ModTranslationHelper помощник для перевода модов Crusader Kings 3

[Maraniro 1,610]

ModTranslationHelper программа создана для помощи в локализации модов для игр от студии Paradox Interactive, чтобы упростить процесс перевода модов и сделать его более быстрым и эффективным. Она позволяет автоматически находить и заменять текст на другой язык в файлах локализации мода. Так же может использоваться для обработки любых данных, хранящихся в формате ключ "значение" в файлах с расширением .yml и .txt. 

 

Спойлер

Рабочее окно программы

 

 

 

Краткое описание элементов управления 

1) Элемент ввода директории игры
Сюда необходимо ввести(или найти в проводнике с помощью кнопки *Выбрать директорию*) полный путь к директории где у вас установлена актуальная версия игры.
При этом заканчиваться путь должен именно на localization(localisation в некоторых играх), то есть папку, где хранятся подпапки с разными языками (english, russian, german, french и т.д.). Обращаю внимание, что **не нужно** указывать папку с названием языка, с которого вы переводите - программа сама добавит к введенному вами пути название языка, указанный в качестве исходного(2 элемент, выпадающий список)

2) Элемент ввода директории с исходной локализацией
Если мы собираемся делать перевод - у нас должен быть какой-то исходный текст, в случае с модами - это такая же папка, как в первом пункте, только на этот раз - она должна содержать локализацию не игры, а мода. Опять же, обращаю внимание, **не нужно** указывать путь к папке, где непосредственно находится локализация, программа сама добавит необходимый язык.

Так же во втором элементе присутствует выпадающий список, в котором можно выбрать язык из доступных для текущего онлайн-переводчика. Программа будет искать исходники в файлах с названием этого языка, а переводчик будет пытаться переводить именно с этого языка.

 

3) Элемент ввода предыдущей версии локализации
Представим ситуацию:
*Вы - уже опытный переводчик, перевели не один мод, и тут, подстава от разработчиков мода - они выпускают обновление и в непонятном количестве файлов появляется непонятное количество новых строк локализации... Или же вообще автор решил пересмотреть свои взгляды на жизнь, а параллельно переработать всю структуру локализации. Вам предстоит потратить несколько десятков часов, чтобы перерыть все новые файлы, сравнивая строки с тем, что вы уже имели, а параллельно находя полностью новые строки... Или нет?*
Здесь на помощь нам приходит третий элемент управления.
Если вы введете сюда путь к папке с переводом(**именно к папке с переводом, не к папке, где лежат языки**) программа просканирует все файлы в этой папке и будет использовать ключи локализации из нее, как эталон. Если программа встретит в файлах локализации ключ, уже известный ей из предыдущей версии перевода(из нашего третьего пункта), то не задумываясь использует перевод, который уже есть. Она не будет сверять ключ со значением из ванильной игры, не будет отправлять данные в онлайн-переводчик и т.п. Это очень сильно экономит время(не нужно второй раз переводить, что уже было когда-то переведено), а еще позволяет вам не пропускать новые строки, ведь все новонайденные строки будут помечены постфиксом *#NT!*, что обозначает NO TRANSLATED.

4) Элемент выбора директории записи
Пожалуй здесь и описывать нечего, выбираете папку, туда помещаются все файлы с результатом работы программы. Все.
Если вы вводите путь, которого не существует, но при этом начинаете его с диска, который есть на компьютере, то все необходимые папки будут созданы автоматически.
Чуть ниже, с правой стороны есть выпадающий список языков, на который возможен перевод с помощью текущего онлайн-переводчика.

5) Элемент включения/отключения машинного перевода
Флажок включает машинный перевод обрабатываемого текста, перевод будет произведен с выбранного во втором пункте языка, на выбранный в 4 пункте язык.
Качество зависит от выбранного переводчика(еще не реализовано) и от выбранных языков, но будьте готовы, что даже на самых популярных парах, типа english-russian и english-german будут ошибки, машинный перевод - есть машинный перевод, не ждите от него чуда.

Также хочется сказать про концепты, встречающиеся в играх Paradox Interactive(слова в квадратных скобках, дающие ссылку на ключ локализации, например [knight|L]), они не пострадают во время машинного перевода, ибо будут заменены и в переводчик не отправятся, а после успешного перевода будут восстановлены из памяти

6) Окно выбора файлов
Не раз сталкивался с файлами, где 20000 строк заполнены одинаковыми значениями, которые в переводе не нуждаются, а служат для работы самого мода, поэтому я добавил возможность отключить некоторые файлы, чтобы программа не пыталась их переводить 20 млн лет. Эти файлы будут обработаны также, как если бы вы вообще не отмечали машинный перевод.

7) Консоль
Здесь по ходу работы программы будут отображаться разные данные, например возникшие ошибки, их можно кидать в
Также здесь будет отображаться время выполнения программы и каждый новый этап

8) Прогресс работы
Здесь выводится действие, которое сейчас совершается программой, а также прогресс выполнения всей работы из расчета __вес обработанного__/__суммарный вес всех файлов локализации__

9) Кнопка запуска
Даже не знаю зачем я ее выделил...
Тут все понятно.
Единственное, она будет недоступна, пока все необходимые пути к файлам не пройдут валидацию (1, 2 и 3). Путь к предыдущей версии - необязательный параметр.

10) Выбор языка
Выпадающий список с языками, на которые переведена программа, на данный момент

 

11) Ссылки на ресурсы программы
Обратная связь, поддержка и т.п.

