Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)


Рекомендованные сообщения

Август II

Слава нашим переводчикам! :022: :022: :022:


Platon
Слава нашим переводчикам! :022: :022: :022:

Слава! Думаю нужно представить их к награде.


Никита Николаев
(изменено)

Да, товарищи!

Перевод почти готов. Остались некоторые недоработки, которые наша команда вскоре устранит. Ребята поработали отлично. Было любо-дорого смотреть на то, с каким усердием они обсуждали разные "тёмные места", как искренне радовались первым победам и сокрушались над неудачами.....Да, всё было.

Хотелось бы поблагодарить всю команду переводчиков, а также тех, кто искренне переживал и болел за нас.

Отдельно хотелось бы выделить:

Расситер. - Он много сил приложил для этого перевода. Объяснял, где и что надо делать......Всё не перечислить!

CrazyFaol. - В то время, когда мы уже хотели выкладывать перевод, он устранил несколько серьёзных недоработок и ошибок.

Fairka. - Единственная девушка-переводчик могла дать фору всем переводчикам мужского пола.

Ну что их перечислять.....Все, все они делали много хорошего, благодаря всем без исключения мы смогли достичь того, что сейчас имеем. И низкий им поклон за это!

Изменено пользователем Никита Николаев

Август II

Я проверил русик, перевод отличный, правда есть пара троек маленьких деталей которые бы стоило исправить, но на данный момент лучший русификатор который можно найти в интернете.


Нимор
Я проверил русик, перевод отличный, правда есть пара троек маленьких деталей которые бы стоило исправить, но на данный момент лучший русификатор который можно найти в интернете.

Что именно стоит исправить?)


Август II
Что именно стоит исправить?)

Да это мелкие детали, названия зданий, городов, но это все пустяк.


Никита Николаев


 i 

Просим все недоработки, ошибки описывать тут для их последующего устранения!
 

Нимор
Да это мелкие детали, названия зданий, городов, но это все пустяк.

В следующих версиях мы будем работать над этим))


electromagic

С А по Д не переведены страны в Хистори. Хотя я скидывал архив.


Нимор

Спасибо, сейчас поправлю.


misha0017
(изменено)

Начну с огромнейшей благодарности всей команде перевода, за 2 дня с момента выхода игры сделать перевод--это круто.

А теперь пробегусь по недочетам, что нашел, выдаю скриншотами (думаю так легче будет понять, что где и как):

Вот они: -->Нажмите здесь!
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

Может эта проблемка только у меня, но:

Проблемс: -->Нажмите здесь!
 

Встречаются "иероглифы":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

Пока все.

Изменено пользователем misha0017

Нимор

Спасибо за замечания. Про иероглифы упомянуто в первом сообщении также как и про то, что файл rotw.csv переведён не полностью оттуда и английский текст.


Спс за перевод,но у меня игра,когда я начинаю партию,доходит до 16 октября и зависает.В английской версии такого не было.


Такая же беда как у чела выше.

Запись в system_error.txt:

:(Нажмите здесь!
 

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: Стольник, near line: 98

" in file: "history\Countries\aug - augsburg.txt" near line: 102

[id.cpp:84]: Failed to create id 2 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 3 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 4 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 5 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 6 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 7 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 8 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 9 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 10 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 11 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 12 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 13 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 14 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 15 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 16 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 17 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 18 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 19 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 20 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 21 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 22 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 23 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 24 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 25 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 26 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 27 4713. Allready exists in game.

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: Эрих, near line: 19

Unexpected token:

dynasty = , near line: 20

Unexpected token:

DIP = 6

ADM = 5

MIL = 5

}

}

1411.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 29

Unexpected token: V, near line: 30

Unexpected token: Асканьер, near line: 39

Unexpected token: Бернхард, near line: 39

Unexpected token:

dynasty = , near line: 40

Unexpected token:

dip = 5

mil = 3

adm = 5

}

}

1463.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 49

Unexpected token: V, near line: 50

Unexpected token: Асканьер, near line: 59

Unexpected token: Магнус, near line: 59

Unexpected token:

dynasty = , near line: 60

Unexpected token:

dip = 4

mil = 3

adm = 5

}

}

1543.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 69

Unexpected token: I, near line: 70

Unexpected token: Асканьер, near line: 79

Unexpected token: Франц, near line: 79

Unexpected token:

dynasty = , near line: 80

Unexpected token:

dip = 3

mil = 3

adm = 5

}

}

1619.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 89

Unexpected token:

dynasty = , near line: 90

Unexpected token:

dip = 4

mil = 5

adm = 3

}

}

1656.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 99

Unexpected token: Генрих, near line: 100

Unexpected token: Асканьер, near line: 109

Unexpected token: Францисс, near line: 109

Unexpected token:

dynasty = , near line: 110

Unexpected token:

dip = 3

mil = 2

adm = 2

}

}

1666.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 119

Unexpected token: Франц, near line: 120

Unexpected token: Асканьер, near line: 125

" in file: "history\Countries\lau - lauenburg.txt" near line: 125

[Cкрыть]

