Название раздела Total War

[Gorthauerr 13,498]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Стоит ли оставить как есть? Всё-таки "Тотальная Война" это просто дословный, самый интуитивный перевод Total War

Или посетителям раздела режет слух, и стоит поменять?

[Aurelius36 16,500]

Можно оставить так как есть.

Если честно русский вариант названия я только что заметил, даже не обращал раньше внимание как раздел назывался))

[Kapellan 20,085]

Упоминать серию ИМХО лишнее. Можно просто Total War. Или оставить как есть.

[Northern Neighbour 3,878]

4 часа назад, Gorthauerr сказал:

Даже не знаю.

Вроде бы "Тотальная Война" - это просто самый интуитивный, дословный перевод английского термина. Мне слух не резало (нормально воспринимал).

Может стоит предварительно провести опрос?

Думаю да ,можно опрос провести .

Но вот мои аргументы против использования  названия Тотальная Война :

- самый простой и очевидный - словосочетание " тотальная война " никогда официально не использовалось для названия игр серии и ничего не даёт для поиска нашего раздела Total War  в интернете  .

 

Я обычно указываю русское название игры если только  под ним игра более известна русскоязычной аудитории и оно сильно отличается от английского (яркий пример это игра Men Of War ,которая большинству русскоязычных игроков известна как "В Тылу Врага " и указание этого названия необходимо ).

 

 - также буквальный перевод фразы Total War  ,я думаю ,не отражает мысль авторов ,подразумевающих фразу типа Постоянная Война ,Только Война 

 

- а также то что термин Тотальная Война ,по крайней мере в русском языке , имеет конкретную привязку к временам Второй Мировой Войны , и обозначает ведение войны всеми доступными ресурсами и средствами ,без всяких дипломатических и моральных ограничений. Использование его для описания войн 18 века и  ранее некорректно ,там войны имели ряд неписанных  правил и практически всегда носили ограниченный характер .

 

- ну и самое банальное - думаю что все форумчане ,даже не знающие английского, способны сами перевести название Total War  и понять что оно означает ))

 

ps: в отношении игр Total War фразу Тотальная война нашел только в описании игр в Википедии , что говорит о том что писавший их люди не сильно задумывался о правильности перевода (.В этой связи всегда вспоминаю прочитанную в детстве серию книг писателя Гарри Гаррисона "Stainless Steel Rat" ,которую наши криворукие переводчики переводили жутким словосочетанием " Крыса из Нержавеющей Стали " (((

[Gorthauerr 13,498]

1 час назад, Kapellan сказал:

 Или оставить как есть.

Если считаете, что стоит оставить название раздела как есть, то может так и проголосовать?

[Gorthauerr 13,498]

56 минут назад, Northern Neighbour сказал:

в отношении игр Total War фразу Тотальная война нашел только в описании игр в Википедии

Это просто буквальный, дословный перевод.

[Pyc_MadWolf 6,024]

Переименовать просто в Total War.

[Blackfyre Kreis 15,230]

На мой взгляд комфортно и так. 

[Алeксeй 1,267]

Мб лучше:  Серия игр "Total War" чем Total War (серия игр)  

[Gorthauerr 13,498]

8 часов назад, Алeксeй сказал:

Мб лучше:  Серия игр "Total War" чем Total War (серия игр)  

Неудобно для навигации.

Если вы не заметили, названия всех основных стратегических разделов начинаются с названия игры / серии игр.

 

И вообще, нынешнее название Total War / Тотальная Война - аналогично названию разделов EU4, CK2, Victoria, Stellaris, HoI4, EU 2 Rome.

Т.е. так как сейчас, поулчается что разделы основных стратегических игр на форуме оформлены одинаково. А если поменять - название раздела Total War будет выбиваться из общего ряда.

По этой причине я бы не менял (чтобы сохранить одинаковое оформление названий разделов).

[ЯRopolk 7,146]

В 25.07.2020 в 22:59, Northern Neighbour сказал:

В этой связи всегда вспоминаю прочитанную в детстве серию книг писателя Гарри Гаррисона "Stainless Steel Rat" ,которую наши криворукие переводчики переводили жутким словосочетанием " Крыса из Нержавеющей Стал

А как надо? Гугл-переводчик так и переводит.

 

@Gorthauerr "Тотальная война" - так никто не говорит. Я за переименование.

[Pyc_MadWolf 6,024]

1 час назад, Gorthauerr сказал:

Неудобно для навигации.

Если вы не заметили, названия всех основных стратегических разделов начинаются с названия игры / серии игр.

 

И вообще, нынешнее название Total War / Тотальная Война - аналогично названию разделов EU4, CK2, Victoria, Stellaris, HoI4, EU 2 Rome.

