Tianxia: Silk Road Expansion

[kuzmich774 1,398]

@Art13 Имеется в виду размер общей локализации.По ссылке от 2 июля 20225 года моя локализация занимает 28,8 Мб,а ваша 13,6 Мб.За счёт чего уменьшение размера в два раза?Из-за одного файла?Или ещё не всё переведено\поправлено\скомпановано?

[Art13 8]

2 минуты назад, kuzmich774 сказал:

@Art13 Имеется в виду размер общей локализации.По ссылке от 2 июля 20225 года моя локализация занимает 28,8 Мб,а ваша 13,6 Мб.За счёт чего уменьшение размера в два раза?Из-за одного файла?Или ещё не всё переведено?

А, понял. Вероятно, произошел баг со специальным скриптом. Так по задумке планировалось, что скрипт заменит Вашу локализацию общей локализации игры на ту, которая уже есть в локализации Cleanslate и в ванильном переводе от e479, но к сожалению, вероятно, строки могли удалиться, поэтому придется перепроверять строки в оригинальной и новой папках. Спасибо, что заметили 

[kuzmich774 1,398]

@Art13 Помимо той задумки,которая у вас есть,можете попробовать попереводить ещё не переведённые моды в разделе Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  по Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ,которая использует google.translate.В любом случае,когда будет время,переведу этот мод по улучшенной методике с использованием нейросети Deepseek,что лучше,чем перевод с использованием google.translate,так как в процессе перевода идёт адаптация перевода именно к этому моду,и не будет ошибок в программных тегах.

[Art13 8]

12 минуты назад, kuzmich774 сказал:

@Art13 Помимо той задумки,которая у вас есть,можете попробовать попереводить ещё не переведённые моды в разделе Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  по Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ,которая использует google.translate.В любом случае,когда будет время,переведу этот мод по улучшенной методике с использованием нейросети Deepseek,что лучше,чем перевод с использованием google.translate,так как в процессе перевода идёт адаптация перевода именно к этому моду,и не будет ошибок в программных тегах.

Понял, спасибо. Один вопрос остался, если Вы не возражаете. Как бы Вы порекомендовали внедрить локализацию от e479 в мод, который использует из-за Cleanslate ванильную локализацию со схожими ключами? Потому что, скрипты не способны прочитать и сохранить ВСЕ строки в моде, что ванильные, что модовые.

[Dævinius 1,981]

43 минуты назад, Art13 сказал:

Понял, спасибо. Один вопрос остался, если Вы не возражаете. Как бы Вы порекомендовали внедрить локализацию от e479 в мод, который использует из-за Cleanslate ванильную локализацию со схожими ключами? Потому что, скрипты не способны прочитать и сохранить ВСЕ строки в моде, что ванильные, что модовые.

Почему? Нейросеть напишет скрипт в два счёта, важно лишь дать ему правильные наставления.

[Art13 8]

7 минут назад, Dævinius сказал:

Почему? Нейросеть напишет скрипт в два счёта, важно лишь дать ему правильные наставления.

Да, согласен полностью. Просто у меня со скриптом проблема, что он переносит по ключам строки из локализации e479, но не все строки сохраняются, вероятно из-за того, что не было запроса их сохранять как строки из мода. Вообщем, буду выяснять. Скрипт, если что, питоновский 

[Dævinius 1,981]

2 минуты назад, Art13 сказал:

Да, согласен полностью. Просто у меня со скриптом проблема, что он переносит по ключам строки из локализации e479, но не все строки сохраняются, вероятно из-за того, что не было запроса их сохранять. Вообщем, буду выяснять. Скрипт, если что, питоновский 

У себя я не переношу строки, чищу всю локализацию от ненужных французских/немецких/испанских/д.р. и отодвигаю английский на 2 колонку (если ключи считать 0) и задаю скрипту вставлять совпадения лишь из колонки в колонку. И главное не ломать структуру, любит он удалять пустые строки или как услышит о формате .csv начнёт в каждый текст добавлять кавычки, потому что стандартно текст в .csv окаймляется в кавычки, но CK2 по такому стандарту не работает. И после проще проверить работу, оригинальный текст под рукой, при помощи регулярного выражения можно взглянуть какие строки локализации оказались без русского перевода, но в отношении CleanSlate, пара тысяч строк не найдут строк локализации в русификаторе, хотя она есть в нём, по причине изменения наименования ключей, а локализацию провинций PROV[0-9], можно смело удалять, там полностью другие идентификаторы для каждой провинции, и поиск по ключам тут не поможет.

