BATTLETECH: Advanced 3062 (Русская версия)

[alnigor 64]

BattleTech Advanced 3062 Русская версия

Текущая версия оригинального мода: 7.6   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Текущая версия локализации (русской сборки):  3.1 (для версии 7.6) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

! ВНИМАНИЕ ! Данная локализация является не официальной и не поддерживается авторами оригинального мода. Авторы мода не против ее существования, информируют о ее обновлении на офиц.канала дискорд, но все развитие и поддержка осуществляется силами переводчика. Вы не найдете тех.поддержки и информации о ней на странице Nexus или канале Discord.   ! ВНИМАНИЕ !

 

Состав русской сборки

За основу перевода взята последняя версия мода BTA 3062 7.6 Русская сборка рассчитана на то, что оригинальный мод установлен с Clan Expansion, и всеми DLC. В противном случае корректаная работа не гарантируется.

 

Порядок установки сборки

- Установить оригинальный мод (с кланами и всеми dlc) из установщика - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  ,

- Разархивировать архив русской сборки ( ссылка в шапке темы) в папку Mods с заменой файлов ,

- Запускать игру (обязательно в настройках игры установить русский язык)

 

 О переводе

- Переведен практически весь текст: описания боеприпасов, описания оружия, описания оборудования, всплывающие сообщения разных модов, различные информационные сообщения интерфейса, новые события, новостные сводки, справочные данные и тп.

- Названия мехов и позывные пилотов не подвергались переводу. Так и задуманно.

- Не переведены описания мехов, биографии мехвоинов, наименования фракций, наименования техники и новые тексты в миссиях.

- Переведённый текст старался макс. удачно вместить в узкие рамки доступного места интерфейса. Поэтому много сокращений, но пытался сделать их понятными.  

- Так же перевод сделан не в тупую транслейтом текста оригинала (в основном касается описаний оружия/оборудования/боеприпасов), а по максимуму даны полные и логичные описания.  

- Вполне вероятно где-то неточно, отлично от канонов перевел какие-то моменты. Старался брать за основу термины из перевода правил, ТРО , книг.  

 

 Что возможно будет сделано

Основное что в планах - перевод всего текста в заданиях. Достаточно долгая работа и будет выкладываться постепенно шагами.

 

 

ФАК по некоторым аспектам мода и механик мода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Решение технических проблем

Официальные рекомендации от создателей мода (и подтвержденные пользователями) что бы уменьшить вылеты на рабочий стол:
- меньше переключений с окна игры (alt-tab),
- установить  файл подкачки равный минимум 1,5хRAM,
- полностью удалить и установить заново последние драйвера на видеокарту,
- отключить для игры оверлей стима (если версия стоит стимовская версия).

 

Есть еще рекомендации:
- Отключить в настройках игры vsync, а в nvidia control panel задать fast для vsync  .
- Если у кого стоит windows defender: то включить папку battletech в список исключений и процесс battletech.exe добавить в список исключений windows defender

Так же вроде достаточно действенная вещь (мне показалось, что у меня сработало):
- Установить программу Process Lasso (https://bitsum.com/get-lasso-pro/). Достаточно фри версии
- Задать в ней для процесса Battletech.exe: prioritу class - always - high, i/o  class - always - high, cpu affinity - always - убрать 0 и 1.

 

Еще по наблюдениям, помогающая для стабильности работы игры фича:

- После запуска игры, в диспечере задач отключать процесс UnityCrashHandler64
 

Пишите о косяках и неточностях. И пожеланиях.

История локализации

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
8.06.2020 - Активная работа по переводу мода заброшена...

15.09.2020 - Активная работа по переводу мода возобновлена...
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 12.11.2020, 09:57:49 пользователем alnigor
Версия под 7.6

[alnigor 64]

1 час назад, fernator сказал:

всё же пошаговую инструкцию было бы неплохо. в скачанных архивах с гуглдиска аж 3 пачки модов. две пачки в первом архиве и одна во втором. три раза делать замену, что ли?

 

На диске лежат два перевода разных версий мода. Соответственно ставить или одну или вторую. 

Версия 4.6 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Версия 5.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Для версии 4.6. разархивировать в папку Mods файл из папки base  и если установленны DLC для игры, то так же соотв. архивы из папки DLC и далее из папки Localization разархивировать файл с заменой по адресу: \BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization

 

Для версии 5.3 разархивировать в папку Mods файл BTA_3062_RUS_2_3.rar и strings_ru-RU.csv скопировать с заменой по адресу: \BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization

 

Для версии 5.3. должны быть установлены все DLC для игры.

 

Модели мехов по ссылке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 19.06.2020, 15:01:12 пользователем alnigor

[fernator 1]

2 часа назад, alnigor сказал:

 

На диске лежат два перевода разных версий мода. Соответственно ставить или одну или вторую. 

Версия 4.6 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Версия 5.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Для версии 4.6. разархивировать в папку Mods файл из папки base  и если установленны DLC для игры, то так же соотв. архивы из папки DLC и далее из папки Localization разархивировать файл с заменой по адресу: \BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization

 

Для версии 5.3 разархивировать в папку Mods файл BTA_3062_RUS_2_3.rar и strings_ru-RU.csv скопировать с заменой по адресу: \BATTLETECH\BattleTech_Data\StreamingAssets\data\localization

 

Для версии 5.3. должны быть установлены все DLC для игры.

