alnigor

BATTLETECH: Advanced 3062 (Русская версия)

Опрос №1  

15 голосов

  1. 1. Развите русской версии

    • Мне не интерсен этот мод сам по себе.
      0
    • Мне не интересна это русская версия (из-за ее изменений от оригинальной)
      0
    • Мне было бы интересно развитие и наполнение сверх оригинальной версии
      13
    • HBS Battletech отстой, настльник и Megamek наше все!
      2


258 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

alnigor

BattleTech Advanced 3062 Русская версия

Текущая версия оригинального мода: 7.6   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Текущая версия локализации (русской сборки):  3.1 (для версии 7.6) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

! ВНИМАНИЕ ! Данная локализация является не официальной и не поддерживается авторами оригинального мода. Авторы мода не против ее существования, информируют о ее обновлении на офиц.канала дискорд, но все развитие и поддержка осуществляется силами переводчика. Вы не найдете тех.поддержки и информации о ней на странице Nexus или канале Discord.   ! ВНИМАНИЕ !

 

Состав русской сборки

За основу перевода взята последняя версия мода BTA 3062 7.6 Русская сборка рассчитана на то, что оригинальный мод установлен с Clan Expansion, и всеми DLC. В противном случае корректаная работа не гарантируется.

 

Порядок установки сборки

- Установить оригинальный мод (с кланами и всеми dlc) из установщика - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ,

- Разархивировать архив русской сборки ( ссылка в шапке темы) в папку Mods с заменой файлов ,

- Запускать игру (обязательно в настройках игры установить русский язык)

 

 О переводе

- Переведен практически весь текст: описания боеприпасов, описания оружия, описания оборудования, всплывающие сообщения разных модов, различные информационные сообщения интерфейса, новые события, новостные сводки, справочные данные и тп.

- Названия мехов и позывные пилотов не подвергались переводу. Так и задуманно.

- Не переведены описания мехов, биографии мехвоинов, наименования фракций, наименования техники и новые тексты в миссиях.

- Переведённый текст старался макс. удачно вместить в узкие рамки доступного места интерфейса. Поэтому много сокращений, но пытался сделать их понятными.  

- Так же перевод сделан не в тупую транслейтом текста оригинала (в основном касается описаний оружия/оборудования/боеприпасов), а по максимуму даны полные и логичные описания.  

- Вполне вероятно где-то неточно, отлично от канонов перевел какие-то моменты. Старался брать за основу термины из перевода правил, ТРО , книг.  

 

 Что возможно будет сделано

Основное что в планах - перевод всего текста в заданиях. Достаточно долгая работа и будет выкладываться постепенно шагами.

 

 

ФАК по некоторым аспектам мода и механик мода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Решение технических проблем

Официальные рекомендации от создателей мода (и подтвержденные пользователями) что бы уменьшить вылеты на рабочий стол:
- меньше переключений с окна игры (alt-tab),
- установить  файл подкачки равный минимум 1,5хRAM,
- полностью удалить и установить заново последние драйвера на видеокарту,
- отключить для игры оверлей стима (если версия стоит стимовская версия).

 

Есть еще рекомендации:
- Отключить в настройках игры vsync, а в nvidia control panel задать fast для vsync  .
- Если у кого стоит windows defender: то включить папку battletech в список исключений и процесс battletech.exe добавить в список исключений windows defender

Так же вроде достаточно действенная вещь (мне показалось, что у меня сработало):
- Установить программу Process Lasso (https://bitsum.com/get-lasso-pro/). Достаточно фри версии
- Задать в ней для процесса Battletech.exe: prioritу class - always - high, i/o  class - always - high, cpu affinity - always - убрать 0 и 1.

 

Еще по наблюдениям, помогающая для стабильности работы игры фича:

- После запуска игры, в диспечере задач отключать процесс UnityCrashHandler64
 

Пишите о косяках и неточностях. И пожеланиях.



История локализации

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
8.06.2020 - Активная работа по переводу мода заброшена...

15.09.2020 - Активная работа по переводу мода возобновлена...
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено пользователем alnigor
Версия под 7.6

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

alnigor
21 минуту назад, lu-fen сказал:

Благодарю за ответы. Жаль, что во время миссий нельзя сохранятся в принципе, так бы еще терпимо было, если бы игра настолько не тормозила, понимаю, опять же, движок. Попалась вот такая инфа - после запуска игры отключать процесс UnityCrashHandler64. Проверил, тормоза остались, но уменьшились вдвое как минимум. Про этот процесс пишут, что он мониторит бы ли краш и пробует создать, лог и все такое. 

