Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[Август II 447]

Слава нашим переводчикам! :022:

[Platon 5,182]

Слава нашим переводчикам! :022:

Слава! Думаю нужно представить их к награде.

[Никита Николаев 1,560]

Да, товарищи!

Перевод почти готов. Остались некоторые недоработки, которые наша команда вскоре устранит. Ребята поработали отлично. Было любо-дорого смотреть на то, с каким усердием они обсуждали разные "тёмные места", как искренне радовались первым победам и сокрушались над неудачами.....Да, всё было.

Хотелось бы поблагодарить всю команду переводчиков, а также тех, кто искренне переживал и болел за нас.

Отдельно хотелось бы выделить:

Расситер. - Он много сил приложил для этого перевода. Объяснял, где и что надо делать......Всё не перечислить!

CrazyFaol. - В то время, когда мы уже хотели выкладывать перевод, он устранил несколько серьёзных недоработок и ошибок.

Fairka. - Единственная девушка-переводчик могла дать фору всем переводчикам мужского пола.

Ну что их перечислять.....Все, все они делали много хорошего, благодаря всем без исключения мы смогли достичь того, что сейчас имеем. И низкий им поклон за это!

Изменено 15.12.2010, 19:58:49 пользователем Никита Николаев

[Август II 447]

Я проверил русик, перевод отличный, правда есть пара троек маленьких деталей которые бы стоило исправить, но на данный момент лучший русификатор который можно найти в интернете.

[Нимор 3,164]

Я проверил русик, перевод отличный, правда есть пара троек маленьких деталей которые бы стоило исправить, но на данный момент лучший русификатор который можно найти в интернете.

Что именно стоит исправить?)

[Август II 447]

Что именно стоит исправить?)

Да это мелкие детали, названия зданий, городов, но это все пустяк.

[Никита Николаев 1,560]

i

Просим все недоработки, ошибки описывать тут для их последующего устранения!

[Нимор 3,164]

Да это мелкие детали, названия зданий, городов, но это все пустяк.

В следующих версиях мы будем работать над этим))

[electromagic 1,025]

С А по Д не переведены страны в Хистори. Хотя я скидывал архив.

[Нимор 3,164]

Спасибо, сейчас поправлю.

[misha0017 3]

Начну с огромнейшей благодарности всей команде перевода, за 2 дня с момента выхода игры сделать перевод--это круто.

А теперь пробегусь по недочетам, что нашел, выдаю скриншотами (думаю так легче будет понять, что где и как):

Вот они: -->Нажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

Может эта проблемка только у меня, но:

Проблемс: -->Нажмите здесь!

 

Встречаются "иероглифы":

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

Пока все.

Изменено 15.12.2010, 21:20:24 пользователем misha0017

[Нимор 3,164]

Спасибо за замечания. Про иероглифы упомянуто в первом сообщении также как и про то, что файл rotw.csv переведён не полностью оттуда и английский текст.

[Kenzon 906]

Спс за перевод,но у меня игра,когда я начинаю партию,доходит до 16 октября и зависает.В английской версии такого не было.

[Tam 39]

Такая же беда как у чела выше.

Запись в system_error.txt:

:(Нажмите здесь!

 

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: Стольник, near line: 98

" in file: "history\Countries\aug - augsburg.txt" near line: 102

[id.cpp:84]: Failed to create id 2 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 3 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 4 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 5 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 6 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 7 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 8 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 9 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 10 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 11 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 12 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 13 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 14 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 15 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 16 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 17 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 18 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 19 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 20 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 21 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 22 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 23 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 24 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 25 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 26 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 27 4713. Allready exists in game.

