Центр перевода Kaiserreich

[DoctorWhoo 858]

 

EDIT: Перевод заморожен до появления более стабильной версии модификации.

Приветствую всех пользователей Стратегиума и любителей модов для Hearts of Iron IV!

Как некоторые из вас уже знают, Гильдия переводчиков Стратегиума сейчас занимается переводом мода Kaiserreich. Чтобы не держать вас в неведении и привлечь новых переводчиков - мы создаем эту тему, в которой будем информировать вас о состоянии перевода.

О чем мод?
Для тех, кто не знает: действие мода происходит в альтернативной вселенной, где Германия победила в Вельткриге (нем.Мировая война), во Франции и Великобритании произошли социалистические революции, а в России коммунисты потерпели поражение в гражданской войне. Это, конечно,  далеко не все изменения по сравнению с реальным миром. Долгое время разработки мода (10 лет) помогли углубить вселенную, так что в игре вы точно не заскучаете.
Чуть позже тут будет размещен перевод хроники событий вселенной Kaiserreich. 

«Да кому какая разница, что с переводом?»
На данный момент у нас готово ~20% всех файлов (скоро будет закончен перевод России и СССР). Сейчас ведутся активные дискуссии по поводу названий стран, а также ЛОРа(вселенной) игры, ведь одна из приоритетных задач - сохранить стилистику и "германскую" атмосферу мода. 
Если говорить немного подробнее, то нельзя не упомянуть, что мод по объему текста вышел очень большой (Для сравнения, все ивенты мода Great War занимали 1500 строчек, в свою очередь, одна внешняя политика России занимает 2000 строчек). Поэтому на быстрый перевод рассчитывать не стоит, хотя мы и стараемся изо всех сил. 

Вот так будет выглядеть Европа:

Спойлер

 
Более подробная таблица перевода:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Команда перевода на данный момент  

@syuzev - глава гильдии переводчиков
@SShredy - Советник (ЛОР и редактура) 
@Zelchenko - Советник (ЛОР и редактура), участник перевода мода The Great War
@Braurer - переводчик, глава группы Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
@Gor. - переводчик, участник перевода мода The Great War
@DoctorWhoo - переводчик, участник перевода мода The Great War
@IvanTheGreat - переводчик
@Lamfoid - переводчик
@Uteland - переводчик
@Alfis - переводчик
@LinkaraB - переводчик
@Anarxat - переводчик

Hide  

Если у вас появилось желание помочь, то присоединяйтесь к нашему серверу на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 18.05.2017, 15:51:48 пользователем DoctorWhoo

[Skepteroun 391]

Возможно, присоединюсь ближе к 4-м февральским выходным, поперевожу всякие фокусы и ивентики.

[maxter 514]

Сходу вопрос - насколько в свете лора корректно название "Националистическая Франция" (ибо в русском языке слово "националистический" это не абсолютно то же самое, что в английском "national")?

[Aizik 158]

В 16.02.2017 в 00:19, maxter сказал:

Сходу вопрос - насколько в свете лора корректно название "Националистическая Франция" (ибо в русском языке слово "националистический" это не абсолютно то же самое, что в английском "national")?

Если вы хотите быть услышаны, то напишите здесь 

 

[Aizik 158]

i	Мод переведен на 46%

[Aizik 158]

Перевод чейнджлога. Перевел вcе, кроме багфиксов.

Перевод.

Команда КR4 с гордость представляет патч 0.3, известный как Вечный мир! Его долго ждали, и мы,наконец, рады представить его вам.. Сообщения об ошибках и обратная связь с нами очень важно, чем обычно в течение ближайших нескольких дней, поэтому, пожалуйста, зайдите на форум PDX, reddit или steam и свяжитесь с нами. Мы не могли добиться всего,чего хотели, но мы по-прежнему считаем, что это огромный важный патч, и надеюсь, вам понравится!

- комманда КR4

Change Log

Общее

• Теперь совместим с HOI4 1.3.3.
• Перенесены изменения из HOI4 1.3.3.
• Перенесены изменения из KRDH 1.8, благодарность команде ДХ: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
• Добавлен новый и улучшенный АИ
• Добавил readme
• Добавлен начальные министры (почти) во всех странах
• Компании и министры полностью переработаны
• Удалены многие старые/неиспользуемые файлы/коды в моде
• Внесены значительные улучшения в стабильность системы
• Структура файла мода переделана
• Переименовали и дали названия большинству файлов
• Локализация была проверена на орфографию
• Обновлен список коммнады с учетом новых членов
• Изменен внутриигровой браузер, чтобы теперь перенаправлять на новую Вики-КР, помочь перенести контент со старого Вики будет очень кстати: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Дополнительное:

Добавлены деревья фокусов для:

• Боливия
• Болгарим
• Карлистской Испании
• Центральной Америки
• Колумбии
• Монголии (безумный барон поднимается!)
• Перу
• Швеции
• Объединенного Балтийского Герцогства

Улучшили и расширили фокус деревьев:

