Перейти к содержимому

Обсуждение перевода игры WITE

Рекомендованные сообщения

Александр Малыхин

В общем, после месяца танцев с бубном, мне удалось заменить родной немецкий перевод в игре на русский, которым и хочу с вами поделиться!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Для перехода на русский язык, независимо от версии игры - после введения немецкого перевода естественно, - надо скачать в папку Dat файл translation.csv с заменой файла и в настройках игры выбрать немецкий язык. Вместо немецкого в игре появится русский язык. Таким же образом можете вернуться на английский. Теперь переведен весь текст игры, кроме названий подразделений (не отображается кириллица в некоторых окнах) и описания сценариев (тоже кракозябры победить не смог). Так что описания сценариев теперь будут на немецком! :) По идее можете сами уже заменить их на английские, если не нравится. Лично я их все равно не читаю. К сожалению в некоторых случаях один и тот же текст (в основном аббревиатуры) переводится по-разному. Например SU это и СССР и ЧП (Части Поддержки), так что пришлось оставить английские аббревиатуры. Но зато переведен весь массив имен и фамилий советских генералов, их звания, названия всех населенных пунктов на карте (за исключением названий городов, использующихся в названиях округов и фронтов). Есть также проблема с отображением названий городов, в которых размещены полки ПВО, оставил пока так.

Просьба подсказать, если у кого-то возникнут еще другие проблемы.

Изменено пользователем Александр Малыхин
Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Закреплённые сообщения
    Александр Малыхин
    26 минут назад, Gaev сказал:

    Коллеги, простите а где взять ссылку на русификатор, что то я не могу сообразить...) Прошу прощения если он лежит на самом очевидном месте

    Закрепил сообщение с переводом в заголовке темы!

    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Почему то не работает, версия игры 1.00.07 может в этом проблема?

    Ссылка на сообщение

    Александр Малыхин
    1 минуту назад, Gaev сказал:

    Почему то не работает, версия игры 1.00.07 может в этом проблема?

    Это перевод WITE! Вам в другой раздел! Но перевода WITE2 еще нет! Я его доделываю.

    Ссылка на сообщение
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Тьфу, прошу прощения, моя не внимательность

    Ссылка на сообщение

    Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

    • Ответы 43
    • Создано
    • Последний ответ
    • Просмотры 986
    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • Adjudicator
      • alexis
      • Guboz


    Copyright © 2008-2022 Strategium.ru Powered by Invision Community

    ×
    ×
    • Создать...