EU4Wiki на русском

[MastAKK 107]

Всех приветствую от лица небольшой, пока что, команды, которая решила сделать то, что давно пора было сделать.

Кто мы?

Как я уже сказал, мы небольшая группа энтузиастов, которая занимается локализацией eu4wiki.com

На данный момент нас совсем немного, всего 9 человек, но потихоньку мы набираем аудиторию и, соответственно, растёт и наша команда.

Что мы делаем?

Бывали у вас моменты, когда выскакивает ивент, дающий несколько разных выборов, но вы не знаете что именно лучше взять?

Возможно, вы пытались просчитать тактику за какую-то страны и искали информацию про неё (именно в EU4) на разных ресурсов?

Но всё это и многое другое крайне сложно, ибо ваше знание английского не позволяет читать eu4wiki.com?

Так вот, наша команда решила, что хватит это терпеть! Русскоязычное сообщество Paradox уже достаточно обширно, а у Europa Universalis огромная аудитория.

Самое время наконец-то предоставить людям обширную базу знаний про их любимую игру на понятном им языке.

Сколько мы сделали?

Немного. Нас мало, у многих есть свои дела и заботы, так что проект пока продвигается не особо быстро.

Готовы уже многие шаблоны.

"Что вы от нас хотите? Зачем вы здесь?"

Я выше уже говорил, что нас мало. Нам очень нужна любая помощь.

Переведёте вы название одной ачивки или целую статью про Корфу - всё равно! Из маленьких дел строятся большие проекты.

Как с нами связаться?

Пишите в этой теме, в лс на форуме, вступайте в группу ВК и пишите людям, указанным в контактах.

А это вообще легально?

Сегодня мы получили письмо от Paradox Studio, где было сказано, что мы всё делаем правильно. Так что успокойтесь, расслабьтесь и наслаждайтесь вики теперь и на русском!

Ответ разработчиков на вопрос об авторских правахНажмите здесь!

  [Cкрыть]

Группа ВК: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Непосредственно РУ Вики: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[ErAdan 4]

Боюсь эта игра загнется раньше, нежели эта вики станет полноценной. Слишком поздно. Но наверно поучаствую всеже.

[MastAKK 107]

Боюсь эта игра загнется раньше, нежели эта вики станет полноценной. Слишком поздно. Но наверно поучаствую всеже.

Сомневаюсь, что игра загнётся до выхода 5 части. Всё-таки она уникальна в своём роде.

Да, насчёт того, как писать статьи, оформлять и т.д. - ссылки материалы выложу чуть позже. Так же могу тут отвечать на вопросы.

[Iamneo94 2,257]

На всю английскую вики три с половиной полезных статьи (и то самая полезная с пипсами юнитов устарела).

Вряд ли русская будет лучше, не в обиду будет сказано

[MastAKK 107]

На всю английскую вики три с половиной полезных статьи (и то самая полезная с пипсами юнитов устарела).

Вряд ли русская будет лучше, не в обиду будет сказано

Спорное утверждение, лично я на английской вики постоянно сидел, чтобы посмотреть описания ивентов, модификаторов и т д.

[Krizalis 185]

На всю английскую вики три с половиной полезных статьи (и то самая полезная с пипсами юнитов устарела).

Вряд ли русская будет лучше, не в обиду будет сказано

Ни о какой обиде не может быть и речи. Мы прекрасно понимаем, что можно лучше и быстрее, поэтому с удовольствием примем в свой дружный коллектив людей, которые заинтересованы даже в самом маленьком развитии русскоязычной вики.

К тому же ничего не мешает сделать более актуальные статьи и показать, что мы можем не хуже, чем наши иностранные товарищи. =)

[Iamneo94 2,257]

Спорное утверждение, лично я на английской вики постоянно сидел, чтобы посмотреть описания ивентов, модификаторов и т д.

Ивенты и модификаторы намного проще смотреть в файлах игры. Код не врет, а английская вика - очень даже.

В вике по сути полезны лишь статья с пипсами войск (устарело с разделением африканцев) да описание ролла генералов.

[Light Grey 2,959]

Это уже было. В прошлый раз вики загнулась вместе с энтузиазмом Фриза.

Делать её сейчас, в конце жизненного цикла ЕУ4, это, по меньшей мере, странно. Создание русских вики по ХоИ4, по Стелларису - это да, нормальная идея. Как минимум первой кто-то, вроде, уже давно занимается.

Ну и ИМХО куда больше пользы было не от перевода вики, а от уникальных статей, которые когда-то писались в том числе и тут в базе знаний, но явно не не относились к вики-формату.

[Skepteroun 391]

Я видел вики по ЕУ4 на Викия, крошечную, но там есть годные статьи и шаблоны. Не знаю, можно ли кидать ссылку, но мб стоит что-нибудь потырить или договориться?

[Drakon 12]

Делать её сейчас, в конце жизненного цикла ЕУ4, это, по меньшей мере, странно.

А с чего вы решили что жизненный цикл EU4 подошёл к концу? Парадоксы вроде ещё не анонсировали EU5, и продожают выпускать патчи и дополнения на EU4.

P.S. Как там помогать?

[Light Grey 2,959]

А с чего вы решили что жизненный цикл EU4 подошёл к концу?

Очевидно, что игру поддерживают пока DLC покупают. Частота выхода этих дополнений уменьшается, что мы сейчас видим на примере КК2, где, насколько я помню, следующий DLC делает команда всего из нескольких человек. ИМХО, для вторых Крестоносцев стоит ждать ещё 1-2 дополнения (хотя игре, на секундочку, 4 года с лишним), для ЕУ4 3-4. Все продажи этих дополнений явно придутся на уже сформировавшуюся аудиторию, новым людям взяться неоткуда до новых номерных частей.