 

Модели мехов по ссылке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

спасибо за ответ. но всё равно не совсем понял. это переводы на какие разные версии мода? какой из них для bta3062? я установил пока что только комьюнити коллекшен с вашей ссылки и скопировал с заменой сначала локализацию из первого архива, а потом, наверх, из второго. много событий не переведено. практически за 3 месяца внутриигрового времени только одно событие увидел в переводе. о конфликте между пилотами. так и должно быть? 

_________

добавлено 4 минуты спустя

2 часа назад, Pyc_MadWolf сказал:

@fernator  вот тема, где можно почитать про настолку и перейти на разные ссылки.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

HG - наша компания которая по лицензии выпускает локализованную продукцию по разным вселенным. Книги, настольные и карточные игры и т.д.

понял, спасибо. интересное занятие.)

 

[fernator 1]

и да. кампания опять доступна стала почему-то. 
п.с. 
закинул все моды, длс и локализацию из папки для 4.6 в игру. выдало во время запуска табличку Check"Mods\modtek\ModTek.log" BTA Events, Timeline
и чёрный экран🙄
 

 

Изменено 19.06.2020, 17:45:08 пользователем fernator

[alnigor 64]

1 час назад, fernator сказал:

и да. кампания опять доступна стала почему-то. 
п.с. 
закинул все моды, длс и локализацию из папки для 4.6 в игру. выдало во время запуска табличку Check"Mods\modtek\ModTek.log" BTA Events, Timeline
и чёрный экран🙄
 

 

Нельзя все мешать в одно. Ставить или 4.6 или 5.3. У вас получился конфликт версий.

Рекомендация - удалить все из папки Mods кроме папки CommunityAssets (это мехи) и разархивировать все (base/DLC) версии 4.6 в папку.

5.3. это  как написано в шапке - альфа версия перевода. Этой версией многое было добавлено в мод (в частности те самые события) и там многое не переведено. Рекомендую пока поиграть в 4.6.. Возможно будет обновление перевода через недели две-три...

_________

добавлено 2 минуты спустя

1 час назад, fernator сказал:

спасибо за ответ. но всё равно не совсем понял. это переводы на какие разные версии мода? какой из них для bta3062? я установил пока что только комьюнити коллекшен с вашей ссылки и скопировал с заменой сначала локализацию из первого архива, а потом, наверх, из второго. много событий не переведено. практически за 3 месяца внутриигрового времени только одно событие увидел в переводе. о конфликте между пилотами. так и должно быть? 

_________

добавлено 4 минуты спустя

понял, спасибо. интересное занятие.)

 

Это все переводы мода ВТА 3062. Мод развивается и постоянно обновляется. Здесь представлены один полный перевод (версия 4.6.) и один черновой (5.3) с кучей недоделок. 5.3. как раз вносит много новых событий и они тут пока не переведны 

[fernator 1]

44 минуты назад, alnigor сказал:

Нельзя все мешать в одно. Ставить или 4.6 или 5.3. У вас получился конфликт версий.

Рекомендация - удалить все из папки Mods кроме папки CommunityAssets (это мехи) и разархивировать все (base/DLC) версии 4.6 в папку.

5.3. это  как написано в шапке - альфа версия перевода. Этой версией многое было добавлено в мод (в частности те самые события) и там многое не переведено. Рекомендую пока поиграть в 4.6.. Возможно будет обновление перевода через недели две-три...

_________

добавлено 2 минуты спустя

Это все переводы мода ВТА 3062. Мод развивается и постоянно обновляется. Здесь представлены один полный перевод (версия 4.6.) и один черновой (5.3) с кучей недоделок. 5.3. как раз вносит много новых событий и они тут пока не переведны 

спасибо, последовал совету, всё из папки, кроме комьюнити, удалил. закинул туда всё из 4.6. запустилось всё нормально, без ошибок. только нет такой огромной карты и клановских примочек не вижу пока. благодарю за труд, быструю реакцию и терпение.) и поправляйтесь.)

[alnigor 64]

22 минуты назад, fernator сказал:

спасибо, последовал совету, всё из папки, кроме комьюнити, удалил. закинул туда всё из 4.6. запустилось всё нормально, без ошибок. только нет такой огромной карты и клановских примочек не вижу пока. благодарю за труд, быструю реакцию и терпение.) и поправляйтесь.)

Кланы и лорная карта Внтурненней Сферы появились начиная с версии 5.0.  Так что тут не будет их.
 

[Demonfan 3]

Думаю не совру если скажу что все с нетерпением ждем новую версию мода. От себя скажу что карта сейчас просто огромная. Реально огрохенная, я так и топчусь на маленьком клочке, выполняя флешпоинты.

[alnigor 64]

В 03.07.2020 в 07:07, Demonfan сказал:

Думаю не совру если скажу что все с нетерпением ждем новую версию мода. От себя скажу что карта сейчас просто огромная. Реально огрохенная, я так и топчусь на маленьком клочке, выполняя флешпоинты.

