Перевод Darkest Hour: A Hearts of Iron Game

[Д.А. 174]

Разработчики готовятся выпустить новый патч к игре. Как они заявляют, игра станет ещё лучше, в том числе будет проработана Гражданская война в России. Игра мультиязычная, включает русский язык. Собственно, разработчики просят помощи добровольцев в деле перевода игры. А энтузиасты, заодно, смогут заранее узнать, что же будет добавлено в новом патче.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С самой игрой можно ознакомиться здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А в этой теме вы можете помочь с проработкой Гражданской войны:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

RUS1: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

RUS2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

RUS3: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

RUS4: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Лучше в гугл документы кинуть на всеобщее обозрение и редактирование. (Feas)

Изменено 20.11.2014, 17:02:12 пользователем Feas

[Feas 2,820]

и сколько строк осилил?

Скольких заранее собрал?

Изменено 20.11.2014, 16:54:46 пользователем Feas

[simuil 1,580]

и сколько строк осилил?

Скольких заранее собрал?

Думаю, ТС просто привлекает внимание к переводу. Скорее всего, он не обладает достаточными знаниями для перевода.

[Feas 2,820]

Думаю, ТС просто привлекает внимание к переводу. Скорее всего, он не обладает достаточными знаниями для перевода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В общем ладно, желаю удачи.

Изменено 20.11.2014, 17:34:16 пользователем Feas

[Д.А. 174]

Думаю, ТС просто привлекает внимание к переводу. Скорее всего, он не обладает достаточными знаниями для перевода.

Переводить легко, тем более это будет бета патча 1.4, а значит перевод можно будет "причесать".

Я буду играть на английском, просто сам факт отсутствия русского языка тормозит релиз патча.

[SShredy 2,286]

Надо посмотреть, на вид мод интересный.

[SShredy 2,286]

FCZP

Кто это на форуме?

[Гессенский стрелок 1,075]

Надо посмотреть, на вид мод интересный.

Это не мод

[Dima-Stranik 16,552]

Это не мод

Его можно как и AoD, назвать дополнение к HOI2.

Изменено 21.11.2014, 10:34:42 пользователем Dima-Stranik

[Д.А. 174]

Начальник, отметь что 1,2 и 4 части уже разобраны, в 3 части идет дележка строк.

[Gor. 184]

Начальник, отметь что 1,2 и 4 части уже разобраны, в 3 части идет дележка строк.

Приветствую. А кстати, можно ссылку где идет дележка 3 части?

А то RUS1 я перевел, и думал над RUS 3 начать трудиться. а вы меня озадачили

[Gor. 184]

Хотя ладно, уже начал перевод RUS3

[Д.А. 174]

Приветствую. А кстати, можно ссылку где идет дележка 3 части?

А то RUS1 я перевел, и думал над RUS 3 начать трудиться. а вы меня озадачили

В скайпе.

[Gor. 184]

В скайпе.

ну и что там решили?

Изменено 23.11.2014, 10:11:54 пользователем Gor.

[Д.А. 174]

Переводите, неплохо вроде выходит. Кое-где, конечно, можно ближе к смыслу перевести, согласно принятым нормам, вроде United Baltic Duchy = Балтийское герцогство.

[ZloiHead 282]

В скайпе в конфе все молчат, поэтому спрошу здесь. Что еще осталось без перевода? Имею навыки перевода, переводил Кайзер.

[Gor. 184]

В скайпе в конфе все молчат, поэтому спрошу здесь. Что еще осталось без перевода? Имею навыки перевода, переводил Кайзер.

Приветствую, могу вам скинуть RUS3, с тем что я там перевел, там остальное можете доперевести. И скинуть на:Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ,

хотя сначала надо бы там отписаться, что именно вы займетесь переводом))

вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Переводите, неплохо вроде выходит. Кое-где, конечно, можно ближе к смыслу перевести, согласно принятым нормам, вроде United Baltic Duchy = Балтийское герцогство.

Просто я считаю главное скорость, надо чтобы Парадоксы побыстрее выпустили 1.04. Ведь у них только из за испанского, русского перевода и гражданки в России дело стоит))

А так да, много шероховатостей у меня. например в технологиях. но на то это и будет 1.04 бета. просто без контекста и модификаторов которые дают технологии трудно перевести правильно.

Изменено 23.11.2014, 13:11:03 пользователем Gor.

[Gor. 184]

RUS1 переведен его можно из шапки убрать

Вообщем ZloiHead, жду до завтрашнего дня вашего ответа, и продолжаю перевод RUS3 сам

Изменено 24.11.2014, 17:42:01 пользователем Gor.

[Д.А. 174]

Rus3 остался. Собственно, это все что отделяет нас от выхода патча.

Изменено 25.11.2014, 01:56:18 пользователем Д.А.

[Gor. 184]

Продолжаю перевод RUS3.

UPD: FCZP им теперь занимается

Изменено 25.11.2014, 11:40:51 пользователем Gor.