Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русский в игре

GameForGame

Автор: GameForGame
в BattleTech / MechWarrior

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

Гораздо лучше, чем прошлый позор. Но есть куда двигаться.

Напоминаю, что файл перевода лежит здесь \Steam\steamapps\common\BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization\

Ссылка на мой файл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

ПИЧ - ПИИ (кроме ТРОПИЧЕСКИЙ)
РБД - РДД
РМД - РБД
managetasks,Работы - Очередь работ
refit,ЗАМЕны - МЕХЛАБ
reserve,ОТЛОЖИТЬ - ОЖИДАНИЕ
sensorlock,СЕНСОРНЫЙ ЗАХВАТ - СЕНСОР-ЗАХВАТ
structureexposed,СТРУКТУРА РАСКРЫТА - СТРУКТУРА НЕ ЗАЩИЩЕНА

selectaunit^orbraceallremainingmechs*,Выберите воина или используйте ПОДГОТОВКУ для всех остальных мехов. - СЛЕД. РАУНД
done,ГОТОВО - СЛЕД. РАУНД

Предлагайте.

Опубликовано Mithos,

Обратите внимание!

Закреплено Pyc_MadWolf

  • Like (+1) 3
GameForGame

GameForGame 2,955

(изменено)

Нашел файлы MetadataDatabase.db transactions.sql tagdata.sql где есть описания различные, к примеру начинки космо систем, по типу это фермерский мир и тп.  При переводе-изменение MetadataDatabase.db звездная карта не грузится,  хотя другие изменял и все норм было. В общем если у кого то другого выйдет, подскажите как это сделать. Хочется хоть с частичным русским летать уже.

Изменено пользователем miv79

Primarh

Primarh 52

2 часа назад, miv79 сказал:

Нашел файлы MetadataDatabase.db transactions.sql tagdata.sql где есть описания различные, к примеру начинки космо систем, по типу это фермерский мир и тп.  При переводе-изменение MetadataDatabase.db звездная карта не грузится,  хотя другие изменял и все норм было. В общем если у кого то другого выйдет, подскажите как это сделать. Хочется хоть с частичным русским летать уже.

В стиме проходила информация о пользовательской русификации к 9 мая, может врут. Я щитаю в игре достаточно перевести всплывающие подсказки, этого будет достаточно. В каком они файле?


GameForGame

GameForGame 2,955

  • Автор

@Primarh Подсказки не искал, но большинство инфы в этих файлах.


Mithos

Mithos 136

1 час назад, Primarh сказал:

в игре достаточно перевести всплывающие подсказки, этого будет достаточно. В каком они файле?

BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\GameTips\general.txt

  • Like (+1) 2

GameForGame

GameForGame 2,955

  • Автор

@Mithos Это же вроде то что появляется при загрузке, другого там нема.


Detech

Detech 2,183

(изменено)

Игра не поддерживает кирилицу походу

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Zph4JJK.png

 

Конфиг файлы у нее в юникоде, но сама программа видимо использует другие кодировки. Сомневаюсь что можно что-то сделать без модификации кода.

 

з.ы. Игра вообще нигде не позволяет писать кирилицей. Например при попытке написать по русски в имени меха - она тупо блокирует символы.

Изменено пользователем Detech
  • Like (+1) 2

GameForGame

GameForGame 2,955

  • Автор

@DetechВот тоже так подумал, но мало ли.


Pyc_MadWolf

Pyc_MadWolf 5,787

16 часов назад, Detech сказал:

Игра не поддерживает кирилицу походу

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Zph4JJK.png

 

Конфиг файлы у нее в юникоде, но сама программа видимо использует другие кодировки. Сомневаюсь что можно что-то сделать без модификации кода.

 

з.ы. Игра вообще нигде не позволяет писать кирилицей. Например при попытке написать по русски в имени меха - она тупо блокирует символы.

Похоже, что изначально не планировали какой либо язык, кроме английского. Будет печаль, что если обещания на счет других языков останутся обещаниями.


Pyc_MadWolf

Pyc_MadWolf 5,787

Появилась информация, что первый фанатский ( скорей всего неполный) перевод появится 5 мая.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

  • Like (+1) 1

Mithos

Mithos 136

4 часа назад, Pyc_MadWolf сказал:

Появилась информация, что первый фанатский ( скорей всего неполный) перевод появится 5 мая.

Хотелось бы верить, но скорее всего тут редакторы на больном играют, повышают посещаемость сайта.


Pyc_MadWolf

Pyc_MadWolf 5,787

5 часов назад, Mithos сказал:

Хотелось бы верить, но скорее всего тут редакторы на больном играют, повышают посещаемость сайта.

Подождем, осталось тут немного. 


Primarh

Primarh 52

10 часов назад, Pyc_MadWolf сказал:

Появилась информация, что первый фанатский ( скорей всего неполный) перевод появится 5 мая.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Дата там постоянно сдвигается начиная с 28 апреля. Хитропопые редакторы делают трафик. Про перевод слышал обсуждение в стим, правда все пока очень не точно. Видел парня в ютуб, у него в роликах по игре проскакивают русские описания, возможно он знает как примирить кирилицу с игрой. Канал KOSS GAME.


