Бенгальский/королевский тигр

[Falconette 5,481]

Утипути, игрушечный королевский тигр можешь не возвращать. Другие обязательства ты благополучно засрал сам

Эт самое, Koenigstiger это по-немецки "Бенгальский тигр". Советские надмозги обозвали танк "Королевским", хотя казалось бы - кто король...

[No Good 3,795]

Эт самое, Koenigstiger это по-немецки "Бенгальский тигр". Советские надмозги обозвали танк "Королевским", хотя казалось бы - кто король...

Königstiger. Кто ж виноват, что у немцев "королевский тигр" и "бенгальский тигр" это одно и то же.

[Falconette 5,481]

Königstiger. Кто ж виноват, что у немцев "королевский тигр" и "бенгальский тигр" это одно и то же.

Что такое "королевский тигр"? Какой смысл в этом словосочетании? Вида такого нет. У каких королей был тигр? Ни у каких. Танк назывался "бенгальский тигр".

P.S. К чему ты написал это слово второй раз? В немецкоязычном сегменте Интернета нормальной является практика замены умлаутов на ae, oe и ue, а эсцета - на ss, SS или B, если клавиатура пишущего - не немецкая.

[nelsonV 4,137]

Что такое "королевский тигр"? Какой смысл в этом словосочетании?

В том, что "Тигр" это танк. А "Koenigstiger" это супертанк.

[Falconette 5,481]

В том, что "Тигр" это танк. А Kцnigstiger это супертанк.

Лол. Какой еще "супертанк"? Ну да ладно. Мы говорим о слове. "Koenigstiger" это "бенгальский тигр". ПО-НЕМЕЦКИ "королевский", ПО-РУССКИ "бенгальский". Калькирование тут - надмозг. В русском языке никаких "королевских тигров" нет. Будь это еще абстрактный "король-тигр", можно было бы спорить, а в таком виде - просто смешно.

[nelsonV 4,137]

А что же такое например Jagdtiger?

Будь это еще абстрактный "король-тигр",

можно и так, или тогда уже "Королевский "Тигр". Ясно же, что "Тигр" это имя собственное, а тут имя собственное в имени собственном.

[No Good 3,795]

Что такое "королевский тигр"? Какой смысл в этом словосочетании? Вида такого нет. У каких королей был тигр? Ни у каких. Танк назывался "бенгальский тигр".

P.S. К чему ты написал это слово второй раз? В немецкоязычном сегменте Интернета нормальной является практика замены умлаутов на ae, oe и ue, а эсцета - на ss, SS или B, если клавиатура пишущего - не немецкая.

Что за фоменковщина?

Танк назывался так, как его называли. Куча источников указывает на то, что слово также переводится как "бенгальский тигр". Также, а не вместо. Прицепился к фигне.

Мы не в немецком сегменте интернета есличо.

В том, что "Тигр" это танк. А "Koenigstiger" это супертанк.

Озозозозо.

[nelsonV 4,137]

Panzerkampfwagen VI Ausf. B «Tiger II вот официальное название танка. Аналогично Panzerjäger Tiger, но сокращенно-то называли Jagdtiger

[Falconette 5,481]

А что же такое например Jagdtiger?

можно и так, или тогда уже "Королевский "Тигр". Ясно же, что "Тигр" это имя собственное, а тут имя собственное в имени собственном.

"Тигр-охотник", ну как там "пантера-охотник" - Ягдпантер или "танк-охотник" - Ягдпанцер. Какой проблемс?

Я нихера не понял. Танк называется "бенгальский тигр", больше никак не называется. Нету в русском языке животного "королевский тигр", а немцы танк называли именно по видовому названию животного.

It is also known under the informal name Kцnigstiger (the German name for the Bengal tiger), often translated literally as Royal Tiger, or somewhat incorrectly as King Tiger by Allied soldiers.

Вот, например, английская википедия.

Мы не в немецком сегменте интернета есличо.

Ну да, на русских клавиатурах-то умляуты тем более есть.

Куча источников указывает на то, что слово также переводится как "бенгальский тигр". Также, а не вместо.

Покажи мне, пожалуйста, какой-нибудь немецкоязычный источник, который дает слову "Koenigstiger" значение "der Tiger des Koenigs", а не "der Tiger von Bengalen". Мне хочется узнать, что это за "также".

[nelsonV 4,137]

Я нихера не понял. Танк называется "бенгальский тигр",

Танк называется

Panzerkampfwagen VI Ausf. B «Tiger II

Что такое "королевский тигр"? Какой смысл в этом словосочетании? Вида такого нет.

Ага, вид называется тигр. Бенгальский тигр это название подвида. Что касается этимологии названия в немецком языке

Der Begriff „Kцnigstiger” (royal tiger) stammt ursprьnglich aus der englischen Jдgersprache und bezeichnete keine eigene Unterart, sondern besonders groЯe Exemplare, die begehrte Jagdtrophдen darstellten.

Diese royal tigers hatten nicht nur eine besonders kontrastreiche Fellfдrbung, sondern auch eine sehr regelmдЯige Zeichnung der schwarzen Streifen, die nicht unterbrochen waren. Diese Individuen stellten deshalb einen besonderen und sehr seltenen Typ in der Ausbildung des Streifenmusters dar und sind nicht hдufig unter den Kцnigstigern anzutreffen. Neben diesen Tieren waren alle anderen Kцnigstiger ganz „gewцhnliche” Tiger. Die Tiger-Unterart wurde bis dahin einfach „indischer” beziehungsweise „bengalischer” Tiger genannt. Spдter wurde der Begriff auf alle indischen Tiger ьbertragen.[5]

[Falconette 5,481]

Ага, вид называется тигр. Бенгальский тигр это название подвида. Что касается этимологии названия в немецком языке

Ну ты понел меня все равно.

