Проблемы локализации Europa Universalis 5

[Дон Андрон 17,296]

4 минуты назад, SShredy сказал:

Так в чем проблема? Всё ж правильно.

Как называется столица Португалии на нормальном русском языке?

[Feyman 241]

21 минуту назад, SShredy сказал:

Сейчас смотрю, там везде Анадырь, нет никакого Анабыря.

Твоя правда. В текущей версии отсутствует. Возможно, так в памяти отложилось из-за области Анабыр и провинции Анабар, другого объяснения не вижу 

[Дон Андрон 17,296]

@SShredy А игровой плеер вы проверяли? Там отсутствует локализация вообще у всего.

[SShredy 2,314]

20 часов назад, Дон Андрон сказал:

Как называется столица Португалии на нормальном русском языке?

Там можно отключить динамические названия, будет Лиссабон тогда.

17 часов назад, Дон Андрон сказал:

@SShredy А игровой плеер вы проверяли? Там отсутствует локализация вообще у всего.

Видел, но там проблема в том, что локу не выдали на перевод изначально, как я понял.

[Дон Андрон 17,296]

@SShredy 

Ещё есть вопрос о творениях. Помимо их странных названий, сделанных как будто на основе генератора случайных слов (в стиле Луна Антрацитов или Противоестественный Лебедь), даже такой полученный результат оказывается недоработанным. Многие названия и формулировки сокращают свои окончания или даже режут фразу целиком (например, значительное количество поэм "Плач о").

[SShredy 2,314]

7 часов назад, Дон Андрон сказал:

@SShredy 

Ещё есть вопрос о творениях. Помимо их странных названий, сделанных как будто на основе генератора случайных слов (в стиле Луна Антрацитов или Противоестественный Лебедь), даже такой полученный результат оказывается недоработанным. Многие названия и формулировки сокращают свои окончания или даже режут фразу целиком (например, значительное количество поэм "Плач о").

Хорошо, гляну.
ПС названия на основе генератора случайных слов не исправить, это так задумано разрабами.

[Дон Андрон 17,296]

@SShredy 

Есть ещё проблема с грануляцией Золотой орды. Когда орда распадается на меньшие фрагменты, то в их названиях часто выпадает суффикс -ск. То есть, например, вместо Уральской или Сибирской Орды дается название Уралая и Сибирая орда.

[SShredy 2,314]

4 часа назад, Дон Андрон сказал:

@SShredy 

Есть ещё проблема с грануляцией Золотой орды. Когда орда распадается на меньшие фрагменты, то в их названиях часто выпадает суффикс -ск. То есть, например, вместо Уральской или Сибирской Орды дается название Уралая и Сибирая орда.

Это проблема отсутствия окончаний у провинций, я попытаюсь создать прилагательные для каждой провинции, но это займет время.

[Feyman 241]

@SShredy извини, что дергаю, но уточнить хотелось бы на всякий случай. В области Омск есть провинция Баянул. Это казахстанский Баянул или таки Барнаул должен быть?

[SShredy 2,314]

2 часа назад, Feyman сказал:

@SShredy извини, что дергаю, но уточнить хотелось бы на всякий случай. В области Омск есть провинция Баянул. Это казахстанский Баянул или таки Барнаул должен быть?

Не нахожу такую, у Барнаула динамических названий нет.

[Feyman 241]

50 минут назад, SShredy сказал:

Не нахожу такую, у Барнаула динамических названий нет.

Баянул из Омской области собственной персоной. Похож на казаха, но вроде и омский он)

[SShredy 2,314]

29 минут назад, Feyman сказал:

Баянул из Омской области собственной персоной. Похож на казаха, но вроде и омский он)

А, я искал Баянул, а это БаянАул.

[raidener 170]

Спойлер

 

[Feyman 241]

2 часа назад, SShredy сказал:

А, я искал Баянул, а это БаянАул.

Понял-принял, казахи под Омском, в общем

[RenoKam 6]

В меню поиска, например выбора соперника, не находятся страны на русском языке. Помогите пожалуйста.

[topbat 6]

38 минут назад, RenoKam сказал:

В меню поиска

Меню поиска в игре сломано, попробуй начать набор слова где-то с его третьей буквы

[RenoKam 6]

3 часа назад, topbat сказал:

Меню поиска в игре сломано, попробуй начать набор слова где-то с его третьей буквы

офигеть, работает даже со 2 буквы. Спасибо большое!

[Wndrrr 0]

Друзья, всем привет! А как пройти обучение, если весь синий текст не отображается в окнах? Ничего не понятно по итогу...

[Wndrrr 0]

Покурил форум, накатил мод от @SShredy, всё заработало, огромная благодарность! Единственное, теперь игра ругается, что мод не соответствует версии игры, так должно быть?

[topbat 6]

2 часа назад, Wndrrr сказал:

Друзья, всем привет! А как пройти обучение, если весь синий текст не отображается в окнах? Ничего не понятно по итогу...

Либо ждать пока разработчик исправит локализацию, на что надежд маловато, либо включать английский язык. 

 

3 минуты назад, Wndrrr сказал:

Покурил форум, накатил мод от @SShredy, всё заработало, огромная благодарность! Единственное, теперь игра ругается, что мод не соответствует версии игры, так должно быть?

Обновлений этого мода очень давно не видел, так что скорее всего он поломает больше чем починит