 

Интересно. Надо будет попробовать.


Есть еще рекомендации:

- Отключить в настройках игры vsync, а в nvidia control panel задать fast для vsync  .
- Если у кого стоит windows defender: то включить папку battletech в список исключений и процесс battletech.exe добавить в список исключений windows defender


Так же вроде достаточно действенная вещь (мне показалось, что у меня сработало):

- Установить программу Process Lasso (https://bitsum.com/get-lasso-pro/). Достаточно фри версии

- Задать в ней для процесса Battletech.exe: prioritу class - always - high, i/o  class - always - high, cpu affinity - always - убрать 0 и 1.

 


 

_________
добавлено 3 минуты спустя
В 20.05.2020 в 18:06, Kraiver сказал:

А с вылетами что делать? Рандомные регулярно. А в меню установки вооружения через минуту всегда.

Попробуйте, кстати, поставить Process lasso и задать указанные параметры. Вдруг поможет.. У меня по-крайней мере не так много вылетов при периодическом alt-tab

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
alnigor
3 часа назад, Demonfan сказал:

Из того что заметил за час игры : модельки новых мехов как то не вписываются немного в атмосферу : слишком заблюренные и ярко окрашенные. Ванильные мехи поцарапаные, с облущенной кракой, атмосферные. А новые как будто из NFS Undergraund вырваны. 

Также не могу пока понять значения разных цветов линии при прицеливании: то красного ,то зеленого ,то бирюзового.

Качество текстур моделей весьма разные. Есть хорошие, есть не доделанные. Что уж говорить - фанатские дополнения. Причем новую модель импортировать достаточно  много работы.

Линии видимости показывают в какую сторону врага будет производиться выстрел: красный - фронт, зеленый - тыл и бирюзовый левый/правый бок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Demonfan

Понял, спасибо. А про кампанию, в нее так и нельзя поиграть? И по сохранкам в миссиях ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Demonfan

Также не могу понять зачем нужна вкладка CMD. Чтобы поразговаривать с командой и все ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Demonfan

Первый ощутимый глюк. Не запустилась Горячая точка про принцессу Арано. Выбирается, летишь к ней, по прилету нажимаешь продолжить и тебе просто кидает на контракты, где нет гарячей точки. В основном окне Арго кнопка Горячая точка  есть , но нажав на нее ничего не происходит. Если нажать Отменить чтоб порробовать еще раз ,горячая точка пропадает вообще.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

alnigor
4 часа назад, Demonfan сказал:

Первый ощутимый глюк. Не запустилась Горячая точка про принцессу Арано. Выбирается, летишь к ней, по прилету нажимаешь продолжить и тебе просто кидает на контракты, где нет гарячей точки. В основном окне Арго кнопка Горячая точка  есть , но нажав на нее ничего не происходит. Если нажать Отменить чтоб порробовать еще раз ,горячая точка пропадает вообще.


Да, я сталкивался с таким. Какие то мисии из Арано не грузятся.  Это проблемы оригинала. Никак не связаны с локализацией. Возможно исправлено в 5.1.

 

Русская версия 5.1 будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Demonfan
21 час назад, alnigor сказал:


Да, я сталкивался с таким. Какие то мисии из Арано не грузятся.  Это проблемы оригинала. Никак не связаны с локализацией. Возможно исправлено в 5.1.

 

Русская версия 5.1 будет.

Жду с нетерпением. Очень нравится. Только бы перевод еще описания мехов, ато немного теряется атмосферность , а сам я не могу толково перевести. Но и так очень круто.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Lord Gans

Alnogor, большое спасибо за проделанную работу по переводу мода. Сделано с душой.

Пока полёт нормальный, всё работает, установил по инструкции.

Так как играл только на ванили, то пока разбирался в новых условиях (сразу со старта взял заказ на три черепа при максимальной сложности) первые два боя слил в чистую. Всё таки ванилька намного проще.

Ждём от Вас дальнейшей работы по улучшению перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Demonfan

Столкнулся с новой проблемой. На этот раз с критеческой, из-за которой невозможно продолжить играть. При апгрейде Арго на высадку мехов до 7 шт теперь не работает собственно высадка. перезагрузки не помогают. А так как такие апдейты делаются очень долго то у меня и сейвов не осталось до начала этого апдейта. 