Mithos

Mithos 136

21 минуту назад, Primarh сказал:

возможно он знает как примирить кирилицу с игрой

Не знает, он при монтаже в видеоредакторе накладывал поверх английского русский, я справшивал.


Detech

Detech 2,183

Авторы упомянули локализацию в дорожной карте. Правда со сроками все печально, думаю не раньше осени


Pyc_MadWolf

Pyc_MadWolf 5,787

6 минут назад, Detech сказал:

Авторы упомянули локализацию в дорожной карте. Правда со сроками все печально, думаю не раньше осени

Я понял, что для них это не актуально от слова совсем. Не спешат и все.


folderwin

folderwin 110

Что мне кажется они совсем на локализацию забили.


дым

дым 4

В 01.09.2018 в 14:57, folderwin сказал:

Что мне кажется они совсем на локализацию забили.

а вы в другие темы этого раздела заглядываете?

  • Like (+1) 2
  • bad (-1) 1

folderwin

folderwin 110

21 час назад, дым сказал:

а вы в другие темы этого раздела заглядываете?

А в какой теме мне искать про русский язык кроме как не в теме "Русский в игру" , я не знаю где там еще , что то написано и как я по вашему должен искать, меня интересует только добавят они язык когда нибудь или нет.


Pyc_MadWolf

Pyc_MadWolf 5,787

(изменено)
2 часа назад, folderwin сказал:

А в какой теме мне искать про русский язык кроме как не в теме "Русский в игру" , я не знаю где там еще , что то написано и как я по вашему должен искать, меня интересует только добавят они язык когда нибудь или нет.

Я в теме патчи писал про русскую локализацию, так как они об этом сообщили при релизе патча 1.2. Обещают с новыми сроками и даже в группе в вк Парадокс сообщил об этом, что будут локализации бета версий в октябре. Извиняйте, что не разместил сию новость в профильной теме :)

Вот. 

 

Внимание, внимание!!!! Всем мехвоинам собраться в главном зале Ком Стара :) ! 

 

Вышел патч 1.2,  а вместе с ним новость о локализациях и версии Linux. Переводы обещают через 2 месяц, а игру на Linux через две недели. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Почитав отдельную тему по локализациям узнал, что к середине, концу октября будут бета версии переводов. Отдельно релизов локализаций делать не будут, а сразу дадут проверять и щупать. В свою очередь они постепенно все косяки исправят. Перевести новый DLC (Flashpoint) и так же будущий новый контент обещают к весне 2019 года. Вот тема по локализациям и там можно задавать вопросы.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Pyc_MadWolf

folderwin

folderwin 110

Теперь понятно игру на новогодней распродаже купить можно, если перевод так и не доделают хотя бы обидно не будет

  • Like (+1) 1

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

×
  • Ответы 186
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 32574

Лучшие авторы в этой теме

  • Pyc_MadWolf

    81

  • Дон Андрон

    14

  • Mithos

    12

  • Rup.

    12

  • GameForGame

    8

  • WolfRus

    8

  • Deadwalk

    6

  • folderwin

    5

  • Belnook

    5

  • 1Роман1

    4

  • zeezzer

    4

  • maxlik

    3

  • Січовик

    3

  • Blackfyre Kreis

    3

  • netus

    3

  • White Drake

    2

  • Detech

    2

  • Primarh

    2

  • Silverblood

    2

  • goga312

    1

  • дым

    1

  • Svobodnyi

    1

  • KEa

    1

  • DrVanes

    1

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Дон Андрон
Дон Андрон

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Приветствую всех! Быстро уведомлю вас относительно того, насколько мы продвинулись в процессе локализации игры...       Мы уже получили от нашей команд

1Роман1
1Роман1

"Мы обещаем, что в следующем месяце наконец пообещаем через месяц выпустить долгожданное обещание на новый перевод"😆   "P. S. но это не точно"

дым
дым

а вы в другие темы этого раздела заглядываете?

Pyc_MadWolf
Pyc_MadWolf

На прошлой неделе на форуме Paradox, задал я 4 вопроса в новоиспеченной теме по Локализациям , ведь сами дали возможность на эту тему беседовать и задавать им вопросы.  Из приведенных вопросов од

Pyc_MadWolf
Pyc_MadWolf

Вот тема для предложений как лучше называться те или иные вещи, сокращать, что бы были понятны по Лору на любом языке. Можно предлагать свои варианты.  Просят писать не о проблемах перевода в цел

Pyc_MadWolf
Pyc_MadWolf

Новость от разрабов. На этой неделе должно быть обновление беты.   Спасибо всем за постоянную обратную связь и предложения/исправления перевода. В настоящее время мы оцениваем обновление на

Mithos
Mithos

Гораздо лучше, чем прошлый позор. Но есть куда двигаться. Напоминаю, что файл перевода лежит здесь \Steam\steamapps\common\BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization\ Ссылк

Mithos
Mithos

BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\GameTips\general.txt

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • Blackfyre Kreis
    • alexis
    • СУЛАРИУС
×
×
  • Создать...