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: Эрих, near line: 19

Unexpected token:

dynasty = , near line: 20

Unexpected token:

DIP = 6

ADM = 5

MIL = 5

}

}

1411.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 29

Unexpected token: V, near line: 30

Unexpected token: Асканьер, near line: 39

Unexpected token: Бернхард, near line: 39

Unexpected token:

dynasty = , near line: 40

Unexpected token:

dip = 5

mil = 3

adm = 5

}

}

1463.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 49

Unexpected token: V, near line: 50

Unexpected token: Асканьер, near line: 59

Unexpected token: Магнус, near line: 59

Unexpected token:

dynasty = , near line: 60

Unexpected token:

dip = 4

mil = 3

adm = 5

}

}

1543.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 69

Unexpected token: I, near line: 70

Unexpected token: Асканьер, near line: 79

Unexpected token: Франц, near line: 79

Unexpected token:

dynasty = , near line: 80

Unexpected token:

dip = 3

mil = 3

adm = 5

}

}

1619.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 89

Unexpected token:

dynasty = , near line: 90

Unexpected token:

dip = 4

mil = 5

adm = 3

}

}

1656.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 99

Unexpected token: Генрих, near line: 100

Unexpected token: Асканьер, near line: 109

Unexpected token: Францисс, near line: 109

Unexpected token:

dynasty = , near line: 110

Unexpected token:

dip = 3

mil = 2

adm = 2

}

}

1666.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 119

Unexpected token: Франц, near line: 120

Unexpected token: Асканьер, near line: 125

" in file: "history\Countries\lau - lauenburg.txt" near line: 125

[Cкрыть]

[eros 530]

Отписался уже в теме "тех.проблемы", но как вижу не один я такой.

Пока придётся играть с сэйвами ориганала.

[misha0017 3]

Игра не зависает 16-го октябра. Запустил 17-го октября, прошло 2 дня и зависла.

[misha0017 3]

Но "через" 200 лет играется....

[Reggea 70]

Сслку удалил. Нет надобности.

Изменено 16.12.2010, 12:26:37 пользователем Reggea

[eros 530]

Лог:

Систем Эррор :)Нажмите здесь!

 [persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: Назидательный, near line: 30

" in file: "history\Countries\ahm - bihar.txt" near line: 38

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: Назидательный, near line: 43

" in file: "history\Countries\ahm - bihar.txt" near line: 48

[id.cpp:84]: Failed to create id 3 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 4 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 5 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 6 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 7 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 8 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 9 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 10 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 11 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 12 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 13 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 14 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 15 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 16 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 17 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 18 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 19 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 20 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 21 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 22 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 23 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 24 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 25 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 26 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 27 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 28 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 29 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 30 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 31 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 32 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 33 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 34 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 35 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 36 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 37 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 38 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 39 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 40 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 41 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 42 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 43 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 44 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 45 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 46 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 47 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 48 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 49 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 50 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 51 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 52 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 53 4713. Allready exists in game.

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: II, near line: 665

Unexpected token: Мраук-У, near line: 677

Unexpected token: Сандатурия, near line: 677

Unexpected token:

dynasty = , near line: 678

Unexpected token:

adm = 4

dip = 3

mil = 4

}

}

1734.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 687

Unexpected token: II, near line: 688

Unexpected token: Мраук-У, near line: 697

Unexpected token: Нарапавара, near line: 698

Unexpected token: Мраук-У, near line: 707

Unexpected token: Сандавизая, near line: 707

Unexpected token:

dynasty = , near line: 708

Unexpected token:

adm = 3

dip = 3

mil = 3

}

}

1737.6.1 = {

monarch = {

name = , near line: 717

Unexpected token:

dynasty = , near line: 718

Unexpected token:

adm = 3

dip = 3

mil = 3

}

}

1738.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 727

Unexpected token:

dynasty = , near line: 728

Unexpected token:

adm = 4

dip = 4

mil = 5

}

}

1738.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 736

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 737

Unexpected token:

dynasty = , near line: 738

Unexpected token:

birth_Date = 1700.1.1

death_Date = 1761.1.1

claim = 95

adm = 7

dip = 6

mil = 6

}

}

1742.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 750

Unexpected token:

dynasty = , near line: 751

Unexpected token:

adm = 7

dip = 6

mil = 6

}

}

1742.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 760

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 761

Unexpected token:

dynasty = , near line: 762

Unexpected token:

birth_Date = 1730.1.1

death_Date = 1764.1.1

claim = 95

adm = 4

dip = 4

mil = 4

}

}

1761.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 774

Unexpected token:

dynasty = , near line: 775

Unexpected token:

