Улучшение перевода.

[саса 2,679]

В этом посте будет выкладываться финальный результат.

ХалхинголНажмите здесь!

 

А

Здравствуйте, товарищ комкор. Как вы наверно знаете, японские войска внезапно вторглись в пределы дружественной нам Монголии, которую Советское правительство в соответствии с Протокол о взаимопомощи от 12 марта 1936 года обязалось защищать от всякой внешней агрессии.

Нарком обороны поручил вам командования войсками, которые должны отразить эту агрессию. В соответствии с утвержденным планом операции, вам поручено захватить переправу, выдвинуться к населенному пункту Номонхан и выбить самураев за границы Монголии. Информации о силах противника у нас крайне мало. Поэтому мы рекомендуем наступать осторожно, но при этом стоит учитывать, что времени у нас в обрез.

Главная цель советских войск в Монголии - помочь братскому народу решительно пресечь авантюру японских милитаристов.

Партия именно вам поручила эту ответственную миссию.

В

Товарищ комкор, от имени Наркомата обороны благодарю вас за успешно проведенную операцию! Японцы полностью разбиты и бежали из Монголии - полагаю этот урок надолго избавит их от желания воевать с Красной Армией. Лично товарищ Сталин отметил вас и ваши решительные действия.

С

Поздравляю вас, товарищ красный командир. Вы отбросили японские войска за границу Монголии. И хотя назначена комиссия для проверки правильности принятых вами решений, в наркомате считают, что вы действовали в соответствии со складывающейся обстановкой. Вы должны написать отчет о прошедшей операции и подготовить предложения по совершенствованию боевого применения частей и подразделений Красной Армии.

Д

Что ж, товарищ комкор, я совсем не удивлен. Действовал ты необдуманно, наделал ошибок и потерял много бойцов. Как ни странно, вместо ареста и трибунала, тебе решили дать еще один шанс. Комкор! Делай выводы! Иди и докажи партии, что она не ошиблась в тебе!

[Cкрыть]

Польский походНажмите здесь!

 

А

<p><b>17 сентября, 1939 года</b></p>

<p>Доброе утро, товарищ Командир. Польско-германская война выявила внутреннюю несостоятельность польского государства. В течение десяти дней военных операций, польское государство и его правительство фактически перестали существовать. Тем самым прекратили своё действие договоры, заключённые между СССР и Польшей. Предоставленная самой себе и оставленная без руководства, Польша превратилась в удобное поле для всяких случайностей и неожиданностей, могущих создать угрозу для СССР.</p>

<p>Также, советское правительство не может также безразлично относиться к тому, чтобы единокровные украинцы и белорусы, проживающие на территории Польши, брошенные на произвол судьбы, остались беззащитными. Ввиду такой обстановки советское правительство отдало распоряжение Главному командованию Красной армии дать приказ войскам перейти границу и взять под свою защиту жизнь и имущество населения Западной Украины и Западной Белоруссии.</p>

<p>Вам необходимо захватить все основные цели, а если при этом вы сможете уничтожить польский штабной бункер, ваша победа будет безоговорочной. Немцы выделили нам вспомогательное подразделение разведки для наблюдения за перемещением польских войск - как можно более скрытно передислоцируйте его в предназначенную для него зону.</p>

В

<p>Вы оказались способным командиром - не только выполнили все поставленные задачи, но и изыскали возможность уничтожить штабной бункер. Высшее руководство проинформировано о ваших достижениях и ожидает от вас дальнейших успехов.</p>

С

<p>Несмотря на то, что Вам не удалось уничтожить штабной бункер, основные цели операции достигнуты. В целом высшее руководство удовлетворено Вашими действиями.</p>

Д

<p>Операция провалена, потери невосполнимы! Как командир Вы безнадежны. Высшее руководство проинформировано о Ваших ошибках. В ближайшее время Ваша судьба будет решена, а сейчас прочь с моих глаз!</p>

[Cкрыть]

Изменено 29.02.2016, 12:19:14 пользователем caca15

[uzbel2012 1,731]

Скажите вот тут господа -товарищи спорят ну это кому что ближе , будет ли Cталин дальше тыкать перед расстрелом или при отправке вместе с родней на экскурсию в Гулаг , как назвать комкор или просто красный командир ))) Ведутся ли работы по улучшению перевода или все как есть в игре так и будет ?

Изменено 03.04.2016, 20:53:04 пользователем uzbel2012

[саса 2,679]

Сейчас зашёл все названия в меню на русском, а до этого на русском был только Вермахт. Создал на русском 4 вызова по одному из каждого корпса: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Верхняя абракадабра из Африканского корпса. Вторая на русском из Вермахта. Третья абракадабра из корпуса Союзников. Четвёртая на латинице из Советского корпса.

Не смотря на абракадабру, сценарии были быстро приняты. Ты был прав, брифинги первых трёх оказались переведены. Не переведены брифинги из Советского корпса: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спасибо Ришат. Все понял.

СК я точно переводил, но вставил ли его Александр в релиз не проверял. Может забыл. Разберусь.

Абракадабру убрать просто.

А вообще отпишу Александру и с новым патчем поправим.

[uzbel2012 1,731]

новым патчем поправим.

А что еще патчи планируются ? И что в них хотят исправить или добавить !?

[SuLaR 278]

А что еще патчи планируются ? И что в них хотят исправить или добавить !?

Конечно! Ближайший с Американским корпусом выйдет, по идее.

[intenso 256]

Зачем так узколобо смотреть, да?

Это уже, понимаешь дело политическое.

Речь идет не о неисполнении приказа, а когда наоборот, у военачальника появляется сильная власть в войсках из-за его побед.

Неудобен он. Война то закончилась. Расстрелять такого к чертовой матери. Пока он заговор не устроил.

А тех кто наоборот неисполнял можно и оставить ))

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А к чему тут этот бред? Не приведете исторические факты с расстрелом "великим полководцем" Сталиным командующих за просто победу?

В исторической реальности (а не фантазийном бреде) того же Еременко за кучу неисполненного (после горячих обещаний) никто не то что не расстрелял, даже не понизил в звании.