[kuzmich774 1,398]

@Art13 @Dævinius Мне кажется,лучше делать все эти манипуляции со скриптами с локализацией и Cleanstate из актуального состояния github мода Tianxia:Silk Road Expansion,сделанной по новой методике с использованием нейросети Deepseek,так как локализация будет адаптирована к Вселенной мода и без ошибок в программных тегах.По моей предварительной оценке это может занять где-то неделю.Начну переводить прямо сейчас.Заодно обновиться локализация для мода Tianxia:Silk Road Expansion.Но пока можете потренироваться на старой локализации.

[kuzmich774 1,398]

Уважаемый @Blackfyre Kreis  ,для удобства пользователей форума,пожалуйста  прикрепите сообщение в шапку темы,содержащее ссылки  на текущую версию,актуальную локализацию мода и Cleanstate,руссификатор для мода Tianxia: Silk Road Expansion:

 

 

Tianxia: Silk Road Expansion

 

«Из Ирландии в Катай»

 

 

Время от времени на главном форуме Crusader Kings II разгораются споры о том, стоит ли выпускать ещё одно дополнение к карте, но на этот раз на Дальний Восток под названиями «Crusader Mings» или «Songs of Crusade». Аргументы варьируются от исторической и географической значимости до проблем с производительностью, и эта тема никогда не умрёт, а в будущем историки будут называть это «Бесконечной парадоксальной гражданской войной», развязанной различными фракциями среди Учёных Парадокса.

Дополнение «Тянься» (китайская романизация 天下, или «под небом») призвано проверить, подходит ли Дальний Восток к миру крестовых походов и средневековых интриг, связанных с ослеплением/кастрацией собственных детей. Tianxia — прямое продолжение мода All Under Heaven от .Me и частичное слияние с Umbra Spherae от Camara, цель которого — создать стандартное для Paradox дополнение к оригинальной игре, охватывающее эту невероятно абсурдную карту.

Требования

- The Republic, Mongol Portraits, Russian Portraits, Turkish Unit Pack, Turkish Portraits, Jade Dragon -- для различных портретов 

Рекомендуемые требования
- Мощный компьютер (минимум 4 ГБ ОЗУ)
- Legacy of Rome -- для механики «Сынов Небес»
- Sunset Invasion -- для механики «Восхода Солнца»
- The Old Gods or Holy Fury -- для «Народных язычников»
- Rajas of India -- для механики «Раджа Меконга»
- Horse Lords -- для механики «Ханов Монголии»
- Conclave -- для механики «Сынов Небес»
- Jade Dragon -- для механики «Сынов Небес»

Установка
Скачайте мод по ссылке ниже
Удалите все существующие версии для обновлений и крупных патчей или перезапишите существующие файлы для небольших патчей и исправлений
Распакуйте загруженный контент в: ***Мои документы\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod
 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

При создании локализации использовались последние технологии перевода с помощью нейросети deepseek(перевод адаптирован к вселенной Tianxia: Silk Road Expansion),были учтены ошибки в предыдущих локализациях.

 

Особенности (неполный список):
- Более 800 новых графств и около 200 новых провинций, расположенных на побережье или вдоль крупных рек.

- Пять новых восточных религий — синтоизм, сюгэндо, косин, конфуцианство и кэдзя.

- Двадцать пять новых языческих религий: айнская, андаманская, бенжуистская (народная религия бай), натская (бирманская народная религия), пемена (народная религия батак), шенистская (китайская народная религия), кахаринганская (народная религия даяк), момолианская (народная религия дусун), юпайчаспа (язычество инков), чжурчжэньская, муистская (корейский шаманизм), анито (филиппинская народная религия), меланезийская, кев даб хуас (народная религия мяо), минахасанская, минангкабауская, нивхская, рюкюанская, санамахистская, сунда вивитанская, сатсана пхи (тайская народная религия), тайваньская, танистская (вьетнамская народная религия), бимойская (народная религия и), муистская (народная религия чжуан) — все они поддаются реформированию.

- Более шестидесяти новых культур.

- Более ста новых артефактов.

- 26 (25 + 1) уникальных доктрин реформации, плюс четыре доктрины, одна доктрина Природы и два типа Лидерства, которые могут быть выбраны всеми реформируемыми язычниками.

- Три уникальных общества — Воины Восходящего Солнца («самурайское общество»), Хваран (вдохновленное исторической организацией с тем же названием) и Общество Известных Аптекарей (общество, специализирующееся на китайской алхимии) — плюс несколько обществ Воинственных Лож, Монашеских Орденов и Поклонников Дьявола.