adm = 4

dip = 4

mil = 4

}

}

1761.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 784

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 785

Unexpected token:

dynasty = , near line: 786

Unexpected token:

birth_Date = 1740.1.1

death_Date = 1773.1.1

claim = 95

adm = 6

dip = 6

mil = 5

}

}

1764.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 798

Unexpected token:

dynasty = , near line: 799

Unexpected token:

adm = 6

dip = 6

mil = 5

}

}

1764.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 808

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 809

Unexpected token:

dynasty = , near line: 810

Unexpected token:

birth_Date = 1750.1.1

death_Date = 1777.1.1

claim = 95

adm = 4

dip = 4

mil = 4

}

}

1773.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 822

Unexpected token:

dynasty = , near line: 823

Unexpected token:

adm = 4

dip = 4

mil = 4

}

}

1773.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 832

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 833

Unexpected token: II, near line: 834

Unexpected token: Мраук-У, near line: 846

Unexpected token: Сандавимала, near line: 846

Unexpected token:

dynasty = , near line: 847

Unexpected token:

adm = 3

dip = 3

mil = 4

}

}

1777.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 856

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 857

Unexpected token:

dynasty = , near line: 858

Unexpected token:

birth_Date = 1770.1.1

death_Date = 1782.1.1

claim = 95

adm = 3

dip = 4

mil = 4

}

}

1778.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 870

Unexpected token:

dynasty = , near line: 871

Unexpected token:

adm = 3

dip = 4

mil = 4

}

}

1778.1.1 = {

heir = {

name = , near line: 880

Unexpected token:

monarch_name = , near line: 881

Unexpected token:

dynasty = , near line: 882

Unexpected token:

birth_Date = 1750.1.1

death_Date = 1803.1.1

claim = 95

adm = 3

dip = 3

mil = 3

}

}

1782.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 894

Unexpected token:

dynasty = , near line: 895

Unexpected token:

adm = 3

dip = 3

mil = 3

}

}

, near line: 901

" in file: "history\Countries\ark - arakan.txt" near line: 901

[id.cpp:84]: Failed to create id 55 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 56 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 57 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 58 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 59 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 60 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 61 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 62 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 63 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 64 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 65 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 66 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 67 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 68 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 69 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 70 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 71 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 72 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 73 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 74 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 75 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 76 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 77 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 78 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 79 4713. Allready exists in game.

[id.cpp:84]: Failed to create id 80 4713. Allready exists in game.

[persistent.cpp:39]: Error: "Unexpected token: Эрих, near line: 19

Unexpected token:

dynasty = , near line: 20

Unexpected token:

DIP = 6

ADM = 5

MIL = 5

}

}

1411.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 29

Unexpected token: V, near line: 30

Unexpected token: Асканьер, near line: 39

Unexpected token: Бернхард, near line: 39

Unexpected token:

dynasty = , near line: 40

Unexpected token:

dip = 5

mil = 3

adm = 5

}

}

1463.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 49

Unexpected token: V, near line: 50

Unexpected token: Асканьер, near line: 59

Unexpected token: Магнус, near line: 59

Unexpected token:

dynasty = , near line: 60

Unexpected token:

dip = 4

mil = 3

adm = 5

}

}

1543.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 69

Unexpected token: I, near line: 70

Unexpected token: Асканьер, near line: 79

Unexpected token: Франц, near line: 79

Unexpected token:

dynasty = , near line: 80

Unexpected token:

dip = 3

mil = 3

adm = 5

}

}

1619.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 89

Unexpected token:

dynasty = , near line: 90

Unexpected token:

dip = 4

mil = 5

adm = 3

}

}

1656.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 99

Unexpected token: Генрих, near line: 100

Unexpected token: Асканьер, near line: 109

Unexpected token: Францисс, near line: 109

Unexpected token:

dynasty = , near line: 110

Unexpected token:

dip = 3

mil = 2

adm = 2

}

}

1666.1.1 = {

monarch = {

name = , near line: 119

Unexpected token: Франц, near line: 120

Unexpected token: Асканьер, near line: 125

" in file: "history\Countries\lau - lauenburg.txt" near line: 125

[Cкрыть]