Отписался уже в теме "тех.проблемы", но как вижу не один я такой. :)

Пока придётся играть с сэйвами ориганала.


misha0017

Игра не зависает 16-го октябра. Запустил 17-го октября, прошло 2 дня и зависла.


misha0017

Но "через" 200 лет играется....


(изменено)

Сслку удалил. Нет надобности. :D

Изменено пользователем Reggea

Лог:

Систем Эррор :)Нажмите здесь!
 [persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: Назидательный, near line: 30

" in file: "history\Countries\ahm - bihar.txt" near line: 38

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: Назидательный, near line: 43

" in file: "history\Countries\ahm - bihar.txt" near line: 48

[id.cpp:84]: Failed to create id 3 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 4 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 5 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 6 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 7 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 8 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 9 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 10 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 11 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 12 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 13 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 14 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 15 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 16 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 17 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 18 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 19 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 20 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 21 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 22 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 23 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 24 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 25 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 26 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 27 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 28 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 29 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 30 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 31 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 32 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 33 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 34 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 35 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 36 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 37 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 38 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 39 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 40 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 41 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 42 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 43 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 44 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 45 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 46 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 47 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 48 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 49 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 50 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 51 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 52 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 53 4713. Allready exists in game.

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: II, near line: 665

Unexpected token: Мраук-У, near line: 677

Unexpected token: Сандатурия, near line: 677

Unexpected token:

dynasty = , near line: 678

Unexpected token:

adm = 4

dip = 3

mil = 4

}

}

1734.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 687

Unexpected token: II, near line: 688

Unexpected token: Мраук-У, near line: 697

Unexpected token: Нарапавара, near line: 698

Unexpected token: Мраук-У, near line: 707

Unexpected token: Сандавизая, near line: 707

Unexpected token:

dynasty = , near line: 708

Unexpected token:

adm = 3

dip = 3

mil = 3

}

}

1737.6.1 = {

monarch = {

name = , near line: 717

Unexpected token:

dynasty = , near line: 718

Unexpected token:

adm = 3

dip = 3

mil = 3

}

}

1738.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 727

Unexpected token:

dynasty = , near line: 728

Unexpected token:

adm = 4

dip = 4

mil = 5

}

}

1738.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 736

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 737

Unexpected token:

dynasty = , near line: 738

Unexpected token:

birth_Date = 1700.1.1

death_Date = 1761.1.1

claim = 95

adm = 7

dip = 6

mil = 6

}

}

1742.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 750

Unexpected token:

dynasty = , near line: 751

Unexpected token:

adm = 7

dip = 6

mil = 6

}

}

1742.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 760

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 761

Unexpected token:

dynasty = , near line: 762

Unexpected token:

birth_Date = 1730.1.1

death_Date = 1764.1.1

claim = 95

adm = 4

dip = 4

mil = 4

}

}

1761.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 774

Unexpected token:

dynasty = , near line: 775

Unexpected token:

adm = 4

dip = 4

mil = 4

}

}

1761.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 784

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 785

Unexpected token:

dynasty = , near line: 786

Unexpected token:

birth_Date = 1740.1.1

death_Date = 1773.1.1

claim = 95

adm = 6

dip = 6

mil = 5

}

}

1764.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 798

Unexpected token:

dynasty = , near line: 799

Unexpected token:

adm = 6

dip = 6

mil = 5

}

}

1764.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 808

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 809

Unexpected token:

dynasty = , near line: 810

Unexpected token:

birth_Date = 1750.1.1

death_Date = 1777.1.1

claim = 95

adm = 4

dip = 4

mil = 4

}

}

1773.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 822

Unexpected token:

dynasty = , near line: 823

Unexpected token:

adm = 4

dip = 4

mil = 4

}

}

1773.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 832

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 833

Unexpected token: II, near line: 834

Unexpected token: Мраук-У, near line: 846

Unexpected token: Сандавимала, near line: 846

Unexpected token:

dynasty = , near line: 847

Unexpected token:

adm = 3

dip = 3

mil = 4

}

}

1777.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 856

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 857

Unexpected token:

dynasty = , near line: 858

Unexpected token:

