Feel yourself

[3arin2 331]

Прочитал, что, мол, фраза "feel oneself" на сленговом английском равна фразе "to masturbate", но доказательств окромя цитат про то, как "школьная учительница сказала мне" не нашёл. Кто-нибудь может мне пояснить, правда ли это так переводится, или же нет? При запросе в гугл картинки и видео вполне себе пристойные.

[Vladimir DP 1,578]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Название сего сайта подойдёт? Правда, там чуть по-другому.

[3arin2 331]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Название сего сайта подойдёт? Правда, там чуть по-другому.

1 сайт - ещё не доказательство. Мне кажется, эта фраза узкоконтекстуальна и понятна либо только пользователям этого сайта, либо какой-то субкультуре, так, как я её за всю жизнь нигде не встречал и шуток на такую тему не слышал.

[Эльфин 2,793]

1 сайт - ещё не доказательство. Мне кажется, эта фраза узкоконтекстуальна и понятна либо только пользователям этого сайта, либо какой-то субкультуре, так, как я её за всю жизнь нигде не встречал и шуток на такую тему не слышал.

Один мой друг, общавшийся с англо-американцами по скайпу, говорил мне о смысле этого словосочетания. Но опять же, личным опытом подтвердить не могу.

[Vladimir DP 1,578]

1 сайт - ещё не доказательство. Мне кажется, эта фраза узкоконтекстуальна и понятна либо только пользователям этого сайта, либо какой-то субкультуре, так, как я её за всю жизнь нигде не встречал и шуток на такую тему не слышал.

Говоришь, картинки пристойные?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[3arin2 331]

Говоришь, картинки пристойные?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Наверное, это фразеологизм, который совершенно не связан с to feel и myself по отдельности.

[Menschenhasser 2,576]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. :

В зависимости от того, в каком регионе вы находитесь, «feeling yourself» может быть эквивалентом «touching yourself» (

трогать себя

) в любом из смыслов (вне зависимости от того, эротический он или нет); тем не менее, это выражение не относится напрямую к мастурбации. Но говорить, что у выражения «feeling yourself» нет коннотации доставления какого-либо самостоятельного эротического удовольствия, было бы неправильно.

Depending on which region you're in, "feeling yourself" can be equivalent to touching yourself in any sense, either that be erotic or not; however, it is not directly related to masturbation. But to say that "feeling yourself" does not give the connotation of any self-induced erotic pleasure would to incorrect.

Ну и там далее по ссылке.