Перевод Ironman.

[Diplomate 3,115]

Очень важный опрос на очень важную тему. В чате переводчиков возникли разногласия по поводу режима Ironman. Решайте, господа!

P.S. Лично мне кажется, что "Стальные яйца" как-то, мягко говоря, не соответствуют возрастному ограничению Pegi Twelve. Давайте все-таки вписываться в ограничения и выходить на более высокий уровень.

[Yoshi 1]

Переводить надо серьёзно, я считаю.

[alexis 11,368]

"Режим хардкор." - чётко, понятно, и без дополнительных вопросов: ибо hardcore есть всегда HARDcore.

Как мне кажется, яица и задроты немного понижают уровень перевода, как-то чуток вульгарно смотрится, с юмором, но это же всё-таки достаточно серьёзная игра, там соответствующие исторические обороты и понятия, и тут на тебе - "а я с посонами в европку только на задроте гамаю!" - как вам? звучит?

смотря ,конечно, как вами переведён остальной текст в игре: если также с применением не совсем литературных и жаргонных словечек типа "агра, стаба, рашка, нода, мерчант, ачивка", то тогда грех режим не назвать в том же духе, даже ещё сильнее: СТАЛЬНОЕ ЯЙЦО! - согласитесь, звучит ведь куда круче!..

Однако ежели язык перевода достаточно серьёзен, "на уровне" так сказать, то не к лицу от него отступать

Остальные варианты видятся мне лично не совсем нейтральными, и не вызывающими соответствующих ассоциаций с хардкор-режимом, поэтому я отдал голос за "Хардкор-режим".

[SShredy 2,314]

Стальные яйца для настоящих мужиков,а здесь собрались настоящие мужики.

Я понимаю ещё железная воля,но хардкор-режим? Серьезно?

[Diplomate 3,115]

"Режим хардкор." - чётко, понятно, и без дополнительных вопросов: ибо hardcore есть всегда HARDcore.

Как мне кажется, яица и задроты немного понижают уровень перевода, как-то чуток вульгарно смотрится, с юмором, но это же всё-таки достаточно серьёзная игра, там соответствующие исторические обороты и понятия, и тут на тебе - "а я с посонами в европку только на задроте гамаю!" - как вам? звучит?

смотря ,конечно, как вами переведён остальной текст в игре: если также с применением не совсем литературных и жаргонных словечек типа "агра, стаба, рашка, нода, мерчант, ачивка", то тогда грех режим не назвать в том же духе, даже ещё сильнее: СТАЛЬНОЕ ЯЙЦО! - согласитесь, звучит ведь куда круче!..

Однако ежели язык перевода достаточно серьёзен, "на уровне" так сказать, то не к лицу от него отступать

Остальные варианты видятся мне лично не совсем нейтральными, и не вызывающими соответствующих ассоциаций с хардкор-режимом, поэтому я отдал голос за "Хардкор-режим".

Все остальное переведено подобающим образом. Но вот некоторым почему-то захотелось отведать стальных яиц. Откуда такая тяга к добавлению мемов в официальный перевод форума(думаю, все помнят историю с троллями Стратегиума?) мне не ясно.

[Воле Шойинка 4,433]

"Хардкор-режим", во-первых, звучит хуже, во-вторых, смотрится по-детски и, в-третьих, выдает плохую фантазию переводчиков. "Стальные яйца", или, в крайнем случае, "стальные нервы" - самое то.

Под 12+ это выражение попадает, поскольку ни слово "стальной", ни слово "яйцо" матерными не являются.

[tabularasa 420]

к тому же хардкор это не перевод, а транслитерация, вроде. хотя я не переводчик, конечно )

проголосовал за волю

[Diplomate 3,115]

"Хардкор-режим", во-первых, звучит хуже, во-вторых, смотрится по-детски и, в-третьих, выдает плохую фантазию переводчиков. "Стальные яйца", или, в крайнем случае, "стальные нервы" - самое то.

Под 12+ это выражение попадает, поскольку ни слово "стальной", ни слово "яйцо" матерными не являются.

Какие еще яйца в локализации стратегической игры? Давайте тогда добавим стабу, корки, кляймы, евенты и прочие жаргонные выражения.

[Избигнев 313]

Мне Стальные Яйца очень нравятся! И кстати Стальные Нервы тоже. Я за любой из этих вариантов.

Железная Воля у меня жестко ассоциируется с Форготтен Рилмз и спасбросками против окаменения))

[Воле Шойинка 4,433]

Какие еще яйца в локализации стратегической игры? Давайте тогда добавим стабу, корки, кляймы, евенты и прочие жаргонные выражения.

"Хардкор", если уж на то пошло, тоже жаргонное выражение. Причем оно является куда более жаргонным, чем "стальные яйца".

[alexis 11,368]

"Хардкор", если уж на то пошло, тоже жаргонное выражение. Причем оно является куда более жаргонным, чем "стальные яйца"

ну ведь оно и более понятное игрокам, нежели яйцо. Ассоциации скорее всего должны быть правильными.

[Воле Шойинка 4,433]

ну ведь оно и более понятное игрокам, нежели яйцо. Ассоциации скорее всего должны быть правильными.

Я без понятия, что может быть более понятным, чем "стальные яйца".

[tabularasa 420]

девушкам тоже прикажете в стальные яйца играть?

[SShredy 2,314]

ну ведь оно и более понятное игрокам, нежели яйцо. Ассоциации скорее всего должны быть правильными.

Я без понятия, что может быть более понятным, чем "стальные яйца".

Абсолютно согласен,только идиоты не поймут значение режима "Стальные Яйца"

[Воле Шойинка 4,433]

девушкам тоже прикажете в стальные яйца играть?

Почему нет?

А вообще, если вам так нравится "хардкор-режим", то могу предложить название "ночной кошмар". Не так слух режет.

[Последний Консул 1,828]

Мне кажется, гораздо проще будет остановиться на нейтральном названии- Стальные нервы или что то типо того.

[VaeVictis 55]

к тому же хардкор это не перевод, а транслитерация, вроде. хотя я не переводчик, конечно )

проголосовал за волю

Брат, ты меня понимаешь.

[Diplomate 3,115]

Я без понятия, что может быть более понятным, чем "стальные яйца".

Откуда это пошло вообще? Кто знает? Хардкор более интуитивно, хотя такой вариант меня все равно не устраивает.

[Свенальд 23]

Вы бы ещё чугунную задницу предложили=) хардкор режим из предложенных вариантов самое адекватное, можно было бы ещё назвать режим "на выживание"

[AndrewTi 147]

Проголосовал за Железную волю.Православно и интригующе звучит.