birth_Date = 1770.1.1

death_Date = 1782.1.1

claim = 95

adm = 3

dip = 4

mil = 4

}

}

1778.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 870

Unexpected token:

dynasty = , near line: 871

Unexpected token:

adm = 3

dip = 4

mil = 4

}

}

1778.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 880

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 881

Unexpected token:

dynasty = , near line: 882

Unexpected token:

birth_Date = 1750.1.1

death_Date = 1803.1.1

claim = 95

adm = 3

dip = 3

mil = 3

}

}

1782.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 894

Unexpected token:

dynasty = , near line: 895

Unexpected token:

adm = 3

dip = 3

mil = 3

}

}

, near line: 901

" in file: "history\Countries\ark - arakan.txt" near line: 901

[id.cpp:84]: Failed to create id 55 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 56 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 57 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 58 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 59 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 60 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 61 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 62 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 63 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 64 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 65 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 66 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 67 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 68 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 69 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 70 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 71 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 72 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 73 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 74 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 75 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 76 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 77 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 78 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 79 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 80 4713. Allready exists in game.

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: Эрих, near line: 19

Unexpected token:

dynasty = , near line: 20

Unexpected token:

DIP = 6

ADM = 5

MIL = 5

}

}

1411.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 29

Unexpected token: V, near line: 30

Unexpected token: Асканьер, near line: 39

Unexpected token: Бернхард, near line: 39

Unexpected token:

dynasty = , near line: 40

Unexpected token:

dip = 5

mil = 3

adm = 5

}

}

1463.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 49

Unexpected token: V, near line: 50

Unexpected token: Асканьер, near line: 59

Unexpected token: Магнус, near line: 59

Unexpected token:

dynasty = , near line: 60

Unexpected token:

dip = 4

mil = 3

adm = 5

}

}

1543.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 69

Unexpected token: I, near line: 70

Unexpected token: Асканьер, near line: 79

Unexpected token: Франц, near line: 79

Unexpected token:

dynasty = , near line: 80

Unexpected token:

dip = 3

mil = 3

adm = 5

}

}

1619.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 89

Unexpected token:

dynasty = , near line: 90

Unexpected token:

dip = 4

mil = 5

adm = 3

}

}

1656.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 99

Unexpected token: Генрих, near line: 100

Unexpected token: Асканьер, near line: 109

Unexpected token: Францисс, near line: 109

Unexpected token:

dynasty = , near line: 110

Unexpected token:

dip = 3

mil = 2

adm = 2

}

}

1666.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 119

Unexpected token: Франц, near line: 120

Unexpected token: Асканьер, near line: 125

" in file: "history\Countries\lau - lauenburg.txt" near line: 125

[Cкрыть]

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

  • Ответы 615
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 193801

Лучшие авторы в этой теме

  • Woozle

    105

  • Нимор

    77

  • Tam

    19

  • nikqz

    18

  • Skeptik_Igor

    15

  • prinigo

    14

  • CityLove

    13

  • CrazyFaol

    11

  • a228

    11

  • eros

    9

  • Юджин

    9

  • Сарай

    9

  • mimbo

    9

  • Aurelius36

    9

  • voness

    7

  • GaroldB

    7

  • askary

    7

  • Chaos Destroyer

    7

  • pasha13th

    7

  • Meltafess

    6

  • Yankee

    6

  • Zalgo

    6

  • Kern

    5

  • Хоттабыч

    5

Лучшие авторы в этой теме

Популярные сообщения

Mertisadon

Видимо я дурак, потому что чёрт знает что нужно cкачать, чтобы русифицировать игру. В игре написано, что версия 5.2. Здесь на заглавной сначала ссылка на локализацию "последнего патча июньского" (толь

neklyueva

Окончательно избавиться от кракозябр у меня этим способом не получилось. То есть, у меня их и не было, кроме как при загрузке игры и просмотре состава армии. При загрузке они мне не мешали, а незнан

nikqz

мысль вроде ничего, но... кряки не пропали

Dragon-Mikhail

К сожалению невозможно скачать патч для византийцев. Кто нибудь дайте не устаревшую ссылку.Плиз

DeadlyWraith

Народ, обновите ссылки. Есть еще "олдфаги" играющие в 3 европу)

DeadlyWraith

Народ, есть у кого перевод для 3-ей Европы (полная версия)? А то в теме перевода все ссылки уже "устарели".

Хоттабыч

@DeadlyWraith погляди тут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DeadlyWraith

@Хоттабыч На этот файл антивирус "ругается"

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу
  • Модераторы онлайн

    • alexis
×
×
  • Создать...