CK2-EU4 Encoding

[Sanbor 69]

На карте некоторые страны с русскими названиями, некоторые - Z01 и т.д. Тот же Египет, например.
Версия CK2 - 2.4.5, полный русификатор. Помогите, пожалуйста. Как решить эту проблему?
Кажется это ещё при использовании DLC в СК2 создаются страны с именами Z01, Y01 и т. д. Имена правителей, кстати, выглядят как кракозябры в ЕУ4. Если использовать лайт-русик этих проблем не будет?

Изменено 21.07.2016, 19:53:06 пользователем Sanbor

[SShredy 2,223]

 

 

Изменено 22.07.2016, 14:22:06 пользователем SShredy

[Kesamim 295]

На 2.5.2 работает?

[papa 4]

В 21.07.2016 at 22:05, Sanbor сказал:

На карте некоторые страны с русскими названиями, некоторые - Z01 и т.д. Тот же Египет, например.

Присоеденяюсь, проблема аналогичная.

Версия CK2 - 2.6.1.1, Версия русика - lite.

До применения данной утилиты было очень много названий вида Z01. После ее применения осталось заметно меньше, но они все равно есть и глаз режут.

Как можно это исправить??

 

UPD: Выключаю русик в Европе. все названия отображаются на Английском нормально. С использованием русской lite версии, в частности, Panonia отображается как Z23. Но там еще эти Zэты есть. И самый занзибар это "Z00 - ADJ КАРЕЛИЯ".

Изменено 03.10.2016, 17:07:41 пользователем papa
Дополнения

[ЛДС 105]

И тишина... 

В обоих файлах первой строчкой идут l_russian.

Я так понимаю там теперь с русификатором разные кодировки.

Декодер: "Ýññåêñ"

Русификатор: "A°²ª±o¦º"

С виду они сильно различаются.

Может кто-нибудь что-нибудь сделать?

[JasperOne 5]

Тоже самое. RIP переносы с руссиком. Либо играть на инглийских версиях, либо без переноса. На старых версиях декодер работал, сейчас половина стран не переводится. 

________________________

добавлено 0 минут назад

Возможно работал бы, если бы был на ЕУ4 FULL перевод.

[Sanbor 69]

Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. помогло. Названия стран на русском или английском языке, а названия вида Z00 пропали.

[JasperOne 5]

1 час назад, Sanbor сказал:

Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. помогло. Названия стран на русском или английском языке, а названия вида Z00 пропали.

Ты только забыл добавить, что не стоит играть в кресты с FULL переводом. Потому что с full даже этот метод не поможет, кресты экспортируют каракули, вместо названий. 

[Drakrig 0]

Доброго времени суток, товарищи форумчане!

Не так давно решил сконвертировать свою партию их КК2, но как и многие столкнулся с проблемой загадочного наименования стран (и это только верхушка айсберга на самом-то деле). Длительные поиска на форуме и в поисковиках не дали желаемого результат. НО! Решение таки нашел. Оно долгое и нудное, но может кто допилит его напильником и оно станет достаточно удобным.

Собственно суть:

Все эти названия вида Z01, Y58 и т.д. следствие того, что КК2 не может экспортировать с учетом русской локализации. Если вкратце, то берется только английская локализация (и еще пара других, что не важно), которая при этом является русской в КК2 (названия стран на русском и т.д.). Следовательно, у получаемого в результате экспорта мода нет в папке localisation файлов, ответственных за русский язык в игре. Поэтому игра использует теги стран, если для них нет аналогов в EU4. Пример – воссозданная Римская империя будет Римской империй, а Арабский Халифат – Y24.

 

Показать содержимое  

Hide  

 

Исправить это можно созданием файла локализации. Проще всего – копируем converted_countries_l_english, converted_cultures_l_ english, converted_custom_ideas_l_ english, converted_heresies_l_english, converted_misc_l_english, new_converter_texts_l_english меняем в названии English на Russian (пример, converted_countries_l_russian) и кидаем в mod/папка_с_вашим_модом/ localization. В результате все эти Z и Y пропадут, а мы получим много вопросов. Буквально.