Этимологическая справка, приведенная тобой, говорит о причинах происхождения - попадании в язык через английский охотничий жаргон, но дальше-то что? По-немецки это и означает всю жизнь "королевский тигр", проблема только в том, что по-русски нихера это не означает, кроме "бенгальского тигра".

[nelsonV 4,137]

По-немецки это и означает всю жизнь "королевский тигр", проблема только в том, что по-русски нихера это не означает, кроме "бенгальского тигра".

нет, не кроме. Это просто ничего не означает. Название танка с подвидом никак не связано. Вопрос не в том, как переводится Koenigstiger на русский, а что значило это при назывании так танка немцами. А значило то, что раз танк официально назывался Tiger II и он был явно крупнее и больше и с виду намного мощнее чем танк Tiger то его и назвали "Koenigstiger".

[Falconette 5,481]

нет, не кроме. Это просто ничего не означает.

Ну танк ведь как-то надо назвать в русской переводной литературе. И надо выбирать - более или менее осмысленный для русского языка перевод выбрать. "Бенгальский тигр" это все-таки то, что задумывалось немцами в качестве "прозвища" танка. Задумывалось по той причине, что в немецком языке этот тигр называется "королевским" - идеально для более прокачанной версии прежнего "тигра".

Название танка с подвидом никак не связано. Вопрос не в том, как переводится Koenigstiger на русский, а что значило это при назывании так танка немцами.

Лол, почему это? Запруфируй.

[nelsonV 4,137]

Ну танк ведь как-то надо назвать в русской переводной литературе.

ну да, "Бенгальский тигр" будет иметь какой-то смысл, да-а-а.

Koenigstiger это жаргонное название танка в Вермахте (преимущественно танкисты так называли).

[Falconette 5,481]

ну да, "Бенгальский тигр" будет иметь какой-то смысл, да-а-а.

Koenigstiger это жаргонное название танка в Вермахте (преимущественно танкистами)

Эм, да почему не будет-то? Есть танк "тигр", делаем более крутой танк, зовем его "королевский тигр".

Все дело лишь в том, что по-немецки это осмысленно - особый крупный подвид тигра, а по-русски - ахинея. Отсюда - необходимость называть вещи своими именами, т.е. "бенгальским тигром".

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Других переводов уважаемый мной и всем переводческим коммьюнити онлайн-словарь "Мультитран" не дает.

[nelsonV 4,137]

Эм, да почему не будет-то? Есть танк "тигр", делаем более крутой танк, зовем его "королевский тигр".

Да, это имеет смысл, это отражает специфику танка.

Все дело лишь в том, что по-немецки это осмысленно - особый крупный подвид тигра,

Бенгальский тигр никак не является особо крупным подвидом тигра. По крайней мере отнюдь не самый крупный подвид. В этимологической справке как раз написано, что название перешло из английского где royal tiger означало просто крупные образцы среди охотничьих трофеев.

Die Bezeichnung ist vergleichbar mit „Zwцlfender”, womit im Deutschen ein kapitaler Hirsch mit mдchtigem zwцlfendigem Geweih und keine eigene Rasse gemeint ist. Diese royal tigers hatten nicht nur eine besonders kontrastreiche Fellfдrbung, sondern auch eine sehr regelmдЯige Zeichnung der schwarzen Streifen, die nicht unterbrochen waren. Diese Individuen stellten deshalb einen besonderen und sehr seltenen Typ in der Ausbildung des Streifenmusters dar und sind nicht hдufig unter den Kцnigstigern anzutreffen. Neben diesen Tieren waren alle anderen Kцnigstiger ganz „gewцhnliche” Tiger. Die Tiger-Unterart wurde bis dahin einfach „indischer” beziehungsweise „bengalischer” Tiger genannt. Spдter wurde der Begriff auf alle indischen Tiger bertragen

В немецком языке в биологии подвид называется как раз Bengal-Tiger или Indischer Tiger

Соответственно немецкое жаргонное название танка и отражало что это очень большой и мощный танк (крупнее чем Tiger I).

[Tempest 3,318]

i

Оффтоп из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы

[mr_john 1,486]

Чет вспомнилось, как кто-то обсуждал ареал обитания леопардов.

[nelsonV 4,137]

"Тигр-охотник", ну как там "пантера-охотник" - Ягдпантер или "танк-охотник" - Ягдпанцер. Какой проблемс?

вообще-то это просто по аналогии с JagdPz IV. Никак не переводится это. Это самоходное противотанковое орудие (истребитель танков) на шасси танка Tiger.

Jagdpanzer IV это соответственно самоходное противотанковое орудие (истребитель танков) на шасси танка PzKpfw IV.

[No Good 3,795]

It is also known under the informal name Kцnigstiger (the German name for the Bengal tiger), often translated literally as Royal Tiger, or somewhat incorrectly as King Tiger by Allied soldiers.

Ну вот же. Или Ройял Тайгер переводится как Бенгальский Тигр?