• Австрия
• Бразилия
• СНТ
• Французской Коммуны
• Японии
• Литвы
• Нидерландов
• России
• Союза Британии

Добавлены события для:

• Алашской Автономии/Орды
• Боливии
• Болгарии
• Бирмы
• Чили
• Колумбии
• Французской Коммуны
• Голландской Ост-Индии
• Эквадора
• Эфиопии
• Индокитая
• Японии
• Городов Посольства
• Мексики
• Парагвая
• Перу
• России (в основном с участием Савинкова)
• Сиама
• Украины
• Союза Британии
• Объединенного Балтийского Герцогства
• Уругвая
• Венесуэлы
• Белый Малороссии

Добавлено графическое отображение:

• Японские события
• Испанских событий
• События интро
• “Эксплуатация маньчжурского” национального духа
• Оборудования (России в частности)
• Лидеры Малайзии
• Индонезийские/голландские лидеры Вест-Индии
• Лидеры Лаоса
• Бирманские лидеры
• Сиамские лидеры
• Лидеры филиппинов
• Голландские генералы
• Южноамериканские идеи Объединенных Наций
• Многие другие вещи

Прочие изменения:

• Сахара и руб-Эль-Хали сейчас поддельны озером, а не пустырём, благодарю Yakez за эту идею: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
• Добавлено двадцать картин голландских ВВС, дерево и иконки для  самолетов
• Добавлено Фэнтянь и Трансмарские пехотные модели мод Маньчжоу-го
• Добавлено Фэнтяньскии политические партии
• Добавлена уникальная механика “церемонии Королевской вспашки” для некоторых царств Юго-Восточной Азии (Сиам, Бирма и Камбоджа, если освобожденны)
• Добавлена цепь событий для Германии, чтобы попросить помощи у бывших центральных держав, если она проигрывает войну
• Добавлено событие, чтобы выбрать Количество новостей, которые вы хотите
• Добавлены новые сепаратисты Объединенных Наций/сиамских автономных зон в Бирме - Качинский, Мраук-у/Ракхайн, Пн и Шан
• Добавлены политические партии во всех стран Южной Америки
• Переименованы события в Эльзасе, Восточной Европы и некоторых японских районах
• Добавлено начало блокады между некоторыми странами
• Добавлены три голландских адмирала
• Добавлены две новые шляпы
• Австрия понерфлена, фабрики уменьшены
• Дифференцированный министров безопасности и разведки
• Гарнизона и подразделений милиции ребалансированы
• Канаде подарили больше слотов
• Общие улучшения карт (Италии, Австрии, Франции, Испании, Канады, Юго-Восточной Азии...)
• Германия отшлифована, ИИ стал умнее, прирост ПП выше, дерево фокусов стало сильнее
• Вступительное событие  теперь длится один день
• Внесли незначительные изменения в голландский военно-морской ООБ
• Изменили столицу с Фэнтяньска на Мукдене
• Снижение спам событий в начале 1936
• Переименованы многие города и Штаты, в Восточной Европе, например
• Переименован из “Transamurian Адмиралтейство” просто “Трансамур”
• Переделаны южноамериканские флаги
• Переделал цепочка ивентов Белгородского Пакта
• Переделал цепь событий Ausgleich
• Оптимизированы начальные событя
• Перешли в Фэнтяньске к авторитарной демократии от отцовского самодержавия

Несделанный контент

Мы думали, что ты больше не можешь больше ждать версию 0.3.

Следующие, к сожалению, мы не смогли закончены в срок, поэтому пришлось они не были доавблены, они будут закончены и добавлены в более поздний срок:

• Эфиопия
• Ирландия
• Города Посольства
• США и отступники
• Цин и Республики Китая были перемещены в дерево фокусов WIP, полное дерево фокусов будет позже
• Не было переделки немецкого дерева фокусов, и опять же, будет добавлены позднее, но некоторые мелкие изменения были добавлены
• Несколько изменений из HOI4 1.3.3 не могут быть добавлены (изменения инфраструктуры, например), по этому, они будут добавлены позже

Не все незначительные ошибки были исправлены, остались только опечатки, косметический или графические ошибки ...за исключением:

• Марионетки по-прежнему не  присоединяются во время мира, как бы мы не пытались исправить это, мы на 100%  не уверены, что мы добились успеха, поэтому все сейвы с этой ошибкой бесценны(?)

Hide

Изменено 06.03.2017, 15:18:48 пользователем syuzev

[Fetil2002 1]

Я могу помочь с переводом

[alexdarkstalker99 0]

Что с переводом-то? Чому новостей нет?

[Германский Император 1]

дорогие переводчики хотелось бы спросить, примерно когда закончите перевод мода 

 

[DoctorWhoo 858]

3 минуты назад, Германский Император сказал:

дорогие переводчики хотелось бы спросить, примерно когда закончите перевод мода 

 

В 14.02.2017 в 17:45, DoctorWhoo сказал:

EDIT: Перевод заморожен до появления более стабильной версии модификации.

