Перевод AJE

[Northern Neighbour 3,639]

Тема для обсуждения перевода игры Alea Jacta  Est (AJE ) на русский язык . 

[Northern Neighbour 3,639]

В 07.08.2025 в 00:30, Serg сказал:

 

Да, все верно я перевожу этот файл LocalStrings_AJE. csv. через нотепад+++

 

Я сам так начинал когда-то переводить игры Ageod ). Но это не весьма  не удобно . 

 

Лучше переводить excel-таблицы а затем уже конвертировать их в CSV файлы игры. Работа с таблицей и удобнее и позволяет выявить наличие в текстах запрещенных символов [ “ , ; ] 

 

Кстати и CSV файл можно открыть в excel - перевод на каждый язык будет в отдельном столбце и работать с ним гораздо приятнее чем с вырвиглазным массивом в Notepad . Notepad я использую только для финальной проверки csv файлов , для удаления пакостных двойных кавычек и переносами текста на след. строку. 

 

 

Я постараюсь прислать вам сегодня вечером переведенный  общий файл LocalStrings_AGE.csv   и исходник таблицы LocalStrings_AJE . 

 

 

 

 

Изменено 08.08.2025, 07:16:50 пользователем Northern Neighbour

[Serg 61]

А я сам могу исходник сделать из файла 

LocalStrings_AJE ? А то уже есть перевод и заново переносить его(((

 

_________

добавлено 1 минуту спустя

Проблема в том, что у меня экселя нет на домашнем ПК уже лет так 10)))) 

[Northern Neighbour 3,639]

8 часов назад, Serg сказал:

Проблема в том, что у меня экселя нет на домашнем ПК уже лет так 10)))) 

Ну скачать его с рутрекера не сложно ). И можно еще загрузить файл в гугл-таблицы и работать там онлайн  . Но я в итоге склонился к работе в Excel на домашнем ПК , так как в excel можно добавить много разных плагинов , сильно упрошяющих работу с таблицами. 

Поверьте, работать с таблицами во много раз приятнее чем в notepad++. 

_________

добавлено 2 минуты спустя

8 часов назад, Serg сказал:

А я сам могу исходник сделать из файла 

LocalStrings_AJE ? А то уже есть перевод и заново переносить его(((

 

Честно говоря не пробовал (хотя надо бы !) . 

Пришлите свой csv с переводом , я сравню его с исходником и если они по строкам совпадают то перенести перевод это пара кликов . 

[Northern Neighbour 3,639]

В 07.08.2025 в 09:36, Serg сказал:

Камрад, я прочитал в соседней теме, что есть перевод основного файла для всех игр Агеод. А можно его, как-то скачать

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

(я заменил на стандартные английские кнопки - ведь вы же не делали картинки русских кнопок для главного экрана ?) 

[Serg 61]

14 часа назад, Northern Neighbour сказал:

Ну скачать его с рутрекера не сложно ). И можно еще загрузить файл в гугл-таблицы и работать там онлайн  . Но я в итоге склонился к работе в Excel на домашнем ПК , так как в excel можно добавить много разных плагинов , сильно упрошяющих работу с таблицами. 

Поверьте, работать с таблицами во много раз приятнее чем в notepad++. 

_________

добавлено 2 минуты спустя

Честно говоря не пробовал (хотя надо бы !) . 

Пришлите свой csv с переводом , я сравню его с исходником и если они по строкам совпадают то перенести перевод это пара кликов . 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Northern Neighbour 3,639]

@Serg 

 

Только сейчас заметил - 

прошу обратить ваше внимание что у меня происходит русский  перевод  стоит пятым , как было задано разработчиками. А вы же делаете русский перевод место английского. 

Из за этого файлы не  будут работать вместе . 

 

Видимо проще мне пока подстроиться под вас , чем объяснять вам как привести всему стандарту )). 