ошибка.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Demonfan

После очередной перезагрузки вроде заработало. Странно. Продолжу играть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

alnigor
12 часа назад, Demonfan сказал:

После очередной перезагрузки вроде заработало. Странно. Продолжу играть.

 

Да это известный баг мода на новые апгрейды Арго. Тоже самое и в оригинале. Лечение именно такое - апгрейд, сохранение, перезагрузка сейва.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

h281231100
10 минут назад, alnigor сказал:

Тоже самое и в оригинале. 

Ни разу такое не видел за 100500 компаний.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

alnigor
1 час назад, h281231100 сказал:

Ни разу такое не видел за 100500 компаний.

Значит повезло. Баг давно числится  в списке багов BTA (на оф.канале) еще с версии 4.0 по-моему. И решение его как я и говорил.
 

image.thumb.png.3d7e15cacf260985a867bf3b20ac658e.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

alnigor

В шапке темы добавлена ссылка на так сказать альфа версию локализации BTA3062 5.2. 

 

Сборка BTA3062 Russian Version 2.2. обновлена до актуальной версии оригинального мода - 5.2. Сборка сохранила ребаланс ванильного оружия отличный от актуальной версии и несколько модов (ScorchedEarth, HideCareerModeDays) которых так же нет в ней. осуществлен перевод клановского оборудования/вооружения/боеприпасов, перевод обновленных версий подмодов (САС, AIM), подправлены некоторые вещи в предыдущем переводе

Альфа версия перевода - т.к. не переведен один из основных нововведений мода: новые события и события таймлайна. Работа над ними ведется (но займет много времени). Как будет закончена - версия станет актуальной.

 

Тем кто хочет попробовать - прошу ставить.  С этой версией мода - 5.2. - необходимо начать новую карьеру. Т.к. версией 5.0 было привнесено очень много нового (кланы, карта Внутренней Сферы,  таймлан и пр.) и будет нарушение работы со старыми сейвами (версия русской сборки 1.0).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Диккенс
6 часов назад, alnigor сказал:

В шапке темы добавлена ссылка на так сказать альфа версию локализации BTA3062 5.2. 

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Demonfan

А способ установки новой версии такой же как описан в "шапке" ? Потому как на Нексусе уже способ установки другой, более казуален. И если я сейчас играю в первую версию мода и хочу установить альфу 5.2 то каковы мои манипуляции : что  откуда удалить, что куда поставить, нужно ли полностью удалять игру со всеми файлами или только почистить папку с модами, и надо ли тогда опять вручную ставить САВ ?

В общем можно краткий мануал по переустановке, для чайников в этом деле ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

alnigor
27 минут назад, Demonfan сказал:

А способ установки новой версии такой же как описан в "шапке" ? Потому как на Нексусе уже способ установки другой, более казуален. И если я сейчас играю в первую версию мода и хочу установить альфу 5.2 то каковы мои манипуляции : что  откуда удалить, что куда поставить, нужно ли полностью удалять игру со всеми файлами или только почистить папку с модами, и надо ли тогда опять вручную ставить САВ ?

В общем можно краткий мануал по переустановке, для чайников в этом деле ?


Лучше всего:
1. Удалить из папки Mods все папки кроме CommunityAssets
2. Распаковать в Mods все нужные архивы (база + длс)
3. Скопировать c заменой \BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization файл локализации strings_ru-RU.csv
4. Запустить модтек и потом игру

Деинсталяцию игры проводить не надо. Так же можно не удалять и не перекачивать заново папку CommunityAssets.  Ну и начать новую карьеру надо на этой версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Demonfan

Благодарю за инструктаж. Правда еще немного сомневаюсь, начинать сейчас или подождать перевода. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Demonfan

А вообще - великое спасибо за такие труды. Только благодаря Вашим стараниям смог поиграть в модифицированную версию BATTLETECH.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

alnigor
13 часа назад, Demonfan сказал:

Благодарю за инструктаж. Правда еще немного сомневаюсь, начинать сейчас или подождать перевода. 


Я бы предложил подождать перевода всех событий в моде. Игра заиграет совсем по другому.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Demonfan
6 часов назад, alnigor сказал:


Я бы предложил подождать перевода всех событий в моде. Игра заиграет совсем по другому.

А сколько подождать ,если не секрет ? Ато прям аж глазки засверкали....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • alexis
    • DmitriyM