Исправление большей части косяков локализации

[mister00 288]

Я совместно с Late (шрифты) представляем мод на исправление русской локализации и интерфейса.

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Про прилагательныеНажмите здесь!

 

В настоящий момент при создании расы и империи необходимо, чтобы название, множественное число и прилагательное совпадали (для рас они должны быть во множественном числе именительном падеже, для империй - в именительном падеже). Например: Название - Люди; Множественное число - Люди; Прилагательное - Люди. Это связано с тем, что в изначальном переводе тэг прилагательного в большинстве случаев использован так, как будто там по смыслу должно стоять существительное. Править это к нормальному использованию прилагательных очень долго, пока я лишь наоборот подкорректировал места, где это не так.

[Cкрыть]

Не стесняйтесь сообщать обо всех найденных ошибках.

Изменено 04.06.2016, 07:44:23 пользователем Дoбрo

[EvilFrog 398]

Обнаружил в файле локализации l_russian в конце целый абзац, все строчки которого были выдернуты из разных мест файла (если сравнивать с английским) и переведены гуглопереводчиком (я не представляю что за ситуация у локализаторов привела к такому). Собственно я раскидал эти строчки по нужным местам и перевел нормально. Среди исправленных косяков: "Ассортимент", "Этика дивергенция", "Военная власть", "Уважайте плитки Ресурсы" и многие другие.

Файл нужно кидать в папку localisation в коренной папке игры с заменой. На всякий случай сохраните где-нибудь оригинальный файл.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ai_accord_servitude_disallowed:1 "The AI Accord §Rpermanently disallows§! the §HOutlawed§! and §HServitude§! policies."

ai_perfect_servants_rights_disallowed:1 "The three-law algorithm §Rpermanently disallows§! the §HCitizen Rights§! policy."

Вот это я пока оставил на английском, потому что у меня нет идей как это перевести. Если кто знает, пишите. (На служебные значки типа §R не обращайте внимания)

А он "железного мужика" не поломает?

[mister00 288]

А он "железного мужика" не поломает?

Нет, чексумма не поменялась.

[Sanjar 36]

А можно продолжать партию или начинать новую нужно?

[zasera 128]

А можно продолжать партию или начинать новую нужно?

Можно.

[mister00 288]

Версия обновлена (в шапке).

[Vault_boy 47]

В стиме будет ?

[mister00 288]

В стиме будет ?

Я подозреваю, что если у меня нет игры на аккаунте, то я не смогу это выложить в стим. Но если кто-то может это оформить как мод и выложить, я только за. Кстати там в стиме уже для немецкого перевода мод-корректор появился, так что сообщество не спит, не одни мы такие.

Изменено 11.05.2016, 16:59:37 пользователем mister00

[Venc 5,674]

и переведены гуглопереводчиком (я не представляю что за ситуация у локализаторов привела к такому).

Это отвратительно. Жалобу надо писать.

[Gnyll 396]

Я бы вообще предложил мод, который помимо этого переведёт ещё косяки вроде правильных, но тупых переводов. Но я не умею в эти вещи и мне некогда.

А автору фикса большое спасибо.

Изменено 11.05.2016, 16:59:21 пользователем Gnyll

[elmorte 488]

Мне только скинули эту ссылку

В моде уже часть реализована.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Самое интересное, я как раз вставил скрин с этими строками в описании:

По поводу FTL с нами советовались разработчики. Мы предлагали оставить как есть, но не уговорили. Правильно мыслишь.

Изменено 11.05.2016, 17:08:51 пользователем elmorte

[mister00 288]

Ивент нашел один непереведнный, лол. Почему они не сравнивали длины английской и русской версий файлов?

[elmorte 488]

Ивент нашел один непереведнный, лол. Почему они не сравнивали длины английской и русской версий файлов?

По секрету могу рассказать

[mister00 288]

А теперь я покажу как выглядит халтура:

Английская версияНажмите здесь!

 

action.37.desc.hw:0 "Whether by honorable or dishonorable means, you have defeated us in combat. Claim your spoils and rue the day of our return."

action.37.desc.rc:0 "We appear to have underestimated your net value, [Root.GetSpeciesNamePlural]. Rest assured, it will not happen again."

action.37.desc.pt:0 "Your constant terror has forced us to concede. May our enterprises never be plagued by a conflict like this again."

action.37.desc.hi:0 "We admit defeat, but do not think this is anything more than a temporary setback for the [From.GetName]."

action.37.desc.fb:0 "We have been forced to end this conflict to spare innocent lives, but continue on this path and we will unite the galaxy against you."

action.37.desc.xi:0 "We are forced to surrender, but don't think we will forget how callously you took [From.GetAdj] lives! This is exactly what we expected from your kind."

action.37.desc.hm:0 "The [Root.GetName] is unanimous. We must concede. Your effort to limit our growth has proven successful for the time being."

action.37.desc.mf:0 "We have no choice but to give into your demands. Why do you do this to us? We only want to share this galaxy with you."