[Serg 61]

Я уже не помню, почему так получилось... видимо на тот момент не мог преключчать шрифты или что-то подобное

[Northern Neighbour 3,639]

@Serg - вот таблицы LocalStrings  для работы над переводом с всеми переведенными вами строками и исправлением всех  технических ошибок авторов игры. Также я добавил в файл LocalStrings_AJE строки псевдонимов для перевода названия всех регионов. 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

С ними удобно работать , а для того чтобы получить из отредактированной таблицы  игровой файл  LocalStrings_AJE.csv  -  нужно сохранить таблицу excel  в формате  CSV (разделитель запятая) в папку Settings под именем  LocalStrings_AJE.

 

 

И обязательно в конце проверить отсутствие в игре символов  двойных кавычек (" ) и связанных с ними неправильным переносом части текста на новую строку, что приводит к потери текста описания. 

 

 

 

 

 

А вот готовые файлы перевода уже для вставки в игру - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Распакуйте их прямо в игровую папку Settings.  Для того чтобы перевод работал в моем формате ( русский перевод 5-м) надо в файле General.opt исправить одну  строку на 

Language         = 4

 

 

 

Ну а для тех кто не хочет во все это вникать - вот готовая сборка игры с всеми патчами и DLC и  текущей рабочей версией перевода - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Изменено 11.08.2025, 20:47:45 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,639]

 

 

 

Изменено 16.08.2025, 07:58:38 пользователем Northern Neighbour

[Serg 61]

Камрад, спасибо большое!!!

вернусь из отпуска, сяду переводить дальше. Правда успел кампанию за Рим в Самнитских войнах выиграть. Сейчас читаю ААРы иностранные, Интернет хреновый, только на чтение хватает

[Serg 61]

В 10.08.2025 в 22:34, Northern Neighbour сказал:

@Serg - вот таблицы LocalStrings  для работы над переводом с всеми переведенными вами строками и исправлением всех  технических ошибок авторов игры. Также я добавил в файл LocalStrings_AJE строки псевдонимов для перевода названия всех регионов. 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

А вот готовые файлы перевода уже для вставки в игру - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Распакуйте их прямо в игровую папку Settings.  Для того чтобы перевод работал в моем формате ( русский перевод 5-м) надо в файле General.opt исправить одну  строку на 

Language         = 4

 

 

Камрад приветствую)

Попробовал поставить перевод, как надо. Но у меня названия элементов: Лин. пехота, кавалерия, застрельщики и т.п. забивают перевод оригинальных названий элементов, таких как: rorarii, hastati,truarii и т.д.

 

 

 

 

_________

добавлено 2 минуты спустя

Камрад приветствую)

Попробовал поставить перевод, как надо. Но у меня названия элементов: Лин. пехота, кавалерия, застрельщики и т.п. забивают перевод оригинальных названий элементов, таких как: rorarii, hastati,truarii и т.д.

Изменено 29.08.2025, 00:16:48 пользователем Serg

[Northern Neighbour 3,639]

20 часов назад, Serg сказал:

 

_________

добавлено 2 минуты спустя

 

Камрад приветствую)

Попробовал поставить перевод, как надо. Но у меня названия элементов: Лин. пехота, кавалерия, застрельщики и т.п. забивают перевод оригинальных названий элементов, таких как: rorarii, hastati,truarii и т.д.

Надо смотреть  в файлах  - видимо конфликт переводов в двух файлах локализации. 

Изменено 29.08.2025, 21:12:29 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,639]

В 29.08.2025 в 03:14, Serg сказал:

Но у меня названия элементов: Лин. пехота, кавалерия, застрельщики и т.п. забивают перевод оригинальных названий элементов, таких как: rorarii, hastati,truarii и т.д.

Глянул LocalStrings_AJE 

-там  термин rorarii использованы только для названий конкретных  моделей.

 

Для того что бы использовать их и для названий элементов - надо изменить перевод в LocalStrings_AGE. А проще вообще сделать дублирующие строчки этих переводов  в LocalStrings_AJE 

 

 

Например добавить в LocalStrings_AJE  строку : 

 

strFamLightInf и перевод ее  rorarii / рорарии

и тогда в игре будет использован термин рорарий для всех  элементов лёгкой пехоты (а не Лег. пехота) 

Изменено 30.08.2025, 08:42:51 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,639]

@Serg поанируети ли вы сделать описание биографий военачальников , появляющихся при наведении курсора на портрет лидеров в панели характеристик (в правой части экрана ) ? 