Причём это довольно оптимистичный прогноз, не учитывающий, что Стелларис и особенно ХоИ4 наверняка здорово оттянут игроков с устаревающих КК2 и ЕУ4.

Ту же ЕУ3, которая была тогда самой популярной игрой Парадоксов и фактически не имела конкурентов до выхода Виктории 2 в конце 2010, поддерживали примерно 4 года (5.2 не стоит считать, так как вышел он спустя 2 года после 5.1 и был нужен скорее для обкатки грядущих изменений механики в ЕУ4).

Так что да, ЕУ4, скорее всего, находится в конце своего и так уже довольно долгого жизненного цикла.

[Krizalis 185]

Я видел вики по ЕУ4 на Викия, крошечную, но там есть годные статьи и шаблоны. Не знаю, можно ли кидать ссылку, но мб стоит что-нибудь потырить или договориться?

Я тоже несколько видел, одна из них моя. Просто Викия сама по себе хоть и облеплена кучей фич, обладает таким неприятным свойством, как куча рекламы, отсутствие каких-либо прав у самих участников и невозможностью изменения самого кода, да и зависеть от чьих-то серверов не очень хочется, а по моему опыту проблемы с этим были не редко.

Я адаптирую шаблоны из англовики, потому что там уже прошло много итераций и люди пришли к какому-то вменяемому результату. Я считаю, что первое время нам не стоит изобретать велосипед и просто наполнять вики контентом.

Так что да, ЕУ4, скорее всего, находится в конце своего и так уже довольно долгого жизненного цикла.

Ну, лично я не сильно переживаю по этому поводу. Даже когда выйдет ЕУ5, сама по себе игра будет еще достаточно сырая, а мы уже будет с опытом и определенной аудиторией.

[war_dog 3,686]

Как лицо духовное, именем Церкви Адвентистов Стратегиума, и лично от своего имени, благословляю Вас, дети мои, в этом благом начинании! Да сопутствует Вам успех, радость и удача!

Мы молимся о Вас! С нетерпением будем ждать волнующего момента, когда уже можно будет освятить сей Храм Науки.

.....

Куда, кому следует перевести скромные виры местных платёжных средств своих личных сбережений на постройку EU4Wiki на русском?

[MastAKK 107]

Как лицо духовное, именем Церкви Адвентистов Стратегиума, и лично от своего имени, благословляю Вас, дети мои, в этом благом начинании! Да сопутствует Вам успех, радость и удача!

Мы молимся о Вас! С нетерпением будем ждать волнующего момента, когда уже можно будет освятить сей Храм Науки.

Куда, кому следует перевести скромные виры местных платёжных средств своих личных сбережений на постройку EU4Wiki на русском?

Благодарю Вас за поддержку и молитвы!

Спешу вас огорчить, что данный Храм Науки врядли когда-нибудь будет достроен: знания никогда не кончаются и всегда есть что ещё сказать!

Наш труд абсолютно бескорыстен. Самая лучшая поддержка для нас - помощь в сим нелёгком деле.

[war_dog 3,686]

Усердие в занятие богословия не дало возможности изучить иностранные языки. А чем ещё можно помочь?

[Krizalis 185]

Описанием стран и стратегий игры за них, например. Шаблон страны сам переводит на русский язык форму правления, религию и так далее, и сам проставляет нужные категории. Да и саму стратегию игры за страны переводить дословно необязательно, достаточно просто иметь хороший опыт и знание игры за описываемую страну. =)

[JLRomik 12,658]

i

"Стоит ли играть в текущий патч" перенес в обсуждение Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[MetallAlximist 1,971]

На английской Вики слишком много устаревших и не актуальных статей. Это конечно моё мнение, но по сути это "мартышкин труд"

[MysticMouser 13]

Привет всем. Перевел раздел Экономика. Делал это в записной книжке One Note. 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

[MysticMouser 13]

Я ни разу еще не играл в Европу 4, потому что не мог разобраться с всем этим морем информации. Есть конечно хорошие гайды и на этом сайте и на ютубе, но хотелось более официального, подробного и грамотного руководства. При этом английский я знаю неважно, поэтому заморочился с переводом.

 

А с вас за это помощь в освоении игры, когда я наконец решусь до нее добраться. А пока, наверное, буду дальше переводить. Желание еще есть, хотя и стремительно уменьшается. Ибо этот великий и могучий русский язык своими окончаниями и склонениями (вот как в последних двух словах) просто выносит мне мозг. Такое ощущение, что оно просто не предназначен для практического применения в работе или деле. Как будто он когда-то и кем-то намерено был усложнен и запутан для того чтобы запутать народ, который на нем будет говорить. Чтобы тот был ограничен в знаниях...ладно хорош..не в ту степь понесло. 

 

Пишите исправления, замечания, критику, советы. Ведь я ни разу не играл. И хотя и старался проникнуть в самую суть и при этом максимально сохранить оригинальность текста, все же чую, что кое-где я мог неправильно понять и перевести смысл. Ну а в некоторых местах ввиду отсутствия игрового опыта, я просто ну не смог до конца понять смысл, поэтому переводил просто один-в-один. 

 

В eu4wiki.ru сами вставляйте. Потому что заново форматировать из OneNote в Вики-разметку мне в лом.