Перевод AJE

[Serg 64]

Подправлен перевод в части экрана битвы, чтобы все вмещалось в рамках интерфейса. Также продолжил переписывать перевод под античную тему заменяя слова про "порох"-огнестрел

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Serg 64]

Добавлены два пропущенных события в Пирровых победах. Подправлено окошко по выводу информации по соединениям, чтобы весь текст нормально отображался: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Serg 64]

Камрады, подскажите... Можно ли из других игр в подробный отчет по битве  в Alea Jacta Est вытянуть интерфейс иконок соединения, а не только одного отряда. Как на скриншотах... К сожалению не могу выложить, пишет превышен размер. Могу только с заливкой Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

P.S. Попадаются кавычки по тексту, их могу увидеть только в обычно текстовом редакторе, но не понял, как его убрать из файла локализации.

[Northern Neighbour 3,881]

В 19.09.2025 в 23:50, Serg сказал:

P.S. Попадаются кавычки по тексту, их могу увидеть только в обычно текстовом редакторе, но не понял, как его убрать из файла локализации.

В смысле ? Почему вы их не можете убрать ? Вы работаете с таблицей Excel или продолжаете работать  в текстовом редакторе ? 

 

Двойных кавычек (" ) в файлах LocalStrings не должно быть ! 

[Northern Neighbour 3,881]

В 19.09.2025 в 23:50, Serg сказал:

К сожалению не могу выложить, пишет превышен размер. Могу только с заливкой Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Нужно выкладывать здесь не само изображение а ссылку на него. Для этого изображения загружаются в фотохранилище и копируется ссылка на него в формате .png. А затем эта ссылка вставляется сюда и автоматически приобретает в изображение , а лимит памяти на форуме не расходуется . 

 

Вот мой пример : 

 

Я использую бесплатный  фотохостинг Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но сейчас и он стал глючить и часто не работает или открывается здесь не с первого раза , особенно без vpn.  

 

[Serg 64]

27 минут назад, Northern Neighbour сказал:

В смысле ? Почему вы их не можете убрать ? Вы работаете с таблицей Excel или продолжаете работать  в текстовом редакторе ? 

 

Двойных кавычек (" ) в файлах LocalStrings не должно быть ! 

Я сейчас работаю с экселем. Но почему-то, когда выгружаю в CSV не везде, но во многих местах ставятся ". То есть в экселе я их не вижу, но если взять текст и скопировать его в любой текстовый редактор, появляются кавычки. 

[Northern Neighbour 3,881]

7 часов назад, Serg сказал:

Я сейчас работаю с экселем. Но почему-то, когда выгружаю в CSV не везде, но во многих местах ставятся ". То есть в экселе я их не вижу, но если взять текст и скопировать его в любой текстовый редактор, появляются кавычки. 

Да, это частая проблема - эти кавычки возникают при переносе строки в тексте в одной ячейке.  Это перенос при трансформации в файл csv приводит к появлению этих кавычек и к переносу части текста на следующую строку -что в игре вызовет его потерю . 

 

Я решаю эту проблему так : 

1) Написанные/скопированные  мной тексты в ячейке Excel я стараюсь сразу проверять на отсутствие переносов - выключаю режим "Переносить Текст" , смотрю что бы при клике на ячейку курсор не находился на пустой строке ниже текста.

2)Поиском нахожу все знаки ["] и [ ; ] и удаляю их. 

3) Еще в русском тексте не должно быть ударений - при трансформации в csv буквы с ними превращаются в знак ?

 

4) После трансформации таблицы в csv -  первым делом открываю файл в Notepad++ и сравниваю число строк в исходной таблице и полученном файле csv- оно должно совпадать !. Если нет - это сразу повод к  дальнейшей проверке .

5) В Notepad++ поиском  ищу все появившиеся знаки " а значит и незапланированный перенос строк там же . После этого открываю исходную таблицу Excel и ищу пропущенный перенос строки ( или просто случайно затесавшиеся " и ; ) и удаляю их. 

6) затем повторяю трансформацию в csv исправленной таблицы и убеждаюсь что " исчезли.

 

 

Несколько раз у меня кавычки " в русских текстах  появлялись как будто совершенно случайно и я никак не находил причину  их появления - тогда я просто удалял их в окончательном  файле csv и всё .

Хотя я недавно открыл для себя режим просмотра скрытых символов в Notepad++      Вид> Отображение символов   и включив их отобржение можно в конце концов найти причину появление кавычек. 

[Serg 64]

Спасибо!!!

Попробую поправить это дело. Уже после этого начну двигаться на перевод первой Пунической войны, если не надоест)))

Это мой четвертый заход на Агеод игры и в этот раз проникся… К сожалению на античную тематику нет тех игр, которые мне бы сильно понравились. Эта зашла… 

[Serg 64]

Вообще до выхода Field of glory Empires думал, вот возьмут Alea jacta East и прикрутят экономику и дипломатию и была бы идеальной игрой для меня. Но нет, сделали что-то другое. Игра не плоха, но сильно потеряла из Alea jacta East в плане организации армий, способностей генералов, карты, перемещений…

[Serg 64]

Перезалил: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Убрал "" Вроде везде. Разобрался, как теперь за этим следить.

[Serg 64]

Всем привет! Очередная версия перевода: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Перевел сценарий 1 пуническая война. Итого по сценариям:
- Самнитская война;
- Война с Сенонами;
- Война с Пирром;
- 1 Пуническая война.