 

Мне вот эти биографии в играх Ageod очень нравится (и я создаю их для игр RUS и WON) - гораздо интереснее играть зная жизненный путь человека а не просто безликого юнита . 

[Serg 61]

2 часа назад, Northern Neighbour сказал:

@Serg поанируети ли вы сделать описание биографий военачальников , появляющихся при наведении курсора на портрет лидеров в панели характеристик (в правой части экрана ) ? 

 

Мне вот эти биографии в играх Ageod очень нравится (и я создаю их для игр RUS и WON) - гораздо интереснее играть зная жизненный путь человека а не просто безликого юнита . 

Я про это первый раз слышу))))

все таки очень не очевидный интерфейс в играх Агеод. 

_________

добавлено 2 минуты спустя

2 часа назад, Northern Neighbour сказал:

Глянул LocalStrings_AJE 

-там  термин rorarii использованы только для названий конкретных  моделей

Попробую завтра перевести, как я это раньше делал и проверить… что-то подсказывает, что тогда нужное и переведется без общих названий лин пехота, застрельщик и и т.п.

[Northern Neighbour 3,639]

38 минут назад, Serg сказал:

 

Попробую завтра перевести, как я это раньше делал и проверить… что-то подсказывает, что тогда нужное и переведется без общих названий лин пехота, застрельщик и и т.п.

Вы переводили LocalStrings_AGE ? 

[Serg 61]

17 часов назад, Northern Neighbour сказал:

Вы переводили LocalStrings_AGE ? 

нет,  переводил LocalStrings_AJE . Странно, часть названий переводитьс, часть нет. очень странно, видимо это по сути модели и они идут, как код...

Камрад, а вы не могли бы мой файл LocalStrings_AGE Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  сделать, как вы до этого выкладывали. чтобы перевод русский был только в  4 колонке. а то  пробую ставить свой, в меню все пусто и ничего не получится выбрать даже. 

просто ваш LocalStrings_AGE все таки больше под порох заточен, а  свой начал под античность править потихоньку....

[Northern Neighbour 3,639]

1 час назад, Serg сказал:

нет,  переводил LocalStrings_AJE . Странно, часть названий переводитьс, часть нет. очень странно, видимо это по сути модели и они идут, как код...

Камрад, а вы не могли бы мой файл LocalStrings_AGE Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  сделать, как вы до этого выкладывали. чтобы перевод русский был только в  4 колонке. а то  пробую ставить свой, в меню все пусто и ничего не получится выбрать даже. 

просто ваш LocalStrings_AGE все таки больше под порох заточен, а  свой начал под античность править потихоньку....

Не понял ? В вашем файле русский перевод и стоим четвертым . 

[Serg 61]

Всем привет)

Выкладываю перевод на игру, а также исходники.

Что переведено:

- Общий файл LocalStrings_AGE (правки под стилизацию античности) не все подправено, в будущем продолжу, я думаю;

- LocalStrings_AJE:

- Описание сценариев и решений по: Самнитсие войны, Война с Сенонами и Пирров победы.

- Описание способностей командиров;

- Описание решений типа: Общественные работы, Расчистка земель и т.п.

- Описания Полководцев, но в рамках сценариев описанных выше;

При игре в сценарии описанные выше, могут попадаться не переведенные рандомные события. Их сложно отследить в конкретных сценариях, позже проще перевести их все.

Итог. На текущий момент можно поиграть в 3 сценария.

 

Есть небрежности в виде залезающих строк в описании сценариев, править на текущий момент не буду, так как они постоянно едут при правке...

Еще один дибильный случай с переводом сценария Сенонов, первая часть переводится в игре, вторая нет. Такое ощущение, что воспринимается, как код. Перепробовал все, ничего не помогает. Если честно потратил время до хрена на это и так не решил проблему.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Изменено 12.09.2025, 21:14:34 пользователем Serg