ЕУ4 Локалайзер

[lvlgd 34]

Сделал для себя чтоб исправлять мелкие ошибки в существующих переводах, но может кто-то еще найдет применение этой штуке.

 

 

Фичи:

• Подсветка имен переменных
• Автоматическое преобразование переносов строк и кавычек в формат локализации
• Сохранение перевода в разные форматы, собственный можно определить через файл chars.txt
• Можно делать закладки
• Можно не делать закладки
• Переведенные строчки окрашиваются в зеленый цвет для удобства
• Функция поиска слов по файлам локализации
• Функция "Слияние локализаций" позволит накатить существующую версию перевода на новую версию мода, например. Или просто переконвертировать кракозябры во что-нибудь.

 

Как пользоваться:

Распаковываем мод, открываем в программе папку локализации и пользуемся. Файлы l_russian.yml создаются автоматически, если их в localisation и дочерних папках нет. То есть локализация уже пригодна для использования в игре с выставленным русским языком (и с включенной LITE или FULL локализацией, если в моде нет полного перевода игры как в ETRus, например), пока весь текст мода будет на английском. Дабл-кликом открываем нужный файл из списка файлов локализаций и редактируем строки.

Редактируем строки, изменения каждой строки не нужно сохранять вручную, измененные строчки сохраняются в памяти при выборе следующей строки. Сохраняется весь yml файл, шотркаты вроде Ctrl + S работают, если что.

Слияние локализаций: строчки из сурса копируется в целевую папку, эта самая целевая папка должна по структуре совпадать с папкой-источником копирования. То есть если в целевой папке (новая и не переведенная версия мода, к примеру) нет файла foo_l_russian.yml а в источнике есть - строки из имеющегося foo_l_russian.yml и сам этот yml скопированы не будут. Копируются строки с одинаковыми названиями переменных:

В сурсе:

VASYA_11: "Вася"

VASYA_12: "Федя"

VASYA_13: "Петя"

 

В новой версии:

VASYA_11: "Donald Trump"

VASILLIY: "Vasya"

VASYA_13: "Petr"

 

То при слиянии получится

VASYA_11: "Вася"

VASILLIY: "Vasya"

VASYA_13: "Петя"

 

Короче вот. Программа сырая так что делайте сохраняйтесь почаще. Для желающих отблагодарить есть ссылка в менюшке Помощь -> О программе. Вирусов нет. Автор этих строк не несет ответственности за моральный ущерб от переводов, созданных с помощью этой программы.

 

Скачать:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 02.07.2018, 20:28:04 пользователем lvlgd

[Blacyee 0]

Ссылка не работает(

 

[Feas 2,612]

Закиньте ссылку на зеркало в шапку, прога реально интересная: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[KrasnoVMV 3]

Так-так-так, что тут у нас? Да это же еще один локализатор с поддержкой гугло-перевода и подсветкой переменных на Java!
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Обо всяких ошибках пишите в личку.

Изменено 28.01.2018, 11:01:43 пользователем KrasnoVMV

[Global 11]

Автор а почему не работает прога? пишет прекращена работа программы eu4 локалайзер. P.S Winda 7 64bit

[stanislav2406 19]

В 28.01.2018 в 14:01, KrasnoVMV сказал:

Так-так-так, что тут у нас? Да это же еще один локализатор с поддержкой гугло-перевода и подсветкой переменных на Java!
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Обо всяких ошибках пишите в личку.

А как им пользоваться?

[Dolmatt 0]

No yml files in folder при выборе папки локализации