 

Показать содержимое  

Hide  

 

И вот здесь самое сложное. Игра не воспринимает кириллицу. В принципе. По крайней мере у меня (использую LITE перевод если что). Все выложенные на форуме кодеры/декодеры видимо устарели. Что-то рабочее нашел только Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Возможно этого бы хватило, но я изобрел велосипед, а точнее написал программку, простую как палка, но эффективную. Вот что получилось.

 

Показать содержимое  

Hide  

 

Все упирается в правильное кодирование кириллических символов. Таблицу с соотношениям их и тем, что игра за них воспринимает, я нагло украл, поэтому саму прогу выкладывать пока не буду. Плюс имеется большой минус – все придется перебивать ручками. До автоматизации процесса я пока не дорос, поэтому если есть желающие – могу скинуть код программы для доработки (программа написана на C#).

Изменено 18.02.2017, 12:58:14 пользователем Drakrig

[JasperOne 5]

@Drakrig Всё намного проще. Выше уже описан простой метод. Играть в кресты просто надо с лайт версией (она оказалась даже лучше, чем фулл. И переведено там больше). Если же мешают названия некоторых стран на латинице в переносе, то все они правятся за 5 минут в одном файле. А может и не правятся, хз, игра же не воспринимает кириллицу. Но если есть прога (а яд умаю, что она есть), которой можно писать названия латиницей, которую воспринимает игра (я так понял это буквы из кода типа альт+0192 - альт+0255), то правятся. 

[Drakrig 0]

@JasperOne В том то и фишка, что не правятся. Игра не воспринимает кириллицу это так, точнее воспринимает и отрисовывает при имеющемся LITE переводе, но при этом слово должно быть написано в файле масонским шифром. Например, чтобы Англия была Англией, а не вопросиками или не пойми чем, ее надо вписать, как A°¥®ª÷. Собственно, я из-за этого и заморочился, чтобы по красоте было.

[SShredy 2,223]

Хорошая штука, нужно оформить её в качестве проги.

[Sharlatan 9]

Необходима помощь с конвертером. Папка с парадоксами лежит в документах как и положено. Декодер запускается с правами администратора, версия фреймворка 4.6.1, но при запуске програмка не видит файлов экспорта(

[Дейтерий 447]

Я слышал, что развитие провинций в EU4 теперь зависит от провинций в CK2 при конвертировании, типо если доход с Константинополя 120 монет в год, то развитие будет 12 (просто пример).

Так ли это? И если так то можете сказать от чего точно зависит развитие конвертированных провинций.

Изменено 01.03.2017, 09:07:09 пользователем Дейтерий

[Sharlatan 9]

Правильнее было бы задать этот вопрос не в теме с кодировкой а в  теме с самим конвертером но немного поофтопим.

Да так и есть, в последних патчах даже сказано что учитывается процветает ли провинция при конвертировании. Но пересмотрев все файлы конвертера так и не нашел какой из них отвечает за преобразование провинции, но на выходе в самом моде уже проставлено развитие. Исходя из этого конвертирование зашито в сам экзешник(ИМХО). Зависит ли как либо развитие от дохода провинции? Очень криво зависит- пример доход столичной провинции суммарный 268.2/335.6 развитие провинции в EU  37; другая доходная провинция 211.3/398.7 развитие 18. Но при этом в столичной на 2 поселения больше, так что судя по всему развитие учитывает больше уровень застройки провинций и застройку самих поселений.

[nikogo.net 0]

Все делаю как написано но одни z-шки или ????? ( если использовать метод который написан ниже шапки.
Играю на подобной версии и с лайт русиком..  

[írläphigöschumükadothofodig 30]

Утилита, выложенная в этой теме, устарела. Используйте Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . И не забудьте установить мод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и Lite-русификатор EU4.
Перед обработкой скопируйте в другой каталог файлы из «%MyDocuments%\Paradox Interactive\Crusader Kings II\eu4_export\mod\!MODNAME!\localisation» (!MODNAME! — имя каталога одного из модов, указывайте ваш), если вы не хотите потерять оригинальные файлы.