Хотя проблема больше в том, чтобы найти 10+ человек готовых регулярно переводить большие файлы (и желательно со знанием русского языка).

[Германский Император 1]

В 23.04.2017 в 20:40, DoctorWhoo сказал:

 

Хотя проблема больше в том, чтобы найти 10+ человек готовых регулярно переводить большие файлы (и желательно со знанием русского языка).

хотелось бы спросить сколько и вас человек в резерве

 

[anbory 1]

Добрый день/вечер/любое другое время, когда вы читаете это сообщение. Я представляю команду разработчиков Кайзеррайха. Недавно я загорелся идеей сделать русскую локализацию для мода, но наш актив слишком мал - 2 человека, включая меня. Поэтому, приглашаю всех заинтересованных в переводе в личку, обсудим координацию. От меня будут самые актуальные файлы с локализацией, ну и я тоже буду участвовать посильно в переводе.

[Nitromag 31]

Сегодня перед работой решил поиграть в сие чудо. Скачал версию 0.41 - запустил и удивился: нет названия стран, фокусов идей и т.п. 

Решил это дело исправить. Т.к. английского не знаю вообще взял переводчик и перевёл названия стран, новостные ивенты,  афганистан, албанию, гражданку в америке, часть америки, какой-то апрель, армению, ауслейгт (ХЗ что это), австралию, австрию и естественно Россию. Плюс перевёл триггеры.

Качество перевода - обычного переводчика. 50% текста переведено правильно, 35% переведено с небольшими лексическими нестыковками но смысл сказанного понять очень просто, 10% переведено хреново (нужно прочитать текст 2 раза, что-бы уловить смысл) 5% не переведено вообще! 

Не переведённые файлы сделал в русской локализации, что-бы на русской версии игры видеть оригинальный английский текст.  

В архиве файлы локализации англ версии и моей русской. 

Прошу Вас ногами за косячный перевод не пинать! Делал для себя, времени натирать до блеска вообще нет. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[darkzero297 16]

В 13.05.2017 в 18:55, Nitromag сказал:

Сегодня перед работой решил поиграть в сие чудо. Скачал версию 0.41 - запустил и удивился: нет названия стран, фокусов идей и т.п. 

Решил это дело исправить. Т.к. английского не знаю вообще взял переводчик и перевёл названия стран, новостные ивенты,  афганистан, албанию, гражданку в америке, часть америки, какой-то апрель, армению, ауслейгт (ХЗ что это), австралию, австрию и естественно Россию. Плюс перевёл триггеры.

Качество перевода - обычного переводчика. 50% текста переведено правильно, 35% переведено с небольшими лексическими нестыковками но смысл сказанного понять очень просто, 10% переведено хреново (нужно прочитать текст 2 раза, что-бы уловить смысл) 5% не переведено вообще! 

Не переведённые файлы сделал в русской локализации, что-бы на русской версии игры видеть оригинальный английский текст.  

В архиве файлы локализации англ версии и моей русской. 

Прошу Вас ногами за косячный перевод не пинать! Делал для себя, времени натирать до блеска вообще нет. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Попробовал, посмеялся над кликой мамы и российским состоянием) из минусов многие страны имеют название с маленькой буквы, перевод в некоторых местах понять тяжело но всё же лучше чем ничего, спасибо за труд

[asirisrus 26]

Где сам файл с переводом то взять?

[darkzero297 16]

1 час назад, asirisrus сказал:

Где сам файл с переводом то взять?

читай комментарий выше моего

[Nitromag 31]

Сегодня перед работой перевёл Украину. В отличии от прошлых моих переводов этот сделан качественно (кроме последних 15 национальных фокусов, которые никто не читает никогда). Переводил переводчиком и правил текст вручную. Переведены ивенты, полит силы и фокусы. 

Могут быть грамматические ошибки и неправильно поставлены знаки препинания. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

А для тех, кто скачал архив ранее выкладываю файлик Украины отдельно (скопировать и в ставить с заменой в папку локализации мода)

Прошу Вас ногами за косячный перевод не пинать! Делал для себя, времени натирать до блеска вообще нет. 

KR_Ukraine_l_russian.yml

 

П.С, какую страну перевести следующей? 

Изменено 16.05.2017, 13:20:40 пользователем Nitromag
ПС

[asirisrus 26]

Благодарю за ссылку.

Для тупых (меня) куда кидать чтобы перевилось.

Стим версия, мод тоже из воркшопа.

[Nitromag 31]

1 час назад, asirisrus сказал:

Благодарю за ссылку.

Для тупых (меня) куда кидать чтобы перевилось.

Стим версия, мод тоже из воркшопа.

C:\Users\*Username*\Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV\workshop\content\

далее находишь папку мода (идентификатор мода) в твоём случае это папка 809903394, заходишь в неё и вставляешь туда перевод.

Вроде так...

[zitz59 2]

В 20.02.2017 в 17:10, syuzev сказал:

Если вы хотите быть услышаны, то напишите здесь 

Готов принять участие в переводе мода. Напишите , пожалуйста, в личку  что и как делать.