Русский в игре

[1Роман1 19]

Разрабы перевод уже доводят до окончания или продолжается перманентное обещания обещаний?

[Pyc_MadWolf 5,787]

5 часов назад, 1Роман1 сказал:

Разрабы перевод уже доводят до окончания или продолжается перманентное обещания обещаний?

Последнее их сообщение было после обновы беты во второй половины декабря, а так из-за праздников пока тишина.

[netus 3]

В 18.12.2018 в 14:15, Mithos сказал:

Ссылка на мой файл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

День добрый. Хотел воспользоваться Вашим файликом с переводом, но к сожалению по этой ссылке его нет. Не могли бы перезалить?

[Pyc_MadWolf 5,787]

В 23.01.2019 в 23:41, netus сказал:

В 18.12.2018 в 15:15, Mithos сказал:

Ссылка на мой файл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

День добрый. Хотел воспользоваться Вашим файликом с переводом, но к сожалению по этой ссылке его нет. Не могли бы перезалить?

Добро пожаловать на форуме . Вечером перезалью.

[netus 3]

В 25.01.2019 в 12:01, Pyc_MadWolf сказал:

Вечером перезалью.

Напомню о  обещании )))

 

И попутный вопрос. В наличии ГОГ-версия. Никак не соображу как ее запустить на русском. В настройках просто отсутствует эта функция, в отличии от Ститм-версии. Возможно это можно провернуть с помощью редактирования файлов? Но каких и где?

 

зы: варииант приобретения стим-версии не рассматривается по техническим причинам.

[Pyc_MadWolf 5,787]

2 часа назад, netus сказал:

Напомню о  обещании )))

 

И попутный вопрос. В наличии ГОГ-версия. Никак не соображу как ее запустить на русском. В настройках просто отсутствует эта функция, в отличии от Ститм-версии. Возможно это можно провернуть с помощью редактирования файлов? Но каких и где?

 

зы: варииант приобретения стим-версии не рассматривается по техническим причинам.

Извиняйте, запамятовал и потом дела как посыпались. Перезалил на облако маил.ру и ссылку исправил. На счет версии ГОГ ничего не могу сказать. Почитаю на форуме)

Написано, что и на ГОГе должна быть доступна бета локализации. 

Изменено 27.01.2019, 13:05:35 пользователем Pyc_MadWolf

[Pyc_MadWolf 5,787]

На этой неделе появится информация об грядущем обновление бета версии локализации  . Инфа от разрабов.

[Бродяга96 0]

В 24.01.2019 в 01:41, netus сказал:

В 18.12.2018 в 17:15, Mithos сказал:

Ссылка на мой файл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

День добрый. Хотел воспользоваться Вашим файликом с переводом, но к сожалению по этой ссылке его нет. Не могли бы перезалить?

Можно ссылочку и как установить?

[netus 3]

2 часа назад, Бродяга96 сказал:

Можно ссылочку и как установить?

В пост №142 загляните.

[Lord Gans 11]

Вышла официальная локализация с патчем 1.4.0. Сейчас закачается (интернет хреновый) и посмотрим, что в итоге получилось. 

Хотя они заранее предупредили, что еще могут быть не переведенные части текста.

Название мехов оставили оригинальные.

[Pyc_MadWolf 5,787]

1 час назад, Lord Gans сказал:

Вышла официальная локализация с патчем 1.4.0. Сейчас закачается (интернет хреновый) и посмотрим, что в итоге получилось. 

Хотя они заранее предупредили, что еще могут быть не переведенные части текста.

Название мехов оставили оригинальные.

Разрабы изначально говорили, что названия мехов и оружия оставят на английском языке ( оригинальном ). Тем более мы их просили об этом  . И  мехам вернули оригинальные названия еще в декабре во втором обновление бета-версии.

А вот сюда по достижениям в стиме, название оружия они оставили на русском. 

Изменено 31.01.2019, 19:25:26 пользователем Pyc_MadWolf

[White Drake 204]

Позывные персонажей тоже оставили переведенными?

[Pyc_MadWolf 5,787]

7 часов назад, White Drake сказал:

Позывные персонажей тоже оставили переведенными?

Сейчас установится обновление и проверю. 

Изменено 01.02.2019, 05:23:06 пользователем Pyc_MadWolf

[Pyc_MadWolf 5,787]

Позывные пилотов на английском, но если позывной имел ранее перевод в другом месте, то тоже будет переведено. Название оружия так же на русском как и изначально. 

Так как официально вышла русская локализация, тема становится не актуальной и вечером ее отправлю в архив. Путь к файлу с русской локализацией закреплю в модинге, если кто-то захочет менять перевод.

[White Drake 204]

Позывные раньше в ивентах переводились.

[Дон Андрон 16,631]

А Александру/Александрию Каннингем так и не исправили... (

[Pyc_MadWolf 5,787]

48 минут назад, Дон Андрон сказал:

А Александру/Александрию Каннингем так и не исправили... (

Разрабы написали, что могут встречаться непереведенные части текста... Кстати, контракты по захвату точек от Флэшпоинт переведенные? Ранее ни одна не имела перевода.

[Дон Андрон 16,631]

11 минуту назад, Pyc_MadWolf сказал:

Разрабы написали, что могут встречаться непереведенные части текста... Кстати, контракты по захвату точек от Флэшпоинт переведенные? Ранее ни одна не имела перевода.

Да перевели нормально, только также криво. Наниматель от дома Давиона и федерации Солнц Александра Каннингем в некоторой части своих текстов упоминается как Александрия. Пусть уж что-то одно выберут.

[Pyc_MadWolf 5,787]

17 минут назад, Дон Андрон сказал:

Да перевели нормально, только также криво. Наниматель от дома Давиона и федерации Солнц Александра Каннингем в некоторой части своих текстов упоминается как Александрия. Пусть уж что-то одно выберут.

Хех, мне кажется они сами не знают, как им больше нравится. Это как американцы часто путают чеченцев и чехов из-за похожего произношения и написания. Бывало такое проскакивало, особенно когда даже конгрессменов на улице просили указать на Глобусе ту или иную страну  и они тупили по черному

[erdvc 404]

Перевод в игре ещё не отвратительный, но уже ниже среднего. Вопрос: переключение языка, обратно на английский, уже в процессе игры не вызовет никаких багов?

_________

добавлено 1 минуту спустя

В 01.02.2019 в 14:24, Дон Андрон сказал:

Да перевели нормально, только также криво.

 

"Well. Shit. -- Чёрт. Проклятье." 

 

Как минимум, теряется колорит и перевод превращается в пересказ, пусть ещё и не совсем вольный.