 

Где скачать последнюю версию ModTranslationHelper

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь задавать автору @Reimis в дискорд. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Изменено 31.12.2023, 13:05:57 пользователем Maraniro

[vigarh 1]

Хорошая программа, мне понравилась. Есть проблема с переводом крупных модов, иногда перевод зависает на одной строчке и не двигается, кажется что программа зависла но это не так, просто перевод прекращается. Что делать в этом случае?

[flashader 32]

6 часов назад, vigarh сказал:

Хорошая программа, мне понравилась. Есть проблема с переводом крупных модов, иногда перевод зависает на одной строчке и не двигается, кажется что программа зависла но это не так, просто перевод прекращается. Что делать в этом случае?

Писать в чат разработчика (в канал для баг-репортов). Если проблема повторяется постоянно на определённом моде - полезно будет приложить файлы, на которых ошибка возникает.
Ну, или пользоваться альтернативным софтом ^^

[Maraniro 1,610]

Всем привет!

 

У нашего друга и соратника @Reimis знаменательное событие

Сегодня юбилейная дата, ровно 6 месяцев назад вышел первый фикс на самую первую версию программы ModTranslationHelper (программа для помощи в локализации модов для игр от студии Paradox Interactive, чтобы упростить процесс перевода модов и сделать его более быстрым и эффективным) и мы начали распространять и продвигать ее. За это время вышло два крупных обновления и несколько небольших фиксов. Наше небольшое сообщество приблизилось к отметке 200 человек, а на сколько больше реально используют программу можно только догадываться.

Именно поэтому @Reimis решил, что будет символично выпустить новое крупное обновление 1.4 в этот день. О том, что добавлено в этой версии очень многие просили чуть ли не с выхода программы. Поддержка очень точного онлайн-переводчика DeepL . Наконец-то он добавлен. Присутствует поддержка и Free-аккаунта и полноценного платного.

Однако все изменения будут описаны на Boosty, который выйдет чуть позже. Напоминаю, что посты там открыты абсолютно бесплатно, подписывайтесь на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

ModTranslationHelper 1.4.0

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Релиз - 05.06.2023

• Добавлен ручной выбор языка, поддерживаемого игрой
• Добавлена возможность выбрать игру, на которую планируется перевод
• Добавлена поддержка DeepL и Yandex переводчиков
• Добавлен вывод подробной статистики после завершения работы программы
• Мелкие изменения и фиксы

Спойлер

 

Подписывайтесь на сервер автора, чтобы узнавать последние новости разработки ModTranslationHelper

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 05.06.2023, 16:55:49 пользователем Maraniro

[flashader 32]

Вы реально донат прикрутили?)))

[Reimis 18]

Выпущен фикс программы 

ModTranslationHelper 1.4.2

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Поддержать автора материально или почитать заметки про разработку: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Обратная связь/помощь/баги/общение: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Релиз - 21.06.2023

• Исправлена критическая ошибка с авторизацией DeepL

Если при авторизации апи-ключ не подтверждался, происходил каскад ошибок, что приводило к неработоспособности программы.

• Исправлена несколько некритических ошибок при формировании локализации

Исправлено исчезновение пустых строк, из-за которого количество строк в исходном и новом файле не совпадало.
Исправлено исчезновение значения локализации, если в исходном варианте значения была пустая строка.

• Исправлен интерфейс статистики

Теперь на табличку каждого файла выделяется достаточно места, чтобы увидеть ее полностью.
Исправлен шаг скролла. Ранее он позволял перематывать широкую таблицу либо в самое начало, либо в самый конец.

[Убо Рщик 1,063]

А можно как то сделать, чтобы эта программа могла переводить моды на вторые Крусадеры? А то есть замечательный мод на Ваху, но перевод там давно умер.

[flashader 32]

13 часа назад, Убо Рщик сказал:

А можно как то сделать, чтобы эта программа могла переводить моды на вторые Крусадеры? А то есть замечательный мод на Ваху, но перевод там давно умер.

И во вторых крестах и в четвёртой европе есть проблемы с русскими шрифтами. Своё решение через подмену шрифтов было у ГЕКСов, но теперь формально права на этот шрифт принадлежат им.

Перевести то можно, но отображаться он мягко говоря не будет.

Изменено 13.07.2023, 04:26:33 пользователем flashader

[Falcon1ru 6]

Здравствуйте, что нужно что бы программа запустилась? скачал и распаковал архив с программой для перевода ModTranslationHelper 1.4.2 , а она не запускается, вообще без всяких сообщений. у меня W7 64 

файл из лога программы

debug.log

Изменено 01.08.2023, 20:30:46 пользователем Falcon1ru

[flashader 32]

1 час назад, Falcon1ru сказал:

Здравствуйте, что нужно что бы программа запустилась? скачал и распаковал архив с программой для перевода ModTranslationHelper 1.4.2 , а она не запускается, вообще без всяких сообщений. у меня W7 64 

файл из лога программы

debug.log 7.12 \u041a\u0431 · 1 download

Судя по тому, что Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. в этих их интернетах - минимальная система, которая поддерживает необходимую питоновскую библиотеку (судя по логу) - это Win 8.1.

 

Но я совершенно случайно знаю, что один конкурентный софт поддерживает хоть мак, хоть линукс, хоть WinXP (последние два лично проверил, полёт нормальный)))