action.37.desc.ez:0 "Your victory is only yet another test of our faith. In the end, the true believers will prevail."

action.37.desc.fp:0 "Whatever you claim, we will reclaim thousandfold. Your victory will mean nothing when you have been reduced to ash."

action.37.desc.dc:0 "We are withdrawing our troops and ceasing military operations targeting the [Root.GetName]."

action.37.desc.sd:0 "Our assumptions about [Root.GetSpeciesAdj] weakness may have been hasty. As a token of our new experience, we accept your demands."

action.37.desc.dh:0 "We have had enough of this war. Take what you will and be on your way."

action.37.desc.ee:0 "You may have shown your military power superior, but don't mistake this for an intellectual victory."

action.37.desc.ss:0 "We have heard the pain of the cosmos crying out against this conflict. To stop the senseless dissonance, we surrender immediately."

action.37.desc.hc:0 "For the good of all of [From.GetName], we must yield. Show the same magnanimous mercy you'd expect from us."

action.37.desc.hg:0 "We must back down, but heed our warning. You cannot fathom what the future has in store for you if you continue down this path."

action.37.desc.kk:0 "You bite the hand that reaches out to save you from destruction. One day, your ancestors will decry that you rejected our wisdom."

action.37.desc.mi:0 "Procacious [Root.GetSpeciesNameInsult]-[Root.GetSpeciesSpawnNamePlural]! How dare you claim victory over us?"

action.37.desc.eo:0 "The time has come for us to take a step back and watch. Try not to cause to much destruction in your future endeavors."

action.37.desc.mh:0 "Metal."

[Cкрыть]

Русская версияНажмите здесь!

 

action.37.desc.hw:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.pt:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.fb:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.mf:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.ez:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.fp:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.dh:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.ee:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.ss:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.hg:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.kk:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.eo:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.mh:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

[Cкрыть]

Ах да, кризисный ивент на восстание ИИ тоже гуглопереведен. Не вся цепочка, конечно, но один из ивентов начальный.

Изменено 11.05.2016, 18:54:53 пользователем mister00

[woron16 1]

"Ассортимент" ты углядел, а "Замедление" пропустил... Локализация конечно аховая из-за нее в боевой механике еле разобрался пытаясь выяснить сильные и слабые стороны оружия...

[elmorte 488]

А теперь я покажу как выглядит халтура:

Английская версияНажмите здесь!

 

action.37.desc.hw:0 "Whether by honorable or dishonorable means, you have defeated us in combat. Claim your spoils and rue the day of our return."

action.37.desc.rc:0 "We appear to have underestimated your net value, [Root.GetSpeciesNamePlural]. Rest assured, it will not happen again."

action.37.desc.pt:0 "Your constant terror has forced us to concede. May our enterprises never be plagued by a conflict like this again."

action.37.desc.hi:0 "We admit defeat, but do not think this is anything more than a temporary setback for the [From.GetName]."

action.37.desc.fb:0 "We have been forced to end this conflict to spare innocent lives, but continue on this path and we will unite the galaxy against you."

action.37.desc.xi:0 "We are forced to surrender, but don't think we will forget how callously you took [From.GetAdj] lives! This is exactly what we expected from your kind."

action.37.desc.hm:0 "The [Root.GetName] is unanimous. We must concede. Your effort to limit our growth has proven successful for the time being."

action.37.desc.mf:0 "We have no choice but to give into your demands. Why do you do this to us? We only want to share this galaxy with you."

action.37.desc.ez:0 "Your victory is only yet another test of our faith. In the end, the true believers will prevail."

action.37.desc.fp:0 "Whatever you claim, we will reclaim thousandfold. Your victory will mean nothing when you have been reduced to ash."

action.37.desc.dc:0 "We are withdrawing our troops and ceasing military operations targeting the [Root.GetName]."

action.37.desc.sd:0 "Our assumptions about [Root.GetSpeciesAdj] weakness may have been hasty. As a token of our new experience, we accept your demands."

action.37.desc.dh:0 "We have had enough of this war. Take what you will and be on your way."

action.37.desc.ee:0 "You may have shown your military power superior, but don't mistake this for an intellectual victory."

action.37.desc.ss:0 "We have heard the pain of the cosmos crying out against this conflict. To stop the senseless dissonance, we surrender immediately."

action.37.desc.hc:0 "For the good of all of [From.GetName], we must yield. Show the same magnanimous mercy you'd expect from us."

action.37.desc.hg:0 "We must back down, but heed our warning. You cannot fathom what the future has in store for you if you continue down this path."

action.37.desc.kk:0 "You bite the hand that reaches out to save you from destruction. One day, your ancestors will decry that you rejected our wisdom."

action.37.desc.mi:0 "Procacious [Root.GetSpeciesNameInsult]-[Root.GetSpeciesSpawnNamePlural]! How dare you claim victory over us?"

action.37.desc.eo:0 "The time has come for us to take a step back and watch. Try not to cause to much destruction in your future endeavors."

action.37.desc.mh:0 "Metal."

