Перейти к содержимому
Strategium.ru

Русская локализация Victoria 2: Heart of Darkness

No Good

Рекомендованные сообщения

Закреплено Перейти к сообщению

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

huylivs.jpg

 

Название: Локализация Victoria II: Heart of Darkness v3.04

Добавил: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлен: 3 февраля 2012

 

В русификатор включен перевод патча 3.04. Для тех, кто установил полностью английскую версию игры, в русификатор добавлены файлы history и countries.

 

Установка: 

1) распаковать архив в папку mod

2) удалить содержимое папок gfx и map в 

..Users/%username%/Documents/Paradox Interactive/Victoria II

3) запустить лаунчер, включить русификатор

4) играть :) 

 

i
   
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по установке от @Химик, которое максимально облегчит установку русификатора на Steam версию и не только!

 

Локализация постоянно поддерживается и дорабатывается, не забывайте заглядывать сюда почаще, чтобы вовремя скачать обновления.

 

Обсудить перевод, высказать пожелания и поблагодарить переводчиков можно в этой теме.

 

Спойлер

Midgard 

Yase

Jwerwolf

GLaz

NoGood

Inferion

MakB

Truvor

Praetor95

Mallon Lawliet

 
i
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

i
  Локализация поддерживается и непрерывно улучшается. Все предложения и нарекания будут услышаны.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

!

 

Уважаемые пользователи, вы также можете скачать готовую сборку игры (Victoria 2 + 10 DLC + русификатор) из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Опубликовано No Good,

Закреплено Strаtegium
  • Like (+1) 4
seilet

seilet 1

Рахмет отдуши!:five:

_________
добавлено 1 минуту спустя

А есть ли способ чтобы названия стран остались на англ? В каких файлах надо покопатся?

 

  • Like (+1) 1

Aurelius36

Aurelius36 15,979

(изменено)
25 минут назад, seilet сказал:

А есть ли способ чтобы названия стран остались на англ? В каких файлах надо покопатся?

Локализация стран восновном в файле text.csv который в папке localisation приблизительно с 859 строчки, там тэги стран, убрать их перевод на русский (или заменить эти строки снова на английский).

Изменено пользователем Aurelius36

seilet

seilet 1

1 час назад, Aurelius36 сказал:

Локализация стран восновном в файле text.csv который в папке localisation приблизительно с 859 строчки, там тэги стран, убрать их перевод на русский (или заменить эти строки снова на английский).

Оооо! Отдуши рахмет! :Cruel:


grenader914

grenader914 6

Как то можно увеличить текст? И интерфейс. На 1920х1080  


Aleksej27

Aleksej27 0

В 25.06.2022 в 15:02, SinyorBlin сказал:

Как исправить эту ошибку с переводом стран?? У меня всё на русском, кроме стран на главной карте. Русфиикатор брал со стратегиумаВойдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Такая же проблема, подскажите если кто нашёл решение


Nationalist

Nationalist 67

Скажите, пожалуйста, полный ли перевод на данный момент?

Дело в том, что я установил репак с вашей локализацией для версии 3.04, решил поиграть за Сербию, а у неё в решениях одно из трёх совсем не имеет текста (только транскрипция видна).


kuzmich774

kuzmich774 408

(изменено)

Посмотрите эту тему 

 Выкладывал там репак - в нём самый лучший перевод

Изменено пользователем kuzmich774

Midgard

Midgard 802

1 час назад, Nationalist сказал:

Скажите, пожалуйста, полный ли перевод на данный момент?

Дело в том, что я установил репак с вашей локализацией для версии 3.04, решил поиграть за Сербию, а у неё в решениях одно из трёх совсем не имеет текста (только транскрипция видна).

Это косяк разрабов, в англ. версии тоже самое.


Nationalist

Nationalist 67

(изменено)
7 часов назад, Midgard сказал:

Это косяк разрабов, в англ. версии тоже самое.

Очень неприятный косяк получился. Как только рарабы его не заметили.

Предполагаю, вы с командой не хотели заходить дальше обычного перевода и влезать в скрипты, чтобы его исправить?

Стоит ли информировать об ошибках перевода или работа над ним остановлена?

Изменено пользователем Nationalist

Midgard

Midgard 802

(изменено)
5 часов назад, Nationalist сказал:

Очень неприятный косяк получился. Как только рарабы его не заметили.

Предполагаю, вы с командой не хотели заходить дальше обычного перевода и влезать в скрипты, чтобы его исправить?

Стоит ли информировать об ошибках перевода или работа над ним остановлена?

Ну можешь информировать, но текста английского нет у решения, поэтому и не перевели. Если так сильно глаза режет, то сам добавь какую-нибудь отсебятину.

Изменено пользователем Midgard

Holst

Holst 74

14 часа назад, Nationalist сказал:

Очень неприятный косяк получился. Как только рарабы его не заметили.

Предполагаю, вы с командой не хотели заходить дальше обычного перевода и влезать в скрипты, чтобы его исправить?

Стоит ли информировать об ошибках перевода или работа над ним остановлена?

Игру к сожалению довольно быстро забросили, потому и ДЛС так мало


Nationalist

Nationalist 67

(изменено)
22 часа назад, Midgard сказал:

текста английского нет у решения, поэтому и не перевели. Если так сильно глаза режет, то сам добавь какую-нибудь отсебятину.

