Перевод модов.

[LeGuS 111]

Решил создать тему перевода модов, так как есть множество хороших еще не русифицированных модов. Например Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . В самом большом файле локализации 250 строк (уже начал переводить и вроде ничего сложного) остальные по 10 или 50, всего остается порядка 260. С радостью помог бы и с другими модами, потому что не люблю, когда часть игры на одном языке, а другая на другом. Так же вопрос по Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , как собственно обозвать процесс, остекление?

Файлы локализации находятся в папке /localisation/ открывать только с помощью notepad++ и не менять кодировку с UTF-8.

[mahmud 62]

Все переведено кроме модулей кораблей (думаю смысла нет). Что не понравится скажите.Строго не судите,учил немецкий и 20 лет уже прошло ))

 

 

 

 

captainx3_l_russian.yml

Изменено 17.11.2016, 02:59:09 пользователем mahmud

[coriolis 7]

Перевел вот этот 
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  залил бы на яндекс но не зарегистрирован там и не хочу.

[had 2,587]

В 07.12.2016 at 04:35, coriolis сказал:

Перевел вот этот 
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  залил бы на яндекс но не зарегистрирован там и не хочу.

Ты бы отправил автору.

[Korvin_Melarsky 245]

@mahmud, @LeGuS - народ, а предоставьте плиз полный список модов, который каждый из вас перевел для Стелариса. У нас там скоро награждение мододелов и переводчиков намечается:

 

Остальные, кто полностью что-то переводил - тоже пишите с указанием того, что перевели и ссылкой на сам перевод.

 

[coriolis 7]

В 10.12.2016 at 14:02, had сказал:

Ты бы отправил автору.

Отправлю по возможности, перевод у меня на диске останется. В Steam два автора, один оригинальный пропал без вести, а второй - автор адаптации, не думаю что там кто-то заинтересован. Да и мод если честно на троечку, пока нормальный пре-варп не реализован

[had 2,587]

@coriolis

Да я в курсе, но автору номер 2 сделать пару десятков кликов для запила перевода. Скорей всего сделает.

[had 2,587]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Никто не хочет добить перевод? У меня что-то сил нет.

[DoctorWhoo 858]

5 часов назад, had сказал:

Никто не хочет добить перевод? У меня что-то сил нет.

Подсобил как мог

[had 2,587]

4 часа назад, DoctorWhoo сказал:

Подсобил как мог

Спасибо.

[Arcane II 15]

Перевел Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

И + 2 маленьких мода: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

На Яндексе: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[mahmud 62]

Помогите понять предложение Deep into the darkness peering,Long I stood there, wondering,fearing, doubting,Dreaming dreams no mortal ever dared to dream before...

Так то перевел примерно, но конец не очень понимаю о чем там мечтать 3 раза )

[Taver 1]

Сочувствую. Разобрался?

У меня тоже попался высокохудожественный текст с которым ни один переводчик не справился. Долго ломал голову. Потом решил прогнать через поисковик. Мать их за ногу! Оказалась цитата из Дюны. Пришлось тупо найти обрывок в тексте и скопировать. )

А твой кусочек из По, который Алан Эдгар... Поищи.

А вообще, в следующее такое описание корабля, просто забью болт, напишу "неизвестная цитата" и пусть мне будет стыдно, что мало читал в детстве фантастики в подлиннике.

 

 

P.S. возможное решение вашей проблемы:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Эдгар А.П. "Ворон"

Изменено 29.01.2017, 12:57:42 пользователем Taver
ps

[NightMare Zero 1]

Всем добрый день. Посвящённые люди, помогите не самому умному товарищу.
Решил перевести модификацию "Imperial Rutine" и столкнулся с кучей обозначений ( §E, §R, §W, \n, \n\n  и так далее). Объясните, после каких из них слова не переводятся? До этого переводами не занимался.

[had 2,587]

4 часа назад, NightMare Zero сказал:

Всем добрый день. Посвящённые люди, помогите не самому умному товарищу.
Решил перевести модификацию "Imperial Rutine" и столкнулся с кучей обозначений ( §E, §R, §W, \n, \n\n  и так далее). Объясните, после каких из них слова не переводятся? До этого переводами не занимался.

Это служебные символы.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[NightMare Zero 1]

@had
Премного благодарствую.

[Ариовист 35]

Обращаюсь к модерам, а не хотите ли вы заняться реструктуризацией этой темы? Сделать нормальную шапку, стащить туда все известные или неизвестные переводы, да поделить по категориям, и будет всем счастье? Просто Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Ну там конечно пару десятков слов но все таки, может кому понадобится. Планирую и дальше переводить - это дело не хитрое, думать особо не надо, только время занимает. Так вот, буду сюда скидывать переводы и хотелось бы чтоб они приносили пользу общественности а не терялись в недрах темы.

 

Ах да, ссылка на переведенную версию мода о котором я говорил выше Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 20.04.2017, 20:34:24 пользователем Ариовист

[Black Onix 29]

Извиняюсь, а кто нибудь занимается переводом этого мода? Или может уже есть у кого... Lilim - Rei Ayanami  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

[Naugrim12 6]

Интересует кто занимался переводом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  , на этой неделе автор обещает обновить версию, переделав файлы языков в стандарную однофайловую версию, вопрос следующий занимаетесь еще переводом? там вроде не много осталось допилить и большое спасибо за перевод, один из самых интересных модов в сталларисе как по мне. 

[XreM 0]

Всем привет. Ребята-переводчики обртатите пожалуйста внимания на этот классный мод Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   . В описании мода автор говорит что перевод на русский идёт, но я уже месяца два изредка скачиваю мод и смотрю сколько переведёно, прогресс никак не меняется, пару десятков строк всего лишь переведено.

[coriolis 7]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  мод на клонирование популяций после открытия технологии клонирования, не без глюков, но в целом понравилось и одну игру с ним я сыграл

перевод  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   забросить папку russian в папку localisation