[Cкрыть]

Русская версияНажмите здесь!

 

action.37.desc.hw:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.pt:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.fb:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.mf:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.ez:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.fp:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.dh:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.ee:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.ss:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.hg:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.kk:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.eo:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

action.37.desc.mh:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

[Cкрыть]

Ах да, кризисный ивент на восстание ИИ тоже гуглопереведен. Не вся цепочка, конечно, но один из ивентов начальный.

Мистер, ты делаешь параллельно одну и тоже работу, что и мы

[ss7877 32]

По поводу FTL с нами советовались разработчики. Мы предлагали оставить как есть, но не уговорили. Правильно мыслишь.

Можно было просто перевести FTL как ССП (сверхсветовое перемещение/путешествие).

Соответственно, FTL-method - ССП-метод.

Конструкцию "in FTL" просто как "ССП" или "в ССП"

[Venc 5,674]

А теперь я покажу как выглядит халтура:

Английская версияНажмите здесь!

  action.37.desc.hw:0 "Whether by honorable or dishonorable means, you have defeated us in combat. Claim your spoils and rue the day of our return." action.37.desc.rc:0 "We appear to have underestimated your net value, [Root.GetSpeciesNamePlural]. Rest assured, it will not happen again." action.37.desc.pt:0 "Your constant terror has forced us to concede. May our enterprises never be plagued by a conflict like this again." action.37.desc.hi:0 "We admit defeat, but do not think this is anything more than a temporary setback for the [From.GetName]." action.37.desc.fb:0 "We have been forced to end this conflict to spare innocent lives, but continue on this path and we will unite the galaxy against you." action.37.desc.xi:0 "We are forced to surrender, but don't think we will forget how callously you took [From.GetAdj] lives! This is exactly what we expected from your kind." action.37.desc.hm:0 "The [Root.GetName] is unanimous. We must concede. Your effort to limit our growth has proven successful for the time being." action.37.desc.mf:0 "We have no choice but to give into your demands. Why do you do this to us? We only want to share this galaxy with you." action.37.desc.ez:0 "Your victory is only yet another test of our faith. In the end, the true believers will prevail." action.37.desc.fp:0 "Whatever you claim, we will reclaim thousandfold. Your victory will mean nothing when you have been reduced to ash." action.37.desc.dc:0 "We are withdrawing our troops and ceasing military operations targeting the [Root.GetName]." action.37.desc.sd:0 "Our assumptions about [Root.GetSpeciesAdj] weakness may have been hasty. As a token of our new experience, we accept your demands." action.37.desc.dh:0 "We have had enough of this war. Take what you will and be on your way." action.37.desc.ee:0 "You may have shown your military power superior, but don't mistake this for an intellectual victory." action.37.desc.ss:0 "We have heard the pain of the cosmos crying out against this conflict. To stop the senseless dissonance, we surrender immediately." action.37.desc.hc:0 "For the good of all of [From.GetName], we must yield. Show the same magnanimous mercy you'd expect from us." action.37.desc.hg:0 "We must back down, but heed our warning. You cannot fathom what the future has in store for you if you continue down this path." action.37.desc.kk:0 "You bite the hand that reaches out to save you from destruction. One day, your ancestors will decry that you rejected our wisdom." action.37.desc.mi:0 "Procacious [Root.GetSpeciesNameInsult]-[Root.GetSpeciesSpawnNamePlural]! How dare you claim victory over us?" action.37.desc.eo:0 "The time has come for us to take a step back and watch. Try not to cause to much destruction in your future endeavors." action.37.desc.mh:0 "Metal."

[Cкрыть]

Русская версияНажмите здесь!

  action.37.desc.hw:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.pt:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.fb:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.mf:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.ez:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.fp:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.dh:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.ee:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.ss:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.hg:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.kk:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.eo:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение." action.37.desc.mh:0 "Эта война закончилась. Мы признаем свое поражение."

[Cкрыть]

Ах да, кризисный ивент на восстание ИИ тоже гуглопереведен. Не вся цепочка, конечно, но один из ивентов начальный.

встретил бы - убил

[AhJong 32]

То, что в этой теме это и есть мод Russian Localisation and GUI Fix by GEKS или нет?

Просто мод что-то у меня не пошел, при его включении, часть текста заменяется плейсхолдерами.

[mister00 288]

Мистер, ты делаешь параллельно одну и тоже работу, что и мы

Но во-первых я ее уже сделал, а во вторых эту тучу текста про замирение я не стал переводить

Шапка обновлена, там уже задействованы все файлы, поэтому архив.

То, что в этой теме это и есть мод Russian Localisation and GUI Fix by GEKS или нет?

Просто мод что-то у меня не пошел, при его включении, часть текста заменяется плейсхолдерами.

Нет. Пока нет.