- Семь новых «феодальных» типов правления — Восточно-имперское, Конфуцианская Бюрократия (названная в честь неиграбельного правительства, использовавшегося Западным Протекторатом в оригинальной игре), Японское Имперское, Божественное Имперское, Японская Бюрократия, Японское Феодальное, Японское Монашеское Феодальное — плюс несколько переработанное Китайское Имперское правительство (включая его доступность; проверьте FAQ, чтобы узнать, кто имеет право на участие).

- Специальные законы, регулирующие влияние различных групп интересов в китайских/восточных имперских королевствах (и влияние Великого канцлера в независимых королевствах с конфуцианской бюрократией), а также специальные законы, регулирующие власть Постоянного регента в японских/божественных имперских королевствах и, возможно, сёгунатах (королевствах императорского уровня с другими типами японского правления), когда это уместно.

- Четыре новых закона о престолонаследии: один для Тэнно (императора Японии), аналогичный для гипотетического главы реформированной рюкюанской религии, подражающего Тэнно, один для семьи Ма (Ма) Чу и один, доступный для правителей конфуцианской бюрократии королевского уровня и китайских/восточных имперских правителей.

- «Кукловоды»: Великие канцлеры, Постоянные регенты и сёгуны.

- Более 6000 исторических персонажей, не считая вымышленных правителей-заменителей в областях, где источники скудны.

- Переработанная система благодати.

- Переработаны многие механики Reaper's Due.

- Сотни новых решений.

- Тысячи новых событий.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Blackfyre Kreis 15,184]

@kuzmich774 старую шапку открепил, твою доставил. 

[Art13 8]

Уважаемый @kuzmich774, благодарю Вас за проделанную работу над обновлением локализации до последней версии мода. Скажите, пожалуйста, есть ли в дальнейшем возможность исправить незначительные огрехи вроде названий форм правления (например: восточный империализм вместо восточный имперский или феодализм вместо феодальный) и названий китайских династий (например: династия Сун вместо династии Песня)?

[kuzmich774 1,398]

Проделана огромная работа по переводу мода с помощью современной методики перевода с помощью нейросети Deepseek.Некоторые большие файлы локализации взяты из прошлого перевода google.translate,так как их перевод с помощью нейросети Deepseek займёт слишком долгое время.Весь этот перевод был проверен в программе Notepad++ с помощью регулярных выражений на предмет наличия по ошибке переведённых нейросетью программных тегов.Эти ошибки были исправлены.Методика перевода с помощью нейросети google.translate и исправления по ошибке переведённых программных тегов описана Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ,кроме методики перевода с помощью нейросети Deepseek - в чём-то она похожа на методику с помощью google.translate,но надо больше следить за переводом и вносить исправления,поэтому она имеет полуручной характер и требует знания английского языка - её опишу позднее.Сейчас исправляю ранее переведённые мной моды с помощью google.translate - перевожу с помощью deepseek и исправляю по ошибке переведённые программные теги.По этому моду:если у вас есть конкретные варианты того,что надо исправить,пишите мне в личку - быстро поправлю.Самому сидеть и выискивать неверный перевод времени у меня нет.Возможно позже найду способ реализовать более лучшие алгоритмы перевода с помощью Python,что даст возможность автоматизировать перевод модов,имеющих локализации в формате файлов CSV и YAML. 

[Art13 8]

Добрый день! Выкладываю ссылку на отредактированные файлы локализации игровых названий модификации "Tianxia: Silk Road Expansion", основанные на локализации уважаемого @kuzmich774. Файлы локализации включают в себя незначительные исправления названий форм правления, религий, китайских династий и обществ.
Примечание: По неизвестной причине локализация описаний обществ отсутствует в оригинальной английской локализации, но при этом есть в текстовых файлах старой версии модификации, в этих же файлах локализации вставлены описания обществ на русском языке. 
Инструкция: Вставить с заменой скачанные файлы в папку локализации.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Art13 8]

Добрый вечер! Выкладываю ссылку на обновленную версию локализации игровых названий модификации "Tianxia: Silk Road Expansion", основанную на локализации уважаемого @kuzmich774. Файлы текущей версии локализации включают в себя стандартизацию названий культур и религий, обновление локализации названий и рангов обществ, а также правку названий китайских и японских титулов и провинций в соответствии с транскрипцией Поливанова и Палладия.
Инструкция: Вставить с заменой скачанные файлы в папку локализации.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Art13 8]

Добрый день! Выкладываю ссылку на обновленную версию локализации модификации "Tianxia: Silk Road Expansion", основанную на локализации уважаемого @kuzmich774. Данная версия локализации адаптирована под перевод от e479, включая файлы черт персонажей, правил игры, амбиций, форм правления, религий, культур, прозвищ, артефактов, тайных обществ, родословных и зданий.
Инструкция: Вставить с заменой скачанные файлы в папку локализации.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.