Делаю потихоньку. Возможно основная беда - что просто так дословно перевести и закинуть перевод у меня почему то не получается... Большинсвто текстов я расширяю, адаптирую и проверяю как они отображаются в игре. Не самый лучший подход в данных условиях, но по другому мой внутренний перфекционист не позволяет.

 

Хотя скорее всего это не на долго)

[Demonfan 3]

Ждем и надеемся. И за тот титанический труд что уже проделан огромная благодарность.

[nokian 1]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

я так понимаю у меня 6.1 версия 

этот перевод не подходит?

[Demonfan 3]

В 13.07.2020 в 19:42, nokian сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

я так понимаю у меня 6.1 версия 

этот перевод не подходит?

Я даже не знаю откуда у Вас такой интерфейс. Мой выглядит иначе. Скачано с нексуса Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

[GameForGame 2,934]

Какой мод в сборке отвечает за карты  местности ? хочу его удалить.

Изменено 31.07.2020, 22:15:37 пользователем GameForGame

[GameForGame 2,934]

Кто нить в курсе как поднять дальнобойному оружию точность в этой сборке, где зарезано это ?  а то большая часть боев проходит в мили контакте...

[Pyc_MadWolf 3,496]

4 минуты назад, GameForGame сказал:

Кто нить в курсе как поднять дальнобойному оружию точность в этой сборке, где зарезано это ?  а то большая часть боев проходит в мили контакте...

Ну тут в целом работает правило настолки. С модификаторами на движение атакующего + цели, не очень хороший навык пилота, плюс влияние местности, расстояние и в итоге на дальних дистанциях тяжело попасть. Как бы можно начать все менять, но тогда уже это будет не по тем правилам, что мод старается перенести. 

Изменено 03.08.2020, 15:28:46 пользователем Pyc_MadWolf

[Gorthauerr 13,320]

33 минуты назад, GameForGame сказал:

Кто нить в курсе как поднять дальнобойному оружию точность в этой сборке, где зарезано это ?  а то большая часть боев проходит в мили контакте...

К сожалению, это фича мода такая. В ваниле были адаптированные правила, в моде стараются максимально повторить правила настолки (со всеми вытекающими)

[Pyc_MadWolf 3,496]

1 час назад, GameForGame сказал:

Настолка это древность, я уже молчу про "скоростные" мехи и точность и дальность оружия менее километра.

С настолки вселенная началась и мод правила настолки адаптируют. И вот не надо тут начинать про физику, скорость, точность. Уже сто раз об этом говорилось, что это игра и вымышленная вселенная.

Не нравится мод, можно играть в ванилу. 

 

P.S. А была бы настолка древностью, на кикстартер кампании Catalyst по BattleTech: Clan Invasion, наверно собрали бы не так много как есть? А там сумма почти как у BT HBS.

Изменено 03.08.2020, 17:17:22 пользователем Pyc_MadWolf

[sxdemon 2]

Спасибо за проделанную работу по переводу, жду обновление под  версию игры 7.0. На данный момент локализацию приходится перетаскивать в ручном режиме. По сравнению с RogueTech  -  этот мод гораздо стабильнее и интереснее. Roguetech слишком перегружен, уже даже абсолютно не нужными вещами ( он уже как сборная солянка всего и вся, и автор к сожалению не занимается оптимизацией, а продолжает пихать не впихуемое и увеличивает и так бешено долгие загрузки и частые глюки .)  и вылетает и тормозит на очень мощной тачке (мой комп i7 8700k, 1080ti, 32gb 3000+, NVME 3300 мб\с - т.е. шустрее ссд во много раз). И могу сказать точно, BATTLETECH: Advanced 3062 просто феррари по сравнению с  велосипедом от Roguetech.

 

У меня будет небольшая просьба к автору. Он проделал титанический труд с переводом, а почему вы не использовали мод который уже встроен в их сборку CustomLocalization. Он и призван упростить возможность перевода модов (создаст единый файл для локализации, например для перевода rogeutech ребята используют его вовсю). Кстати делали его наши  соотечественники, так что есть русское описание. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Такой перевод было бы проще адаптировать под новые версии мода, во много раз, и позволяло бы использовать его даже под новые вышедшие версии, без правок.

 

Изменено 23.08.2020, 14:53:14 пользователем sxdemon

[Romansfeo 0]

И так и сяк устанавливаю, все по инструкции, но постоянно при запуске вылезает ошибка о том, что не все моды загрузились. Есть идеи, кто то с похожими проблемами?

[Romansfeo 0]

16 минут назад, Romansfeo сказал:

И так и сяк устанавливаю, все по инструкции, но постоянно при запуске вылезает ошибка о том, что не все моды загрузились. Есть идеи, кто то с похожими проблемами?

может дело в репаке хатаба

[Romansfeo 0]

2 часа назад, Romansfeo сказал:

может дело в репаке хатаба

нет, установил лицензию, все поставил, ошибка при загрузке(Some mods didnt loud), моды не загрузились в т.ч advanced core. что то не так с файлами, чего то не хватает.