому как на английском Русь - Россия)(Russia), уверенности прибавило то, что у России в коде столица Киев. И дабы совместить с английским переводом, было изменено на Русию. При формировании Российской Империи Русия - было еще одним вариантом самоназвания.

Все правильно, Русь сформировал Рюрик, расширение шло с Севера, до развала в 10м веке. По идеи, либо вообще убирать Рутению, либо объединять оба королевства в одно. Но, небыло ведь империи Карпатии, Венденской империи, Тартарии. В любом случае, когда игрок объединяет Русь завоевывая сначала Русь и потом Рутению, государство будет все равно Русь, ежеле наоборот, Русь он может сделать основным.Вариант, сделать создании Рутении для всех, кроме русских.Разработчики конечно очень виноваты в этой ситуации, хоть переделывай.

Тартария, Венедия и пр. созданы для разнообразия, это разбавляет геймплей, не только ведь шведы в игру играют, другие нации тоже хотят "свои" империи) но и делать эти империи надо как-то хотя бы достоверно логикой.

Изменено 29.06.2013, 18:13:12 пользователем Infinit0s

[Крючков И.Ю. 781]

Перевод полный,сейчас занимаюсь переводом патча 1.103.

Пока вернул Великорусию и Малорусию,мне показалось логичней связка Великорусия-Малорусия-Русия, вместо Северная Русь-Южная Русь-Русия.

Может я уже надоел..

Но если все же опять захотите менять, то вот еще варианты: Северная Русь, Южная Русь = Великая Русь

Изменено 29.06.2013, 18:20:24 пользователем Infinit0s

[Killen 498]

Может я уже надоел..

Но если все же опять захотите менять, то вот еще варианты: Северная Русь, Южная Русь = Великая Русь

Вот-вот, давай. Хотя я бы оставил просто Россию.

В любом случае приятнее Южная и Северная Русь, чем какие-то там рудении не понятные.

[WaR_Viking 4]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Soldat-Kamerad 24]

Ребят, оффтоп, спасибо за перевод, тема уже поднималась, такой вопрос: почему суономеско - финская религия - была названа тайванула (это что вообще такое?!), а скандинавская - Филкир?! Есть же общепринятое название даже для неоязыческих культов скандинавксого политеизма - Асатру, никакой не Филкир.

[Red Khan 519]

Ребят, оффтоп, спасибо за перевод, тема уже поднималась, такой вопрос: почему суономеско - финская религия - была названа тайванула (это что вообще такое?!), а скандинавская - Филкир?! Есть же общепринятое название даже для неоязыческих культов скандинавксого политеизма - Асатру, никакой не Филкир.

Taivaannaula это такая добровольческая ассоциация пропагандирующая финский неопаганизм, вот её Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Правильная транскрипция, кстати, будет Тайвааннаула.

А скандинавское язычество в игре так и называется - Асатру. Fylkir это глава реформированного скандинавского язычества. Правильная транскрипция, кстати - Фюлькир, смотрите Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в разделе "Передача древнеисландских имён". Как пример Gylfi - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 30.06.2013, 02:16:09 пользователем Red Khan

[Killen 498]

Taivaannaula это такая добровольческая ассоциация пропагандирующая финский неопаганизм, вот её Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Правильная транскрипция, кстати, будет Тайвааннаула.

А скандинавское язычество в игре так и называется - Асатру. Fylkir это глава реформированного скандинавского язычества. Правильная транскрипция, кстати - Фюлькир, смотрите Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в разделе "Передача древнеисландских имён". Как пример Gylfi - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Тайванула тоже нормально. Оставляйте.

[Aspen 1,044]

Товарищи, поднадоело мне заниматься глупым делом - исправлением умлаудов и прочей нечисти в оригинальных именах. Может кто подсказать решение, чтобы поставить ваш перевод, а имена оставить оригинальные, но так, чтобы никаких Sъцbyжrn не было, чтобы все нормально отображалось? А то три дня уже умлауды и дефтонги заменяю на простые англицкие буквы и буквосочетания.

Если в двух словах, то в там нет места под умляуты. Вместо них в однобайтовых шрифтах находятся символы кирилицы. Либо одно, либо другое.

[Killen 498]

Если в двух словах, то в там нет места под умляуты. Вместо них в однобайтовых шрифтах находятся символы кирилицы. Либо одно, либо другое.

А я думаю, что за умлауды))) А это умляуты оказывается)

Кстати да. В предыдущих версиях у меня тоже очень часто русско-англицкие имена были.

[Elfray 78]

Если в двух словах, то в там нет места под умляуты. Вместо них в однобайтовых шрифтах находятся символы кирилицы. Либо одно, либо другое.

Ну а возможность писать на русском? Неужели среди такого количества умных людей, на стратегиуме нет умельца, который бы мог впихнуть в игру эту возможность?...(((

[Aspen 1,044]

Ну а возможность писать на русском? Неужели среди такого количества умных людей, на стратегиуме нет умельца, который бы мог впихнуть в игру эту возможность?...(((

Необходимо править экзешник для поддержки 1251 (кириллицы). То есть либо ковыряться в дизассемблерах, либо устроиться на работу в Парадокс (есть еще один вариант - купить права на локализацию и они сами соберут вам такой экзешник, как было с ЕУ3). Юникод шведы по каким-то своим причинам не хотят использовать в играх.

Но если очень хочется, то можно и на русском писать. Используйте alt+0+числовое Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на доп. клавиатуре.

Например комбинация alt+0210 alt+0192 alt+0202 выдаст слово "ТАК" (нолик и код из таблицы выше по ссылке, скриншот в спойлере).

Сложно, но можноНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 30.06.2013, 09:43:55 пользователем Aspen

[Elfray 78]

Необходимо править экзешник для поддержки 1251 (кириллицы). То есть либо ковыряться в дизассемблерах, либо устроиться на работу в Парадокс (есть еще один вариант - купить права на локализацию и они сами соберут вам такой экзешник, как было с ЕУ3). Юникод шведы по каким-то своим причинам не хотят использовать в играх.

Но если очень хочется, то можно и на русском писать. Используйте alt+0+числовое ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> на доп. клавиатуре.

Например комбинация alt+0210 alt+0192 alt+0202 выдаст слово "ТАК" (нолик и код из таблицы выше по ссылке, скриншот в спойлере).

Спасибо за развернутый ответ. Но способ уж больно геморрный, лучше все же отредактирую и запихну в ваш перевод оригинальные имена.))