Я думаю, это всем глаза режет - выглядит халтурой или багом. Люди скачивают сборку, они же не знают причин. А нам главное - качество нашей любимой игры. После того, как разработчики забили на игру, всё находится в руках фанатов и заинтересованных, потому что нам в неё играть, а не им. Исходя из этого, я бы лично правил всё, невзирая, есть там оригинальный текст или его нет. Кроме того, там не только само описание решения без перевода, а ещё разный мусор остался типа "get" и транксрипции названия будущего события.

Изменено пользователем Nationalist

Midgard

Midgard 802

2 часа назад, Nationalist сказал:

Я думаю, это всем глаза режет - выглядит халтурой или багом. Люди скачивают сборку, они же не знают причин. А нам главное - качество нашей любимой игры. После того, как разработчики забили на игру, всё находится в руках фанатов и заинтересованных, потому что нам в неё играть, а не им. Исходя из этого, я бы лично правил всё, невзирая, есть там оригинальный текст или его нет. Кроме того, там не только само описание решения без перевода, а ещё разный мусор остался типа "get" и транксрипции названия будущего события.

Если хочешь, то дорабатывай, я этим заниматься не собираюсь.


Nationalist

Nationalist 67

(изменено)
В 20.07.2025 в 09:35, Midgard сказал:

Если хочешь, то дорабатывай, я этим заниматься не собираюсь.

Так я и не тебе одному это пишу. Я хоть и сам переводчик, не я его начинал и на данный момент он значится в статусе доработки. За совершённый труд, конечно, спасибо, но вас 10 человек в команде было, если верить информации, а вы и орфографические ошибки (судя по всему, официальной локализации) не исправили, которые буквально в каждой новости или газете присутствуют:

Спойлер

v2_48.jpg.3eb49e85f0f83b040f51dddf3b68ad15.jpgv2_56.jpg.43a3347f0b5f35cb730471c12dd300fb.jpgv2_57.jpg.ade676eccfbead4eab7bcb9045d76906.jpg


Опечатки даже в информ. табличках интерфейса часто встречаются:

Спойлер

 

v2_41.jpg.ccfa0d7f03a43d07452e0b6f11bf436b.jpgv2_46.jpg.d7a826767a2efdcaf1b14d91ffbd3cc4.jpg

 

 

Вдобавок, в газетах можно наблюдать недописанные статьи (обрывки без окончания):

Спойлер

v2_25.jpg.54c3e3a4493d00b7873c1133f6298bf0.jpgv2_28.jpg.c25f8bc2a2ca9e98aee812a6989dafde.jpgv2_37.jpg.7dfab3aebd816cf1535820a04574b0a9.jpgv2_39.jpg.418f30963e22bd5af6cac9df6b772c7f.jpgv2_42.jpg.9087b7b9a585cf73ebf2de71ab25deb5.jpg


На английском тоже есть кое-что, видимо все текстовики основательно не проверяли:

Спойлер

 

v2_4.jpg.56be7485e1bb3f6081f1e2c21e45b215.jpg

v2_43.jpg.c426589a81d099e591f2fe2367c28593.jpg

v2_45.jpg.32638e6c1dff06afb8adb3b7c89529c9.jpg

 


Ну и само собой, разные "корявости":

Спойлер

 

v2_34.jpg.ac523e2801fc19b219b853c00a961ede.jpgv2_47.jpg.5240adf6e6cf5455aebaa2551e636fad.jpgv2_50.jpg.e282ad20755fa44aa67427e4b37c9563.jpg

 

 

Изменено пользователем Nationalist
  • Like (+1) 1

Midgard

Midgard 802

Обновил русификатор. Ссылка в шапке.

  • Like (+1) 1
  • good (+1) 1

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   Вы не можете вставлять картинки напрямую. Загрузите или вставьте их через URL.

×
  • Ответы 714
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 440690

Лучшие авторы в этой теме

  • Aurelius36

    60

  • Midgard

    38

  • Jwerwolf

    17

  • Эkiti Holocaust

    13

  • Diplomate

    13

  • Нимор

    12

  • No Good

    12

  • nikqz

    12

  • Forger

    11

  • Воле Шойинка

    10

  • Bomborbia

    10

  • TinyColonel

    10

  • Killen

    9

  • Shamilboroda

    9

  • Мыкола Азиров

    9

  • eros

    7

  • Truvor

    7

  • MaDeR

    7

  • Пользователь 59486

    7

  • Ярослав33

    7

  • flajbi

    7

  • xumuk_Ps1h

    6

  • Січовик

    6

  • Sharlatan

    5

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

No Good
No Good

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | f9f

Флавий Аниций
Флавий Аниций

Читайте внимательно. Там же написано внизу. "Скачать локализацию с яндекс диска или с гугл диска". Это и есть ссылки на русификатор.  

Noobozadrot
Noobozadrot

В этой теме. В шапке есть ссылки.

Midgard
Midgard

Обновил русификатор. Ссылка в шапке.

вен
вен

салют самое смешное ,если парадоксы и(или) локализаторы "наедут" со сваими "правами" вместо спасибо..

Aurelius36
Aurelius36

Вы кидали в папку mod которая в игре? А можете зайти в файл Rus_3.04_beta.mod и установить там кодировку win 1251

Aurelius36
Aurelius36

Установите мод в папку mod которая в корне игры, не в документах.

enot1980
enot1980

Под спойлером совет от знающего пользователя

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • СУЛАРИУС
    • alexis
×
×
  • Создать...