Т.е. так как сейчас, поулчается что разделы основных стратегических игр на форуме оформлены одинаково. А если поменять - название раздела Total War будет выбиваться из общего ряда.

По этой причине я бы не менял (чтобы сохранить одинаковое оформление названий разделов).

Если честно, то надо всем разделам убирать вторые названия. 

Где-то это перевод как в Civilization, Victoria, в Hearts of Iron это названия ад-дона или как понимать? А в Stellaris написали английский вариант русскими буквами, то есть транскрипция. В тех же Crusader Kings, к чему Крестоносцы? По сути оформлено одинаково, а смысла ноль и ничего эти названия не дают, только то, что они все с кириллицы и не более.

[Алeксeй 1,267]

Спойлер

 

[Pyc_MadWolf 6,024]

13 минуты назад, Алeксeй сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Если интересно как выглядит просто Total War (Открыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

И что тут такого? Перестанут заходить в раздел? Делать лишь бы сделать не очень вариант, тем более когда вторые названия у разделов не несут смысла. Лишь заполняют пустоту в строке.

[Алeксeй 1,267]

Только что, Pyc_MadWolf сказал:

И что тут такого? Перестанут заходить в раздел? Делать лишь бы сделать не очень вариант, тем более когда вторые названия у разделов не несут смысла. Лишь заполняют пустоту в строке.

Та я просто как пример кинул без мнения /:

[Northern Neighbour 3,878]

2 часа назад, Gorthauerr сказал:

 

И вообще, нынешнее название Total War / Тотальная Война - аналогично названию разделов EU4, CK2, Victoria, Stellaris, HoI4, EU 2 Rome.

Т.е. так как сейчас, поулчается что разделы основных стратегических игр на форуме оформлены одинаково. А если поменять - название раздела Total War будет выбиваться из общего ряда.

По этой причине я бы не менял (чтобы сохранить одинаковое оформление названий разделов).

Но например название CK , HOI и V2 переведены русским названием из локализации  (что я считаю  правильным и уместным ) а  название EU переведено транслитом как Европа Универсалис (хотя в локализации игра называлась просто " Европа"),а названия Arsenal of Democracy  и 4th Generation Warfare вообще не преведены .Так что о каком однообразии идёт речь ? 

1 час назад, Алeксeй сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Если интересно как выглядит просто Total War (Скрыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

И вы считаете что важность раздела форумчане определяют длинной его названия ? Обидное для форумчан предположение !))

Да к тому же  я и предложил вариант "Total War (серия игр )" - уже будет не так голо.

 

 

 

[Northern Neighbour 3,878]

1 час назад, Pyc_MadWolf сказал:

И что тут такого? Перестанут заходить в раздел? Делать лишь бы сделать не очень вариант, тем более когда вторые названия у разделов не несут смысла. Лишь заполняют пустоту в строке.

Полностью согласен коллега.

И внимательно изучив названия разделов у меня созрел ряд предложении по исправлению названий ,но обсуждать их надо конечно не здесь да и судя по тому что даже такое очевидное исправление названия Total War вызвало столько возражении ,реализация их вряд ли возможна .((

[Pyc_MadWolf 6,024]

@Northern Neighbour , думаю что и это голосование ни к чему не приведет, раз для многих кто "против" - главный аргумент визуальное оформление или привычка. Хотя большинство "за" и как известно принцип голосования - большинство решает. Ведь не просто так голосуем, лишь бы голосовать...

 

Тут уже как @Gorthauerr  решит.

[Gorthauerr 13,498]

2 часа назад, Pyc_MadWolf сказал:

@Northern Neighbour , думаю что и это голосование ни к чему не приведет, раз для многих кто "против" - главный аргумент визуальное оформление или привычка.

Хотя большинство "за" и как известно принцип голосования - большинство решает. Ведь не просто так голосуем, лишь бы голосовать...

Если большинство проголосует, конечно название раздела придётся поменять.

Хотя мне и больше нравится старое (и не только мне, но и как можно видеть - уважаемому alexis).

Оно выполнено в едином стиле с другими "верхними разделами", а "Тотальная Война" - просто буквальный перевод названия Total War.

[Platon 5,184]

В 25.07.2020 в 17:59, Northern Neighbour сказал:

Но вот мои аргументы против использования  названия Тотальная Война :

- самый простой и очевидный - словосочетание " тотальная война " никогда официально не использовалось для названия игр серии и ничего не даёт для поиска нашего раздела Total War  в интернете  .

Верно, но

6 часов назад, Gorthauerr сказал:

Т.е. так как сейчас, получается что разделы основных стратегических игр на форуме оформлены одинаково. А если поменять - название раздела Total War будет выбиваться из общего ряда.

Так что лучше или оставить как есть, или написать по-русски Тотал Вар.