Важно! Перевод в всплывающих свитках чаще всего залазит за границы. Это править могу только если сам играю в сценарий. На текущий момент правлю сценарий с Пирром. Далее буду играть 1 Пуническую войну. К двум начальным сценариям вернусь не скоро.

[Serg 64]

Добавлен перевод по двум сценариям:

- Восстание наемников в Карфагене;

- Первая Иллирийская война.

Также поправлен текст в Первой пунической войне по "залезающим строчкам"

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[justaman 59]

Ave, romanus! Хочу выразить свою благодарность за то, что вы занялись переводом этой игры. Надеюсь, что люди, которых отпугивало отсутствие перевода, заинтересуются игрой, и она им понравится.
 

[Serg 64]

Спасибо! Сейчас обновление будет реже выходить, так как я хочу вернуться к переводу Дистанс ворлд 2. Попробую два перевода потянуть...
В планах конечно же перевод 2 Пунической войны. Но уже сейчас можно играть в сценарии переведенные. Лично сам очень долго играл в первую пуническую войну.

Игра очень круто передает атмосферу той эпохи и саму войну. Понимаешь почему так долго воевали за остров...

Жаль, что этот гемплей не был перенесен в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , которая на мой взгляд сильно потеряла  в ведении военных действий. Больше на Тотал вар похоже..

[justaman 59]

Конечно, занимайтесь переводом, когда вам удобно, вы же делаете это по доброте душевной. Глядя на всех людей, которые занимаются переводом игр AGEOD, бывает, хочется заняться переводом Birth of America 2 или ENGLISH CIVIL WAR. В Первую Пуническую тоже играл, не часто в играх её встретишь, причем мне нравится, что здесь есть разные кампании, как, например, Пирровы войны, Парфянские войны, Гражданские войны. Здесь даже есть восстание Спартака, я молчу про остальные кампании. С удовольствием бы сыграл дополнение про походы Александра Македонского, хотя понимаю, что игра про Рим, но больше мне нравится Вторая Пуническая война, бывает, иногда играю в неё.
 

[Northern Neighbour 3,881]

В 19.09.2025 в 23:50, Serg сказал:

Камрады, подскажите... Можно ли из других игр в подробный отчет по битве  в Alea Jacta Est вытянуть интерфейс иконок соединения, а не только одного отряда. Как на скриншотах...

Сейчас решаю подобные вопросы для своего мода  Remaster RUS  , после этого попробую сделать и для AJE . 

[GLeech 2]

Всех приветствую! Лично мне переводы не особо нужны, поскольку с английским (да и с русским, кроме сложной пунктуации)) проблем нет. Но в работе над чем-нибудь про античность (в том числе AJE) поучаствовал бы, хотя бы в качестве корректора и редактора.

[Northern Neighbour 3,881]

1 час назад, GLeech сказал:

Всех приветствую! Лично мне переводы не особо нужны, поскольку с английским (да и с русским, кроме сложной пунктуации)) проблем нет. Но в работе над чем-нибудь про античность (в том числе AJE) поучаствовал бы, хотя бы в качестве корректора и редактора.

Из необязательных , но приятных частей работы над переводом - могу предложить вам писать биографии военачальников и подразделений (может быть даже отдельных легионов ? ) ,  описание типов войск  или  создание улучшенных портретов военачальников и картинок типов войск . 

 

Готов объяснить и помочь с каждым из этих пунктов. 

 

 

[GLeech 2]

1 час назад, Northern Neighbour сказал:

Из необязательных , но приятных частей работы над переводом - могу предложить вам писать биографии военачальников и подразделений (может быть даже отдельных легионов ? ) ,  описание типов войск  или  создание улучшенных портретов военачальников и картинок типов войск . 

 

Готов объяснить и помочь с каждым из этих пунктов. 

 

 

я не против! дальше как, здесь же, или в личку (если она есть тут, что-то не вижу) или на мыло - как будет лучше?

[Northern Neighbour 3,881]

13 часа назад, GLeech сказал:

 дальше как, здесь же, или в личку (если она есть тут, что-то не вижу) или на мыло - как будет лучше?

Считаю что лучше прямо здесь - любая активность в темах игры привлекает дополненное внимание и интерес ! 

13 часа назад, GLeech сказал:

я не против!

Чего именно ? Вы хотите заниматься созданием биографий -текстов или графикой ? 

 

Вот текущий файл перевода  localstrings_AJE.xlcx :

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Откройте его с помощью Excel и найдите строчки начинающиеся с 

 

mdl_txt_ ......   - это описание  element (моделей / частей ) различных типов войск . Это описание появляется при на ведении курсора на  изображение воинов в панели характеристик ( в правой части экрана). Тут можно написать какое то небольшое описание данного типа войск.  Русский текст нужно вписывать в столбец F (для удобства он выделен зелёным фоном) 

 

Спойлер

 

 

 

 

 

Unit_txt_...  - это описание unit ( соединения) , неделимой группы  боевых частей.  Это описание видно только в панели F2 (набор войск) при наведении на изображение формируемого соединения.Но я пробую сделать так что бы это описание было видно и в самой игре , уже после создания соединения. 

Тут можно написать описание данного типа соединений или даже     небольшую историю боевого пути данного соединения( если оно уникальное, то есть единственное в игре  ) .

Спойлер

 

 

 

 

ldr_txt_... - это биографии военачальников. Это описание появляется при на ведении курсора на  портрет военачальника в панели характеристик ( в правой части экрана).  Тут нужно написать небольшую биографию данного персонажа. 

 

Спойлер

 

как видите можно написать очень большую и подробную биографию человека